Digitized by Google

^ Ii d> Z p Ii i « 8,

überfefct unt> erflärt

oon

ftc. ift. $rinrtd) Urufd),

$ttvattc«nt t>a t^oolo,<i( an tn Unh'frfUät ;u Joint.

ff • £ *n 5 \v*

t$retfcitrg im SBreBgait.

Berber* fc^e S3erlas^^ant>(un g.

1857.

Digitized by

t

. - » ♦ . s

Digitized by Google

SS o r Itio r t

Sei ber SrHdrung be$ 33u<$e$ Xoliat (mbe i$ bie*
felben ©runbfdfce befolgt, n>ie bei meiner *>or öier 3a(ren
erfätenenen ßrfldrung be* 33uc$e$ 33aruc{>; biefelbe $at
aber, tfcetfweife mit Rücfftdjit auf bie roofcfrooflenben
sRecenftcmen ber grfldrung t>e6 Saru$ in ber £übinger
Duartalförift unb in ber SBiener 3ettf$rift für tafyo*
lifcfce Geologie, eine in mehrfacher £in(tcht anbere ßin*
ricjtung erholten,

£)afj t$ nicht, wie bei bem Suche Saruch, ben
grtechifchen £ext, fonbern bie Sßulgata ©runbe gelegt,
bie anbern Sexte aber burchgdngtg verglichen habe, pnbet
feine Rechtfertigung in ben Srörterungen über ba* 93er*
hdltnifj ber öerfchiebenen alten Xextc $u einanber unb $u
bem verloren gegangenen ©runbtexte C§ 5 ff» ber Sin^
Ieitung> Um bie Srflärung überftchtlicher $u machen unb

Digitized by

für^er faffen $u fönnen, fyabe ich den lateinifchen Xext und
eine möglich!* genaue bcutfc^e Ueberfefcung mit abdrucken
laffen , unt> diejenigen ^uncte , welche eine ausführlichere
Erörterung erforderten, als fte in den Anmerfungen ge*
geben »erden fonnte, in befondern Abhandlungen t>or und
nach den einzelnen betreffenden (Japiteln befprochcn.

3n der Ginleitung Jwbe ich die 3 rö 9 e über die
Äanonicität des SucheS, welche in der Einleitung $u der
Srflärung des S3ucheS 33aruch ausführlich erörtert wurde,
gar nicht berührt GS fcheint mir je£t diel weniger $wecf*
mäßig, diefe ftrage bei jedem einzelnen Suche in 23etra<ht
5U Riehen, als die ^anonicttät fämmtlicher deuterofanonifchen
Bücher jufammen $u begründen, — eine Arbeit, die ich
freilich auf fpäter t>erfchieben mujj. SefonderS ausführlich
habe ich fc« Ginleitung das Verhältnis der derfchiede*
nen Zexte behandelt. Sei den andern ^uncten der Sin*
leitung fonnte ich m W e £ cr au f Erörterungen Anderer,
namentlich auf die meines verehrten ßehrerS SBelte, be-
ziehen; die Unterfuchung über das Verhältnis der Xexte
aber i(t feit der Veröffentlichung deS Codex Friderico-
Augustanus durch Stendorf und den Unterfuchungen
grigfche'S in ein gan$ neues ©tadtum getreten. Die wet*
tere Ausführung diefer Unterfuchungen durfte ich um fr
weniger unterlaffen, als die Sßefultate derfclben für eine
richtigere und gerechtere SBürdigung des bei der Grflärung

Digitized by

$u ©runbe gelegten Xextti ber SBulgata son ber größten
23ebeutung fmb* Stufer ben f(f>on r>on Sintern Berütffu$*
tigten alten Uefcerfe£ungen fcafce i$, bur$ bie ßrinnerung
2Belte'$ in fetner SKecenfton be$ 23aruc{> wanlajjt, aucf> bie
armeniföe Ue&erfefcung t>ergli$en,

@o ©ott null, werbe ic& t>or unb na$ au$ bie
übrigen beuterofanonififcen S3ü$er, unb ^mar $unäc$ft ba*
33u$ ber SBetepeit, $u erflären unternehmen*

Sonn, im 2Kai 1857.

Digitized

Digitized by Google

3n Ij n 1 1.

gtnlctUi rg;

S 1» 3nfraft bt* gtufreg ZoMa* !

§ 2, ©teQung beg 33uc$eä Sobtag Im Sitten Seftomente , II
$ 3. fttftoriffler gfrarqffet unb ©laubraütbiaMt beg ffucfreg

Sobtag vi

§ 4. Serfaffer XIV

$ 5« ©runbfptocfre beg 33uc$e3 XVI

? ^ ?* C 8r(c ^^ c ^cberfe^ung (n bcr ©eptuaajnta . XIX

§ 7, Der ypette flriect>tfct?e Stert XX

$ 8. Die 3tata XXV

§ 9. gje fprtfcfren tteberfe&unflen XXX

S 10, Die Sulaato XXXII

§ 11» % cr ^ tni ft btefcr alten ttefrerfeflttnflen au efaonbet XLIII

$ 12, %nbere alte Ueberfe&unflen , , , . . XLIV

§ 13. Literatur XLVIII

grftcg gapttel 1

3ftettc3 gapttet 12

Drittes dapttef. (grfte ftalfte 24

3»ette Hälfte 27

gierte* ggpftel 42

gflnfteS gäpgg ] 52

©ecfrM (Sapttfl fi4

©tebentfg gapttel 2^

gd)tcg gqpttel [

■Keunteg gapttel * ^

3e$nte3 gapttel * * jjg

gffteg (Tapttel * * . , 102

3tt>ötfteg gqpitel n ö

Dretaefrnteg gapttel 12 5

33ier3etmteS gapttet * 136

• t

Digitized by Google

Einleitung.

s 1.

Xobiai, ein gotteöfürc^tiger 3fraeCit # würbe unter ©alma*
naffar mit Unna, feiner ©attin , unb £obia$, feinem ©ohne, naa)
9ttntoe beportirt. <5r beobachtete auch im (£ril ba$ ©efe$ mit
ber größten ©ewtffenhaftigfeit unb übte tncle 2ßerfe ber 33arm*
herjtgfeit; namentlich begrub er eifrig bie $obten, wiewohl ihm
biefeä Verfolgungen jujog. 81$ er etnft, »om ^Begraben ber
lobten ermübet , (Ich an einer SWauer jum ©a)lafen niebergelegt
hatte, fiel ihm ber Unrath »on Sögeln, wela)e an ber Stfauer
ihr SRejt Ratten, in bie Singen unb er erblinbete. Die Reiben ber
, Sölinbheit unb ber 2lrmuth ertrug er mit ber grögten ©ebulb ; wie
3ob, mu§tc er t>on feinen ©efannten lieblofe Sieben bohren, julefct
auä) von feinem SBeibe. Sief bttxübt betete er nun &u ©Ott um
£ülfe ober um ben £ob (1, 1—3, 6).

©ara, bie £o$ter be$ S^agitel , eineö in 3J?ebien wohnenben
Verwanbten bed XobiaS, mar bereits (lebenmal »erheiratet ge*
wefen; ihre «Männer waren aber äße in ber S3rautnaa)t bureb
ben Dämon 2l$mobäu$ getöbtet worben. Von einer <D?agb be$*
halb gefa)mäbt, betete auch ©<*ra, unb jwar ju berfelben 3eit,
wie Xobiai, ju ©Ott um £ülfe ober um ben £ob (3, 7—23).

©Ott fanbte nun ben Sngel Raphael, um ben beiben un*
fa)ulbig Seibenben ju Reifen (3, 24. 25).

£obia* gab, in ber Meinung, ©Ott werbe ihn balb bura)
ben £ob erlöfen, feinem ©ohne ben Auftrag, eine ©umme ©el*
be$ ju holen, bie er früher bem ©abeluä, einem ju *Rage$ in
««uf*, »ud? mm. a

Digitized by Google

yftniftiiincj.

«Webten wofrnenben 3fraeliten, geliehen. Der junge Xobiai fua)te
einen Begleiter für bie SReife unb al$ fola)er bot fta) tfrm ber
£nget «Raphael bar, welcher eine menfa)lia)e ©eftalt angenommen
£atte. Huf ber fReife brojjte ben jungen Xobia*, al$ er im 2igri*
bie güfje wafa)en wollte, ein groger gifa) ju oerfa)Itngen. äuf
©ej>ei§ beö Crngele pacf te er aber benfelben unb 30g ibn and £anb«
£>erj, Ceber unb ©ade beö gifa)eä gebot i&m ber (5ngel mit$u*
nehmen, ba biefe £beile ale Heilmittel bei S3Itnb^ett unb bei
bämonifcfcen 3 n feftationen gebraucht werben tonnten (4, 1—6, 9).

Die beiben SReifenben festen unterwegs bei SRaguel eiiu
23or i&rer änfunft riet^ ber @ngel bem jungen £obia$ , um bie
£anb ber 6ara ju werben, unb erflärte i£m, wie ber Dämon,
wela)er tyre frühem Männer getobtet £abe, unfc&äblia) gemaa)t
werben fönnte. ©ara würbe wirflia) bie ®atün be$ jungen Xo^
biaä unb ber Dämon würbe oertrieben , naa)bem Xobtae mit bem
£er$en unb ber Heber beö gifa)e$ geräuchert unb bie übrigen
Seifungen beö Angeld befolgt hatte. Dobias blieb nun sier^ebn
Sage bei SRaguel unb ber (Sngel holte unterbeffen ba$ ©elb oon
©abelud (6, 10-9, 12).

2luf ber «Rücfreife na* Einioe gab ber fcngel bem Stobta*
Hnweifung, wie mit Hülfe ber gtfchgaße btt SWiubheit feine* Sa*
ter* gebetit werben tonne. Die Heilung würbe bann auch gleich
naa) ber ftücffehr ooöbracht (10, 1—11, 21).

9?ad?bem Diaphal fo feinen Auftrag erfüllt baüe, gab er ft$
ben beiben Xcbiaö atä (Sngel ju erfennen unb belehrte jie über
bie göttlichen abfielen bei ihren ©chicffaten (12, 1—22). Der
ältere fcofcia* fpraa) barauf ein begeifterteä Danfgebet (Gap. 13),
unb er nnb feine gamilie lebten fortan in ungeßörtem ©lücf
CÜp. 14).

S 2.

Stellung be$ S3ua)ed Jtobtad im Hlten Seflamente.

„SBenn bie sornebmften $iftorifa)en SBücher be$ 21. 2. und
bie 3*rfale, bie Prüfungen unb bie reitenbc gührung be$ auä*
erwählten 23ctfcö im Ganzen barpellen, fo feigen und jene ein-
zelnen ©efa)ia)ten unb {>ebräifa)en Cegenben, bie naa) ber gewöhn*

Digitized by Google

$ 2. (Stellung be$ S3utfeö Sobfoö im Hlten Seftamente. m

Itc&en bua)fläblia) pißorifäen SCnfi^t nur einen fe$r aufäßigen unb
rem epifobiföen ££eit be$ ©anjen bitten würben, wie ba$ 53a*
fflufy, 3ubitj>, (£ftyer, £obia$, biefelben wunberbaren güfcrungen
ber SBorfejwng an einzelnen ^^fonen unb au$erwäj>lten 3 n btoi*
buem flfc ftnb biefe me£r biograp£ifa)en 93üa)er wie bie ge*
fc$icbtltä)en Parabeln be$ %. X. ju betrauten; ba£er fte jener
grögern £iflorie, al$ Slnwenbung im Stnjelnen, wie aum Qfom*
mentar bienen unb bei fa)einbarer £ifiorifa)er Unwu&tigfeit einen
befio reihern fymbolifc&en (Sinn enthalten ; ba£er au<$ eine £5$ere
unb geißigere Slnflc^t ber ©c&rift (le au$ bem ©anjen nie würbe
»ermiffen wollen/'

2)iefe 93emerfung griebriä) ©4legeld 4 ) ftnbet gan$ be*
fonberä auf ba$ 23ua) £obia$ Slnwenbung» (5$ iß ein gefä)id)t*
lid)es 33n rt? , unb waS e$ über tue gamilie be$ Xohiai unb ibre
©c^icffale berietet, iß ebenfo Jißorifa), wie bte 33eria)te ber
53üa)er ber Könige 2 ); aber bie Grreigmjfe, welche biefeä 58u#
ergabt, ftnb nia)t um i£rer gefa)ia)ttia)en , fonbern um tyrer bt*
baftifa;en ©ebeutfa mfeit wißen aufgezeichnet unb in ba$
8. £♦ aufgenommen worbem

©er ältere £obta$ wirb tro$ feiner 9tea)tfa;affen£ett, ja
gerabe in golge feine* @ifer$ in ber Uebung ber SBerfe ber
SBarm^er&igfeit »on garten Ceiben betroffen, — er wirb arm unb
Minb; er leibet gebulbig unb wirb „ein 3ttußer ber ©ebulb für
bie 9Raä)welt gleta) bem ^eiligen 3ob" ©leic&jetrig leiben an
einem anbern Orte (Sara unb i£re Altern, gleia)faß$ unftfculbig,
burt$ einen bofen Dämon, bem ©Ott ©ewalt über fle gegeben.
9>*aa)bem 93eibe, SEobia* unb ©ara, fia) im Seiben bewährt Jaben,
wirb i£r ©ebet um Rettung erhört, unb ©Ott fenbet ben <£«gei
fRapfyaet , um beiben gamilien &ugtei<$ in wunberbarer SBeife ju
Reifen, ©er (5ngel begleitet in 3J?enf4>engeßalt ben jüngern
bia$ auf ber SRetfe , befreit bie ©ara »on bem Dämon unb Jeilt

») ®efai<$te ber alten unb neuen Literatur (©ammtl. SBerfe , SBien

1846) i. na

2 ) Die nähere Segrünbung be$ &tftoriföen (Sfrarafreni be$ 93uc$e$ f.
in § 3.

0 £ob. 2, 12.

a*

Digitized by Google

IV

Einleitung.

ben altern $obia$ t>on ber SÖHnb^fit; bura) bie 23er&eirat£ung
be$ jungem Xriiai mit ber ©ara werben bie betben gamilien,
bie getrennt, aber gleia) unfa)ulbtg gelitten Ratten, im ©lütf mit
etnanber »ereinigt. — Die 2e£re, mela)e in biefen (5rcigniffen
liegt, ifi leia)t ju erfennen: „benen, bie ©ott lieben, gereta)en
äße Dinge jum ©eften.'' ©erabe bie 33linb£ett unb bie in golge
berfelben eingetretene Slrmutfc beä altern £obiaä wirb bie 93er*
anlaffung gu ber Steife feinet ©ofcneä, wela)e bie 2Bteber£erftel*
Inng feineä ©lütfeä begrünbet; ber fa)retflta)e £ob ber Männer
ber ©ara bient baju, tyre £anb für ben gotte$füra)ttgen flflann
frei ju erhalten, bem fte benimmt ifl 4 )$ unb — aua) btefeä fa)ein.
bar minber wichtige (Jretgnig if* bebeutfam — gerabe »on bem
gifa)e, t>on wela)em ber junge £obia$ @efa£r für fein Üeben
füra)tet, wirb ein Heilmittel für feinen 33ater unb bie ©ara ge*
nommen. ©o weig ©ott immer baä 33ofe jum Heile für feine
33ereJ>rer ju Ienfen, wenn aua) biefe güfcrung fla) nidjt gerabe
immer, wie in ber ©efa)ta)te bcö £obia<5 unb meler Heiligen,
bura) auffattenbe SBunber offenbart* „Die oäterlia)e £anb unferä
©otteä tfl me^rent^eilo umwölft; aber bem einfaltigen 2luge ber
ijrni ergebenen ©eele jetgt fte fta) in tyren gerungen; unb fte£t
fte ma)t, wie ber junge Xobiai, ben (£ngel, ber aua) ibr gum
Begleiter gegeben warb, fo weiß fte boa), ba§ ©ott feinen Ingeln
©efefcl gegeben £at, ba§ fola)e fte behüten auf aUen tyren Söegen
unb auf Hänben fte tragen , bag fle tyren gug nia)t an einen
©tein flogen" *).

Die ©efa)ia)te be$ Zobiai $at 2teJ>nlia)feit mit ber be$ 3°o :
gleia) biefem £atte Xobtaö unfa)ulbig ju leiben unb gleia) iiun
würbe er für feine ©ebulb bura) irbifa)e$ ©lütf belohnt. Stber
bie ®efa)ia)t^erjä^lung im 93ua)e 3ob ifl t>tel einfaa)er unb bient
$auptfäa)Iia) alt Slapmen für bie glänjenben poetifa)en Sieben über
©otteä Saiten in 93ejug auf bie 2Renfa)en, wela)e ben Haupte
tjeil beä 93ua)e$ au$maa;en; bem 33ua)e £obia$ fehlen fola)e
9?eben ganj, aber bie ©efa)ia)te, wela)e e* erjagt, ifl bei weitem
complictrter unb al$ ©efa)ta)te belefcrenber, al$ bie be$ 3<>&» @*

0 üob. 7, 12.

2 ) ©io Ibers , @efc$tO)te ber SRenQton 3. <L 3, 218.

Digitized by

$ 2. ©tellung be« 93ud)e« ZoUai im SUten fcefiamente. ▼

bürfte ferner batten , eine Erjäjtung ju erbieten, bie an Ereig*
niffen unb Vermittlungen reia)er unb in tyrem ganjen Verlaufe
fpannenber wäre, unb babet bic £enbenj fo flrenge fefrju£alten,
wie e$ in biefem 33ua)e gefc^ie^t. Unb wäre biefee möglia), fo
fcätte ba$ 33ua) £obia$ noa) immer ben großen SJorjug, bag ei
ebennia)t eine erbittere, fonbern eine gef ä)iä)tlia;e ^Parabel i(h
Die Darfießung ber 2Ba£rj>eit, bag ben ®erea)ten alle Dinge,
ana) jeitlia)e Ceiben, jum 93efien gereichen, ift bie eigentliche bibof*
tifa;e £enben$ be$ ganjen S3ua;e$. Daneben fann man auf ben
btbafttfa)en 2Bert{> einzelner 3üge ber (£rjä£lung (nnweifen: bie
©otte$fura)t unb Sobltbatigfnt beä altern $obia$ unb befonberä
fein Eifer im 53egraben ber lobten , ba$ fä)öne gottgefällige ga*
miltenteben im £aufe beä £obiaä unb SRaguel, bie Ermahnungen,
wela)e £obiaä im vierten Eapttel feinem ©o£ne gibt, bie S3c-
le^rungen be$ Engeld über bie E(>e unb bie guten SBerfe, unb
mehrere* Slnbere, — ba$ Mti fcat einen £o£en bibaftifa;en
2Bertj> *); aber man mujj fia) &üten, biefeä mit »ber bibaftiföen
Stenbenj beä ganjen 23ua)e$, wie fle eben entwicfelt würbe, &u
Oerwea)feln ober ju oermengen 2 ).

0 Haneberg, @efa)irt)te ber bibl. Off. ©. 451.

*) 3>te btbafttfrt)c ©ebeutung bc« 93ua)eS tt>(rb au* &on ben Beuern
anerlannt, aber »ietfatfc unrichtig aufgefaßt, ©anj falfc^ gibt 5. 53. (Eroalb,
@eftt)fa)te bea SBolfe« 3fraet 3, 2. 233 ben 3roed bed 33ud)e« an: „Diefer
3roetf ift fein anberer, al« ber, ben frier [im perfif^en 3ieia)e] in ber
Brembe unb ber weiten (Entfernung t>on 3erufalem jerftreuten ©efennern
ber wahren Religion nicfrt blofj bie ^ rüdnen biefer Religion, fonbern bor«
jügltcfr aud) bie f>eiltgfraltung ber engern 33erbtnbung mit 3erufatem unb
feinem $empel ju empfefrten, unb furj läjjt ftrt) fagen, bat 8üd)letn ent-
halte eine gewaltige äufforberung , ben magren ©Ott aud) mitten unter unb
bor Reiben ju preifen." — Croalb beruft fid) auf „bie £auptfJeu*e 13, 3. 5 ff.
bgl. mit 1, 4—8; 5, 14." Die ©efinnung, roeld)e an ber erflen ©tefle
au«gefprod)en , unb ba« ©enefrmen, roeld)e« an ben anbern gefcfrilbert wirb,
gefrören roefentlid) jur ifraelittfcfren @otte$furd)t ; aber tt liegt in biefen
©teilen nid)t* weniger at« ber Sern be$ ©ud)e*. — SWinbeflen« n(d)t pra-
cife fagt 8ri$fd)e ©. 16: „S)er 3»e* »ar, in gefcpicfrtltc^er gorm }tt
»eranf($aulia)en, »ie »afrre, »erftbatige Srömmigf eit befcfraffen fein, »ie
fte fitfr aud) inmitten großer Serborbenfreit unb in fernerem Unglfltf unb
mitten unter Reiben bewahren müffe unb »ie fte bocfr enblia) unter ber
»unberbaren Leitung Ui f>errn anerfannt unb belohnt »erbe. 2)eö ©ereO)-

Digitized by Google

(gmleitunß.

SOSenn aber baß 33 ua) £obiaö bauptfditlid? einen btbafnfcfjen
2öertf? 5>at, fo ifr eß bod? aua) in gefa>ia) titlet £un}la)t nüfct
unwichtig. Einmal fübrt und fein 33u$ bee 21. X., aua> nicr)t
bad 23u# 9lutj>, fo in bad Ceben einer frommen tfraetitifa)en
gamttte ein, unb ^weitend gibt ed und einen fe&r f#ä£baren ©et*
trag jur Äenntnig ber 3nftänbe ber 3fraeitten im affurifa)en
dtii *> »ugerbem ftnb mehrere Steile unb Stetten bed 93ua)ee
»0« 2öia)tigfeit fürbie alttejtamentlicfre Geologie, nameni*
lia; für bie £e£re oon ben Ingeln unb Dämonen unb »on ber
S5erbien(iiia)feit ber guten 2Berfe.

Dtefc gefa)ia)tlia)e unb tbetfroeife aua) bie bogmatifa)e 2Öia>
rigfeü bed 93u<$ed tfl aber baburefc bebingt, ba§ baffelbc »irtti<£
gefa)ia)tltaje @reignijfe getreu berietet

$3-

£iflortf($er G^arafter unb ©laubmürbigf eit bed

Söua)ed Xobiad.

33id gum fecfcdjejmten 3a&r&unbert iß ber gefa)ia)t(t4)e tyaxaV
ter unferd 33uc&ed nie bezweifelt »orben , unb erfi in neuerer 3tü
$at man bie 2lnjla)t ju begrünben »erfua)t, ber 3n£att bed S3ua)ed
fei entmeber ganj erbiebtet 2 ), ober ed fei bo# ber gefa)ia)tlia)e
©toff biapterifa) unb bibaftifa) audgefömücft unb bearbeitet 3 ).

ten ©ebet ©eroiag ttiet." Hur bie betben legten ©äfce fommen ber ®afa«

0 fcreffenb fagt Sroatb a. a. O. 237 — nur müßten feine Sorte
ma)t auf bie 3uben im berftfd)en 9lciA}e, fonbern auf bie tm offorifd;en
■feit belogen werben — : ,,©ftf S3ud) tfl ba« fa)bnfie ©enfmal be$ ©eifte«
ber $ubäer im fernen Dften in jenen 3<»&rbunberten unb $at aW ©emalbe
bed «eben« unb ©trebeud bieler ber beffern 3ubäer jener ©egenben unb
deiten für und eine betontere Sia)tigfeit"

2 ) Gimborn, tnl. in bie apofr. ©ft)r. 6. 403. SJertboitt,
ginl. VI. 2494. De SBette, Ginl. 6. Suff. @. 454. gri$fft)e ©. 15.
Stuft) 3*M/ ®UiL II. 899, Meint biefer Meinung ju fein, wieweit er
fonberbarer SBeife „feinen 33rruf" ju fcaben erftnrt, „tf# in biefe ©tretttfl-
leiten ju mengen."

3) 3l 9 en ©. LXXV. Deref er-©a)otg, bie b. ©ftjrift, U.3. ©.12.
SRooerd in bem ftreiburger Ätrd)en«gerrton u. b. SB. Sdmobt.

Digitized by Google

$ 3. f>iftorff#er (S&araftfr unb ©laubttürbtgffü tc

Ttit 9?ea)t wirb aber oon ben meiften fatpolifa)en ©elefcrten au$
ber neneften 3eit ber £ißorif$e (ätyarafter unb bie ©laubwürbig*
feit be* $ua)e$ oertfreibigt *).

©egen Die 2luffajfung be* 93ua)e* alt einer erbia)teten ober
$u bibaftifa)en 3«*cfen bia)terifa) bearbeiteten <£qäf>litng fpria)t
fa)on ber Umftanb, ba§ ein fola)er j>iflorifa)er Vornan in ber
fk ©a)rifi ojme Analogie fein würbe. Die Parabeln fann man
unmöglta) als Analogie anfuhren unb aua) mit bem 23ua)e 3ob
vcxbält fia) naa) bem oben § 2 33emerften wefentlia) anberä.
3ubem $at aua) ber bibaftifa)e 2Öert£ beä 33ua)e$ bie 2Baf>r£eit
ber erjagten ©efa)ia)te jur öorauäfe^uug ; wenigftenä würbe ber
3wed bed 93ua)e$, geigen, tote ©Ott ben ©erea)ten 3Wed gum
Sellen (enft, nur £öa)ß unooßfommen erreicht werben, wenn nia)t
bie Gfreigniffe, in wela)en jia) biefe 2Bafcr£ett um>crfennbar jeigt,
gefa)ta)tlia) wären. 2Bollte ber 93erfaffer bura) eine erbia)tete
Griäjtfung biefe 2Ba£rf>eit oeranfa)aulia)en, fo mu§te er folc^e
(Ereigniffe er^äblen, wie |te naa; bem gewtynlia)en Saufe ber Dinge
»orfommen fönnen unb wirflia) »orfommen , ma)t eine ®efa)ia)te,
in wela)er ©ott in fo auffadenber unb wunberbarer SBeife ein«
greift, wie eö im gewö|mlia)en Öeben nia)t gefa)tefct.

(5$ fann femer ma)t beritten werben, ba§ ber SBerfaffer
unferä SBuapeä „feine (£rjd$(ung nia)t als Dia)tung, fonbern ald
jHßorifa)en 93eria)t über ein wtrflia)e$ (5reigni§ geben unb be<
traa)tet wiffen wollte. Der £on unb @$arafter ber <5r$dMung
tf* bnr^weg ber einfaa) j>ifiorifa)e, unb ba* (Sreignig felbft wirb
mit anbern befannten unb wta>tigen <£reigniffen in eine fola)c
Skrbinbung gebraa>t, wie e$ unmöglta) fein fönnte, wenn fie atö
Wog erbia)tete$ gelten wollte." 33gl. j. 53. 1, 2. 2t« 24* 2tte£r
für ben Jiftorif a)en Gtyarafter, alä für bie 2lnnabme einer Dia)«
tung fpria)t aua) „eine Wenge fpejieller Angaben, bie jur (£r#
reia)ung beä 3wetfc$, ben ein Dia)ter biefeä 33ua)eä m5glia)er
2Beife £aben fonnte, nia)W beitrugen" 2 ), $. 93. bie genauen 2ln*
gaben über bie 33orfa£ren (i, 1 ©r.) unb bie £eimat£ be$ Xo*

•) ©. befonterö SBcltc, Qinl in tte beutf. 53». @. 84. 8^olj,
<Stnl. II. 562.

0 8e!te, 0. 84.

Digitized by Google

VIII

(Einleitung.

Mal 0, 1 3*g.), bte Göttien über %a)iox unb WabatJ (11, 20)
u. bgl., namentlich aua? t-ie geograpbtfa)en unb 3aMen-2lngaben f
welche für ben bibaftifa)en 3»ecf be$ 93ua)e$ ojme Sebeutung ßnb,
j. 55. 11, 1; 14, 1—3. 16.

Diefen ©rünben gegenüber $at man ß<$ $um ©eweife bafür,
bag bte Darßettung M 93ut&e$ felbfl auf eine erbta)tete ober
bia)terifa) au$gefa)mücfte <£raä£lung binweife, sunäajß auf bie an*
gebltc&e „Söebeutfamfett ber meißen oorfommenben ?erfonen*
tarnen" berufen. 2lber bte 93ebeutung bed einigen Ramend, ben
man im <5rnß anführen fann, — £obit = ©üte l ) — iß,
auch wenn ße ria)ttg angegeben märe 2 ), tuet $u allgemein, al$
bag ßa) barauf irgenb wel$e$ ©ewia)t legen liege; ben Flamen
^arta^ =4 ©ottyelf £at ber (Sngel o£ne 3«>eifel feiner 33e*
beutfamfeit wegen angenommen; oon ben übrigen tarnen £at
feiner eine auf ben 3»etf be$ 93ua)e$ Jinweifenbe Söebeutung 3 ).

Wlan beruft ßf} ferner auf bie grog e KtjmUftfeit be* ©a)tcf*
fat* ber beiben £auptperfonen ber (5rjäj>lung *), fowie auf bte
2le£nlia)feit ber £rjä£lung mit ber @efa)ia)te be$ 3ob 5 ). 2Benn
ber ältere £obia$ unb ©ara beibe unfa)ulbig leiben unb unfa)ulbtg
gefa)mäbt werben, gleichzeitig ju ©Ott beten unb gleichzeitig erhört
unb bura) Sine göttliche 33eranftalt ung beglucf t werben , fo iß baä
gewig fe^r merf würbig, unb eben barum iß ij>re ©efa)ia)te aufgc*
fa)rieben worben (»gl. § 2) ; aber warum follte e$ unmöglich fein?
2)ie 2le£nli#feit ber Srjä^ung mit bem 53ua)e 3ob iß fa)on oben
§ 2 befproa)en worben. SBetbe Erntete nötigen wenigßenS niajt
Sur Stnnafmte einer <5rbia)tung ober bia)tertfa)en Sluäfömüifuna,
ber ©efa>ia)te. SDßenn bie <£reignijfe, wie ße erjä^lt werben,
nia;t unmöglich ßnb, fo iß man an ßa) gerabe fo gut — unb

0 Qrwatb, ©ef#. b. 33. HL 2. ©. 234.

2 ) <5. unten, bte (finl. ju dar». 1.

3 ) ©ertbotbt« ^Deutungen ftnb lacberlicfc, j. ©. 3)ebora = ©iene,
fotl ben ftletfi unb bte ©orgfolt bejeicbnen, »ela)e bie URutter be« altern
lobia* auf beffen Srjtebung berwenbete; — ®abelu« ober ©abael =
tergum Dei, „weil er ein 2J?ann n>ar, auf beffen (5&rtU$feit n*a> £obi mit
9le<$t berlaffen $at" u. f. to. SBgl. Seite ®. 85.

♦) Stcbborn, ©. 402. 3abn,©.897.
*) Sertbolbt, ©. 2495.

Digitized by

1

S 3. §if*ortfA)er tyaxatUt unb ©laubwürbigfeit :c. IX

mit SRftcf ficht auf Die angeführten ©rünbe noch beifer — berechtigt,
$u fagen, fcer Söerfaffcr £abe fle um ihrer WerfiP&rbigfett unb
bibaftifthen SSebeutung willen fo, wie fle fla) augetragen, aufge*
jeict)net, atd anzunehmen, er ha&e jle mit Stücfjicht auf eine be*
fiimmte Eenbenj erbia)tet ober auägefchmüdt. ©otted gügungen
ftnb aua) „tenbenjiite"*

©er £auptgrunb, mtyalb man ben h»ftonfa)en GJarafter
be$ 93ua)e$ leugnen gu müflen glaubt, ifi aber eine fteihe x>on
angeblichen Unria)tigfeiten »ergebener 2lrt. SGBenn ber 33er*
faffer, fagt man, ein gefd)ia)tlia)e0 SBerf hat fa)reiben »ollen, fo
hat er fo öielfaa) gegen bte gefa)ia)tlia)e Wahrheit aus Unroiffen*
Jjeit ober mit 53ctt>ugtfetn oerftogen, unb fo augenfa)eintta) mu
richtige Angaben unb Meinungen oorgebraa)t, ba§ er auf ©laub*
»ürbigfett feinen 2lnfprua) machen fauiu Grä würbe unter biefen
Umftänben bie Aufnahme be$ 93ua)e$ in ben tfanon be$ Altern
SEeftamenteS, ja fa)on ba$ Anfehen, wela)e$ baffelbe aua) bei
folgen geniegt, bie e$ nicht aW fanonifa) betrachten, unerffärlia)
fein. Um alfo ba$ fanonifa)e Anfehen be$ 93uche$ unb ben fttt*
lia)en (Jharafter feinet 93erfaffer$ ju retten, mug man annehmen,
bag er gar nia)t bie 2lbfta)t gehabt half ein gerichtliche* Söerf
$u feheeiben, bag er vielmehr nur eine erbta)tete (Jrjählung mit
einer btbafttfehen £enben& hat fa)reiben wollen ober einen ge*
fchichtlia)en (Stoff ju ethifch*bibafttfa)en 3wecfen frei bearbeitet
hat *>

Diefe Argumentation hat aber fa)on ba$ gegen fia), ba§
manche ©a)wierigfeiten bei einer berartigen Aujfaffung be$ 33ua)e$
faum geringer werben, al$ fte für ben/enigen (Inb, welcher ben
hiftorifchen (tyarafcr beffelben feghalten will. SBenn 3. 33. bie

J : Sgl. 3tfo»era a. a. D. — ($engfienberg) §ür Seibe&altung
bet Hiofrw&Mt. 2lud ber <Sü. Ä.=3. (Sertin 1853) ©. 54: „Dem 55. 2o-
biaö f»Uen »iele geograp&ifcbe, (bronotogifebe unb bifiortfebe SSerfiöfle unb
»iele in»a&rf^elntiche unb »erbäa}ttge angaben jur Saft fallen, ©er SJerf.
bat aber abftcbtltcb folebeö niebt gemieben, »eil er niebt ©efäicbte, fon-
bern fcbrenbe £ta)tung geben »oüte. 5Dtefe na$ bera «WaffJabe ber <3e-
febtebteju beurteilen, ifi fefrr ungercä)t. 2Ber H für feine Aufgabe bätr,
ben eöt gefcbi<btlia)en Gbarafter be* 33ua)e$ ju »ertbetbfgen, »erwitfett ftrt)
freUid in bte feltfamfien ©a)tt>iertg!etten."

Digitized by Google

<&vnltitvaq.

angaben frif*orifa} unnötig ftnb, ba# Xtbiai unter 6almanaffar
beportirt worben fei unb bafc ©abelu* jn 3laa.e$ gewohnt frabtr
»annn bat ber Serfaffer, wenn er bie fcreiguiffe erbiü)tete, beu
Zebiai mcfct früher beportirt werben laften nno beut ®abeluß
niau einen anbem 5Scbnup angewiesen? SBeun fcldje „2>errtc§e
gegen bie ©efä)ia)te" in einer Dttbtung nnr „äftyetifa)e gebler"
wären, wie 3«b» meint, ftnb fte barnm in einem MMifrfjcn 2?ud>e,
wofür 3a$n biefe *Dta)tung" boa) £ält, wtrflta) „oon fetner $e.
beutung" ? — Unb wenn bae auftreten bee* fcngel* unb bie Dar*
ftOnug ber Sertretbung be* aemobäuo fo becenffob ijfr, wie man
melfaa) angibt, warum frat ber Serfaffer, wenn er bie ®efcfria)te
erfunoen pai, oen <&ngei ntcpt ancer» auftreten uno Pen aimo-
baue nia)t auf eine unser fang hapere iöeife oertrieben werben laffen?
9Ran wirb nta)t fagen bürfen, ber Serfaffer babe „abfta)tftcb eine
möglia)fi craffe Darftellnng gewählt, bamü ftiemanb bie Dia)tung
oerfeunen tonne" 1 ). Denn biß jum 16. 3aj>r(ranbert bat man
trog ber „craffen DarfteÖang" allgemein „bte Dta)tnng oerfannt",
unb Diele gelehrte unb fa)arfftnntge Geologen baben azü) noa)
an ber biftortfa)en aufaffung feftgebaltcn , naa)bem ßuu)er baß
33ua) für „eine lieblta)e (Somöbte etneß feinen <£brätfa)en treten"
erflärt bat. 2Benn berSerfaffer eine „Serfennang ber Dta)tung"
oerfruten wollte, ja wenn er aua) nur ma)t bie abjtcfct hatte, fein
33ua) alß biftorifa)en 33erta)t ju geben, warum bat er ma)t etifaa>
fein 93ua) alß Dta)tung hejeia)net ober wenigßen* eine Darfteffung
oermteben, we(a)e, wie wir oben gefe&en, bie biftorifa)e auffajung
fo nahe legt?

Die folgenben 93emerfungcn unb bie Qrrflärnng be* 33u4>eß
fei bft werben geigen, baf? ni^ts" in bemfelben Dorf o mint, Wiß gu
ber annähme nötigte, ba§ wir in bemfelben nia)t einen $(aub*
würbigen 23eria)t über wirftia)e Greigniffe Ratten.

Der tfreitweife wunberbare 3«Mt be* 93ua)e$ im aUge*
meinen fann natürlia) nur bann ale argument gegeu feine Glaub»
»firbigfett ober gegt I feinen £iftorifo)en fyavatttv angefü>r wer*
ben, wenn man bie 2Köglia)feit ber ©unber überhaupt bereitet,
„auf ßreng biblifa>fupranaturalem Stanbpuncte bagegen, btmerft

') £engftenberg a. a. D. ©. 56.

Digitized by

§ 3. $fftorifd)fr fyaxatttt unb ©laubwürbißfett jc. X i

grt^f^e ©.14 gan$ rtä)ttg, fintiert ber Ctyarafter ber @r$äb(ung
f elbfit ma)t, fte al$ reine ©efßicfcte auf 5 uf äffen. 2Bie anberroärt*
im alten unb neuen ©otte*reta)e, jtnb aua) ^ier bie gügungen unb
SBerfnüpfungen tounberbar unb ju ben betreffenben Stetten (äffen
fta) fo jiemlitt) bura)ge£enb$ entfprea)enbe parallelen au* [anbern]
fanonifa)en ©ajriften beibringen."

&enno$ £at man aua) 00m munbergläubigen ©tanbpuncte
au* in biefer £inft($t S3ebenfen erhoben unb ©teilen be* 33ua)e$
namhaft gemalt, welä)e mit ber Cejre ber ©a)rift unb ber
Offenbarung überhaupt in SBiberforua) flehen ober boä) mit biefer
nur bura> bie Annahme in GEinflang $u bringen fein fetten, ba§
ber SSerfaffer nta)t ein rein gefa)ia)tlia)e* ÜBerf babe fa)reiben
motten« „Der (£ngel 9f ap&ael, fagt man, maa)t in menfa)lia)er
©eftoll mit Stobt«* eine «Reife 9on mebr al* 300 teilen; fo
langwierige (£ngel*G£rfa)einungen fommen fonß nirgenb* ©or 1 ).
3ubem fpielt biefer (Sngel überhaupt eine £öa)fi ärgerlia)c SRotte:
er lügt bem SEobia* oor, bag er ein 3fraeltt unb ein ©tammoer*
manbter fei (5, 7. 18); er überlebt fia) feiner Stellung, wenn
er fagtt ia) braa)te bein ©ebet oor ben £erm (12, 12) u.f.». 2 ).
äua) bie oon 9ta»&ael vorgetragene Cc£re, ba§ fteben (£ngel oor
©ott fielen (12, 15), tft unbtbKfö unb ma^rfa)ein(ia) perftfajen
Urforung* 8 ). 9loä) grfc&ere ©a)nrierigreiten bietet bie eigentyüm*
lia)e Gtbarafteriftif beä £)ämonö 8*mobau* bar, ©cb tri engfeiten,
mela)e für Diejenigen, rcelape baö Sua> ftreng (riftorifa) nehmen,
fa)mer ju befeitigen ftnb 4 ): ber ©ärnon iji in bie fa)öne ©ara
verliebt unb tobtet au* @tferfua}t aüc Banner, bie fta) feiner
©eliebten nähern (6, 14 3*g. 15 ©r.); er wirb bura) ben ftaua)
»on ber Ceber unb bem £cr$en eine* glujjftfc&e* oertrieben unb
»on -einem (£ngel tu ben SQBüfien oon Dberägopten angefeffett
C6, 8; 8, 2. 3), — eine ©arftettuug, wela)e ben Aberglauben
be* ©eifierbamten* bef5rbert" 6 ) «. f. w.

" 0 3aM 0. a. O. ©. 896.

2 ) Secrt, t>ic 2lpoh. be* 8. £. C^cipj. 1852) 3. 51.

3) Äeerl, ©. 50. 3aM, ©. 896.
*) 3Hoöer$ a. a. D.

5 ) Äecrl, e. 50. 3a|», 6. 896.

Digitized by Google

XII

Einleitung.

2Öenn tiefe SBebenfen begrüntet Wären, wenn wirflia) ba$,
wa$ unfer 33ua) über Staphel unb 2l$mobäu$ berietet, mit ber
Cefcre ber Offenbarung in SBiberfprua) fiänbe, fo mü§te, wie ge*
fagt, ntrfjt nur ber biftorifa)e (5(>arafter, fonbern aua) bae fano*
nifa)e Unfein be$ 33ua)e$ aufgegeben werben, benn 33erftö§e gegen
bie Cefcre ber Offenbarung bürften aua) in einer bibliföen Dich*
tung nia)t oorfommen. Die angeführten 23ebenfen fallen aber
großenteils bei einer nötigen (£rflärung ber betreffenden Stetten
oon felbfi weg, unb wa$ ba$ 93ua) wirflich über Raphael unb
2l$mobäu$ berietet, fte^t in oollem (Sinflange mit ber L'ehre ber
Offenbarung, gür bie Söegrünbung biefer beiben ©ä$e mu§ jeboa)
^ier, um Sßieberholungen ju »ermeiben, auf bie Srflärung be$
93ua)eö, namentlich auf bie Einleitungen unb (Jrcurfe ben be--
treffenben (Saptteln oerwiefen werben, wo auf bie angeführten
ßinwenbungen gebührenbe 9tü(f(Ia>t genommen wirb.

SOBeiter hat man gegen ben fyfioxifäen fyaxatttx ober bie
©taubwürbigfeü be$ 93ua)e$ angeführt, ba§ e$ gefa)ia)töwtbrige,
gegen bie Chronologie unb ©eographie »erftogenbe ober fonp un*
glaubliche Angaben enthalte. 8ua) biefe Behauptung beruht theil*
weife auf einer unrichtigen Deutung einzelner ©teilen, theilweife
auf unbegrünbeten Folgerungen. Da aua) auf biefe (Sinwenbungen
bei ber Qrrflärung ber einzelnen ©teilen SWücffia)t genommen unb
bort naa)gewiefen wirb, ba§ feine Angabe bee 33ua)eä al$ unrichtig
ober unglaublich bezeichnet werben fann, fo wirb e$ fax genügen,
bie wia)tigften berartigen 53ebenfen aufjujäh^ n » Dobias i(t na$
1, 2 oon ©almanaffar naa) 9iintoe oerpflanjt worben, ba bo<h
ber ©tamm ftapbthali, ju bem er gehörte, naa) 4 ßön. 15, 29
fa)on oon Siglath Wilefar weggeführt worben ijt 1 ); bie ©tabt
fRage* in ÜÄebien, welche unfer 23ua) erwähl »(* «f* unter ©e*
leueu* SWator, alfo nia)t oor 300 o. fyx. erbaut worben 1 );
ber jüngere £obia$ reifi oon Wnioe au$ einen ganjen Sag, ehe
er an ben Sigrid fommt, unb boa) lag ftinioe felbß am Xigri* 3 ).
2Öie bem guten £obia$ bie Grcremente ber ©a)walben auf beibe

0 *0t bie Ciinl. JU Gap. 1.
2 ) ju I, 16.

Digitized by

§ 3. $iftorifO)er G&arafter unb ©taubwürbigfeit k. X iii

flugen juglet* gefallen fein fönnen, tjt ni*t ein^ufe^en *);
fowenig, wie ber Junge £obia* einen gif*, ber gro§ genug war,
ijm ju t>erf*lingen, an** Canb jie&en fonnte" *).

<5benfo weift bie (£rflärung be« 93u*e$ im (Sinjelnen na*)
ba§ ber weitere bemfelben gemannte Vorwurf, e$ wtberfpre*e fi*
felbft unbegrünbet tft. %m Xtxte ber SButgata £at man au* nur
Sinen nennenswerten „SBiberfpru*" gefunben : „na* 3, 7 wojmt
9?aguet ju SRageS, na* 1, 16 au* ©abetuä; na* 9, 6 aber
wohnen beibe ni*t in berfetben ©tabt"; »gl. barüber bie 33or*
bemerfung ju ber jweiten Hälfte bc$ 3. (Jap. »ber au* bie an*
gebli*en 90Biberfprü*e be$ grie*if*en Wertes flnb ni*t f*wer
gu befetttgen unb felbft be SBette £ält nur einen einigen für be*
beutenb: na* 2, 10 ©r. wäre nämli* Dobias na* feiner <£r*
blinbung na* (5(ymat$ gereift; fpä'ter finben wir tön aber wieber
in 9ttntoe. 21u* wenn ber grte*if*e Xext 2, 10 ri*tig tft wa$
wemgfienä bezweifelt werben mu§ 3 ), iß nur f*einbar ein SBiber*
fpru* t)or Janben; wenn Zobiat fpäter wieber in 9iinü>e tfj, mu§
er eben von @Iymai$ borten jurücfgefebrt fein, wa$ ber Serfaffer
ni*t für nötyig gehalten J>at, au$brürftt* $u erjagen 4 ).

i) Sgl. ju 2, 11.

0 Sgl. |« 6, 3, 4. - Diefc ©fnwenbungen finben fi* tbeilweife bei
3afrn, 897, ferner bei be ffiette, ginl. § 309, u. & - Äeerl,
a. a. D. 6. 48 fityrt no* einige anbere „craffe $iflorifa)e 3rrt&ümer" an,
mit benen e$ aber wo&t faum ernft gemeint fein fann ; fo foll j. SB. au«
1, 4. 5. ®r. folgen, %ohiat fei jur 3eti be$ StbfaW ber 10 ©tämme unter 4
3eroboam im 3- 915 ». <£&r. ein 3flngling, folglich bei feiner SBegffibrung
na* Sttnit>e im 3- 722 etwa 270 3afrre alt gewefen. 1, 4. 5. im ®r. ffe^t
mit anbem SBorten baffelbe, waö" in ber 33g. : ala lobiaö in feiner 3ugenb
no* in ber $etmai$ ff* befunben, fei bie Jbeilnabme an bem feit 3eroboam
im 5Reia)e 3frael $errf*enben ©öfcenbtenfl allgemein gewefen.

*) ©. ju 2, 11 unb 8rifcfa)e <3. 34. 2tUe gr. £bf*. fcaben Uxiäx<*Qos
<W Sxqkifi ue, tag ov inoQsv&Tjv eis it^ *EXvfiatöa; eben fo bie forifa)e unb
bie armenifebe tteberfefcung. Sief* man mit ber 3ia(a inogev^rj, fo wäre
ni*t £obfa$, fonbern aä>ia*aru* (Achior in ber SSg.) na* Slomaiö ge»
rdfJ, müftc aber na* 11, 20 35g. aua) fpater na* ftinfoe prüdgefebri fein.

♦) 9Son ben übrigen im gr. fcerte »orfommenben „3Biberfprü*en // ,
4 »el*e 3 Igen ©. CXI. aufjagt, ftnb etwa noa) folgenbe ber (Erwähnung
wertfr: a) bei ben Ermahnungen, we!*e ber ältere Xobiai dap, i feinem

Digitized by Google

9taa) bem ©efagten fore^en alfo ftorfe ©rünbe für ben £i*
ßoriföen Gtyarafter bcs 23u$eö unb enthält baffelbe tüc^tö , wa$
bannt in 2Biberfprua) fiänbe ober feine ©laubwürbigfeit JWeifel*
£aft machen tonnte. SÖenn gri$fa)e ©. 15 noa) anführt , fcofciaä
unb feine ®efa;ta)te werbe trofc ber Sebeutfamfett biefer in alter
3eit nirgenb erwähnt, fo fann ein fola)e$ argumentum ex silentio
bie SBa^eit be* 93eria)te$ unfer* 23ua)e$ ni($t . beeinträchtigen*
Hua) anbere bebeutfame <£reigniffe unb merfwürbige ^erfonen
werben in ben fpätern 23üd)ern beö SKteu unb in ben ©ajriften
be$ 9?euen £ejtamentä t(>eil$ gar nia)t, tpeilä x>te( feltener er*
tt>a^nt r al$ man üieüeia>t erwarten foflte; fo — oon 3ubit^ ab*
. gefefcen, — bie ©efa)ia)te ber 9fut£ unb ber (£ft£er, beä 3ob
(nnr (5$. 14, 14; £ob. 2, 12; 3af* 5, 11) unb be« 3ofep$
(nur 1 Sülatl 2, 53). 3rt>em wirb »on bem afl^rifc^en (5xit
überhaupt, in wela)e$ bie Sreigniffe unferd 93ua)e* fallen, in
feinem anbern altteftomentlia)en S3ua)e ausführlicher berietet

$ 4.
SBcrf affer.

3n ben erfien Kapiteln be$ grtea?ifa;en £erte$ (1, 1—3, 16)
wirb oon bem altern £obia$ in ber erften $erfon gefproä)en (wn
3, 17 an im ©riea)ifa)en unb im ganjen 33ua)e ber SBulg. in ber
britten ?erfon). gerner befielt 12, 20 ©r. ber (Sngcl ben
beiben £obia£ : xai vvv i^o/doXoyela^e tq> . . . xai yQaxpcctz
navra td ovvTeXeo&ivra sig ßißUov. «Kit Md jla)t auf biefe
3>ata haben ältere ©eierte bie beiben Xobia* für bie Serfaffer
beä 93udjeä gehalten, nnb $war gewöhnlich angenommen, ber
ältere habe bie Gap. 1—13, ber Jüngere 14, 1—13 gefa)rieben

<5ofcne gibt, ifi ber Sngel mctt jugrgen (5, 4); nad) 6, 15 ®r. aber muß
er jugegen getoefen fein, ba er bort ben jüngern lobiai an eine (Srma&nung
feinet 33ater$ (f. unten ju 4, 13) erinnert, »ber »on tiefer (Srnia$nung
tonnte Xobta* feinem Segfeitcr unterwegs erjagt fraben. — b) 9?aa) 1, 6
ging SobiaS allein naa) 3erufalem, nac$ 5, 13 mit jtoei Slnbern — »gl.
unten jü I, 5. - SSgl. 8rt$fc$e @. 7.

Digitized by

S 4. Setfafler.

unb ein ©päterer, vielleicht ein Snfel, bie ©<blug*33erfe bei*

216er bie Angabe 12, 20 ©r. wirb babur<$ verbäa)tig, bog
gleich baranf, 13, 1, gefagt wirb : xcä Tatßfr eyQaips — nia)t
%ec ovvtekto&evtd eig ßißkiov, fonbern — TZQOoevxrp eig ayal-
Uaoiv, unb bag in ber SSuIg. 12, 20 ber (Sngel nur fagt : bene-
dicite Deum et narrate omnia mirabilia ejus, unb 13, 1 nur
berietet wirb : Aperiens aatem Tobias seoior os suura, bene-
dixit Dominum. Diefe Angaben ber SJulg. finb offenbar viel
anfprea)enber, ald bie be$ griea). £erte$, unb bie 23ermutfmng
liegt na£e, bo§ wir in biefem bter eine unrichtige, in ber SBulg.
bie richtigere Ueberfefcung haben 2 ). 3ebenfall$ fann aber au$
biefer ©teile noa) nta)t gefolgert werben, ba§ unfer 35ua) Xobia*
in ber oben angegebenen SBeife entftonben fei, fonbern £öa)ften$
biefe$, bag bie beiben $obia$ über ihre <£rlebniffe etwa* aufge*
ieiajnet ^aben, wela)e 2lufjeia)nungen bann tum bem SBerfaffer
unfereä 93ua)e$ ohne 3weifel benufct ober ju ©runbe gelegt wor*
ben wären. SBenn von bem ältern £obia£ im grien). £erte 2ln*
fang* in ber erfien, bann in ber britten ^erfon gefproa)en wirb,
fo führt biefeä aua) eher auf biefe SBermuthung hin, aW auf bie
Annahme, bog er ben grögern Zfytil unfere* 93ua)e$ felbfi ge*
fa)rieben. 3Hit biefer Sinnahme fmb gubem einige ©teilen ber
S3ulg. nicht wohl &u vereinigen j. 53. 2, 12.

25emgemäg wirb benn aua) von fielen angenommen, bag
unfer 33ua) mit 33enu$ung von Slufjeicbnungen ber beiben $obia*
von einem Snbern gefa)rieben worben fei. Da$ tjt wenigfienä an
fia) wa^rfa)einlia); fonfl lägt fia> aber über ben SBerfaffer unb
fein 3eitalter nichts feftfteöcn, namentlich nicht behaupten, naa) ber
©teile 12, 15 fönne ba* 33na) erfi früheren* in ber perfifa)en 3eit *)
ober wegen ber Erwähnung von 9tage$ trieft vor ber feleucibifchen

2 ) 2Bie bie ©teile im Originale gelautet baben tonnte, läft ftcb freiließ
nirtt befiiramen; es bat »teüeicbt isö ba gefianben unb ber gr. Ueberf. bat
tiefe« mit bem £ebr. -i$o (J3uaY), £ieron. mit nso (erjäblen, »erfünben,
^f. 9, 2) in Serbinbung gebraut.

3 ) f. ben dxcüxi au (Sab. 12.

Digitized by Google

XVI (Sittleitung.

3eit gefa)rieben fein au$ ber (£rwä£nung einer grient*
fa)en OTmje (ÖQaXMV) * n fecr 3W$tfo)en Ueberfefcung (5,15)
folgt ntc&t bie fpäte Slbfaffung be$ 33uo)e$ felbfi 2 ).

Die Qwotfäe 3löen'$, bog ba* 93ua) „feinen SBerfaffer
£abe", wie er e$ baroef audbrütft, b. ba§ e* „ein au$ mehreren
fremben ©tücfen »on einer fremben $anb jufammengefefcte* 2Berf"
fei 3 ), wirb allgemein aW widfürlia) unb bura)au$ jaltloä aner*
fannt unb bebarf feiner ©Verlegung.

S 5.

©runbfpraa)e be$ 33ua)e$.

ÜWebrere teuere balten t>en griea}ifa>en Xtxt bed 93ua)e$
£obia$ für ba$ Original *) ; bie richtige 2lnflcbt ifi aber biefe :
baä 33ua) iß urfprünglta) a)albäifa) gefa)rieben unb
biefer nia)t me£r »or^anbene a)albäifa)e Stert i(i bie unmittelbare
ober mittelbare ©runblage fämmtlta)er und erhaltenen alten £erte.

Dura) innere ©rünbe lagt fia> fretlia) nur waj>rfa>ein*
licj> maa)en, bag bem griea)ifa)en £erte ein hebräifc&e* ober
$albäifc&e$ Original $u ©runbe liegt. (&$ wirb nämlia) erfienä
allgemein gugefianben, bag „bie Diction be$ griea)tfc$en Xtxtti
(iarf Jebraifirt" 6 ). Wlan fann $ weitend einige Stetten nam*
£aft maa)en, wela)e wabrfa)einlia) Ueberfe$ung$fe£ler enthalten»
3nbeg lägt jta) bie Srifienj »on Ueberfe$ung$feblern ma)t unwtber*
fpreeblia) betonen 6 )» u«b in S3ejug auf bie fcebratjtrenbe Diction

0 f. j« 1, 16. 339t. »eUe, ©. 83.

2 ) ©$ol*, (SinL II., 564.

3) ©. CVH.; »gl. &ri$f$e, ©• 6-

♦) entheben foreefcen ft$ babin ouö g. 51. gabriciu* (bei grifefa)e
©. 8), 3aM/ ^int. II. 900, 3 cf er mann, Introductio ©. 341. Unent-
föieben laffen bie frage @fa)$orn, (£inl. in bie Hpofr. ©. 415, 8rifcfa)e,
©. 8. (Segen bie Originalität be$ grie<$. Ztxtti entfa)eiben ft# ton neuem
r>rotefraniifa)en ©eierten Slgen, ©.CXXIII., Serifrolbi, (gint. VI. 2501,
be SBeite, mm § 310.

5 ) Brtfcfcbe @. 8. £>e Seite füfcrt § 310 g, befonber« 1, t ff.
13; 3, 5; 5, 14; 9, 6; 14, 19 alt Belege bafür an, bafl „ber ®til für
eine bebrätfa)e Urfa)rtft jeugt."

G ) S5on ben tteberfefcungafebiem , bie 3lgen 6. CXXU. nambaft

Digitized by

I

$ 5. ©runbfprattje beo* ©uaje«. xvii

i

bemerft gri^We mit 3tea)t : ,,$?öfltia) war eö , bog fo ein 3ube
nrfptünglia) grtec^ifc^ fa)rieb." £>jme ä ufere ©rünbe fönnte
alfo mit SKücffu&t auf btc fcebraijlrenbe Diction nur gefaßt werben,
ber griea)ifa)e Xext fei wafcrfa)einlia; Ueberfefcung eined bebräifa)en
ober a)albäifa)en Original; benn bie Aktion (ie§e fla) bura)
ein a?aibäifa)eö Original ebenfo gut erftären, wie bur# ein j>e*
brätfa)es\

9hm Jaben wir aber für bie (5rtftenj eines #albäifa)en £ertei
ba$ 3eugni§ be$ (>. Hieronymus. @r fagt in ber Praef. in
Tobiam, er £abe auf ba$ bringenbe (5rfua)en ber93tfa)öfe @&ro*
matiu* unb £elioboru$ ba$ (fcalbäifa) gefa)rtebene 33ua) Sobiaä
in« Cateimfc&e überfefct *> Hieronymus $ieft biefen bei feiner
Ueberfefcung ju ©runbe getegten a;albaifa)en £ert o|me 3weifel
für ben ©runbtert (fonß würbe er nia)t fagen: libram chaldaeo
Sermone conscriptum), unb e$ lägt fla) auf jeben gau* nutt be-
weifen, bag er »igt tiefet, fonbern etwa eine a)albätf$e 93ear*

mad?t, ftnb mehrere fic&er nia)t »orfranben ; be Seite § 310 g, unb Seite
©. 73 jagten nur noa) folgenbe auf: 4, 11 öuqov «ya^o*, $g. fiducia
magna; ber Ueberfefcer foü nm» für nrn« (toie 3er, 51, 59) ober für
n-ia» ober für nwhs, ober n$]3» für nvgQ geXefen fjaben. $)a aber Jw^ov
«yadoy einen ganj guten ©inn gibt („ein gute«, angene&med Opfer" f.
ju 4, 12), fo ifl man $u ber Snnabme einer folä)en 3Serroea)felung nitt)t
genötigt. — ferner fotl 6, 10 tT, 'Payr} bem tyebr. ober djatb. *spn— Vit
entfpred;en unb biefeö ©ä}reibfe&ler ober *Dliüöfrftänbm§ für v w-V » (ju
ber ©tabt) fein. 2(ber SBcItc felbft gibt ju, bie gried)ifd)e £e$art fonne
aua) in einem anbernmttgen Serfeöen i&ren ©runb taten; unb »ab>f($efn= '
Ka) iß bie ©a)roierigfeit auf anbere Seife ju befeitigen, f. unten ©. 28. —
9, 6 xat evÄo^ae Tußiag tt)v ywalxa axnov fann eine unritt)tige lieber»
fefcung oon inux-ns n^to --ev (er — ©abelu« — fegnete ben 2obia*
mit feinem Seibe) fein; ed fann aber aua) mit gr. überfefct »erben:
„Sobiad lobte, rühmte fein Seib." — 1, 13: xaqv xai poppj* $alt
Seite für eine boopelte Ueberfefcung be$ bebr. -jh; ei fonnten aber aua) im
£ebr. jroei ©ononoma oerbunben werben , rote Dan. 1, 9. LXX. itfiijV xai
xaf>w, ^ebr. trohn^i ^ohV. — 14,5 ftnb jroei gleia)bebeutenbe ©ä^e neben
einanber gefteUt; baö fann eine 3ufanimenfteüung jroeier lleberfe^ungen
eine« Ztxtd fein; ei fonnten aber auch Sbfd)reiber bed griea)ifa)cn Serted
an ber Tautologie ©a)ulb fein. — Ueber 12, 20; 13, 1 »gl. § 4. <S. xv.

*) Exigitis enim , ut librum chaldaeo sermone conscriptum ad
latinum stilum traham.

Digitized by Google

XVIII

Einleitung.

frettnng M 3tkc|t^e$J Zexttä war , wie (Einige behaupten *).
Da gerabe bie £ebräif# ober aramäifa) rebenben 3uben ba* 93ua)
Xobtaö nia)t für fanonifefc gelten, fo ifx oon vornherein unwahr*
fa) einlief, ba§ eä fdjon bamaW au$ bem ©riea)tfa?en tnö Gtyal*
bäifa)e foßte überfefct gewefen fein; unb ba Hieronymus bei feinen
Ueberfefcungen ber alttefiamentlta;eu 93üa;er gerabe bie Senbenj
»erfolgte, bie oor£anbene mittelbare, auf ber gried)ifd)en Heber*
fefcung baflrenbe lateinifa)e Ueberfefcung bura) eine unmittelbare
auä bem ©runbtert ju erfefcen, fo wirb er jia) o&ne 3weifel «fl
barüber oergewiffert £aben , baß ber a)albäifa)e $ert, ben er »or*
fanb, ber ©runbtert feu Da§ „Origeneä oon einem jjebräi*
fa)en (ober <t>albäifa)en) £erte nia)t$ in (5rfa£rung brachte'' 2 ),
ifl allerbmgä ria)tig; er fagt: ^Eßqaloi T(oßL$ ov xqüyxcu,
ovdk %fi *Iovdy& * ovde yaQ e%ovaiv avree xai iv ärtoxQvcpois
eßgccioTi, ojg dft avtuiv fta&ovxeg iyvcoxafisv 3 ). (5$ folgt
barauä aber nur, bog bie $ubtn, wela)e Origeneä befragte, fein
a)albäifaje$ Original fannten , nia)t aber , bafj ein fola)e$ nia)t
oorfcanben »an

Denfbar wäre, ba§ ber a)albäifa)e £ert be$ £ieronomu$,
wie 3lgen> S3ertj>olb unb Slnbere wollen, eine tteberfefcung eine*
£ebräifa)en Xtxtti unb alfo biefer £ebräifa)e Sert ba« Original
gewefen wäre; aber aud) ba$ iß fe£r unwaj>rfa)einlia) , ba oon
einem £ebräifa)en Sterte im 2lltertj)um nie bie SRebe iß unb na«
mentlid) Hieronymus nia)t$ baoon n>ei§, ber fta) gewiß, wenn er
oon einem fola>en gehört hätte, niä)t mit einer a)albäifa)en lieber*
fefcung beffelben begnügt £aben würbe 4 ).

O ftrifcfifce ©. 8 fagt, ber ä)albaif($e $ert be« ^ieronpmuö fei au«
3 f nf & e t n i i db ein fpatereS $robuct, unb finbet bie Meinung, er fei ber
©runbtert gewefen, „abenteuerlich" ; aber ©rflnbe für biefe Sefraubrung
füfcrt er niefct an. lieber ba* Ser&ältniji ber Ueberfefcung be$ £ieronpmuö
ju feinem c$albätfc$en Ztxtt unb ju anbern Ueberfefcungen f. bie folgenben
Paragraphen.

*) $ri$fa}e 6. 8.

3 ) Ep. ad Afr. n. 13. SBenn 9li<f eö (de V. T. codicum graecornm
familiis, Monast. 1853, p. 4) biefe ©teile für uneA)t fralt, fo ift ba* rein
ttiflfürlid); »gl $rifrftt)e 8. 120.

♦) Seite, ©. 74.

Digitized by

$ 6. Die 0rie#if<$e Ueberfefcung in ber ©eptuagfota. x ix

< • ■

$ 6*

Die grte(f>ifa)e Ueberfefcung in ber ©eptuaginta.

Der griec$ifa}e Stert in ber ©eptuaginta ifl naa) bem ©efag»
ten Ueberfefcung au« bem (5^atbäifc^en* Da« SUter biefer lieber*
fe$ung lägt fia) nia;t genau bejtimmen; flauer ifl fie ob« bie ältefle
unter benen, bie und erhalten ftnb, unb flammt au« ber »ora)ri(t*
liehen 3eit *)• ® ie 1**8* f erner P* er Dcr örmenifa)en unb jur
£älfte ber fyrtfa)en Ueberfe^ung $u ©runbe.

3n ber £olme«^arfon«7chen 2lu«gabe be« griea)tfa;en 21. £.
werben bei unferm 53ua)e ju bem £erte ber Saticanifcpen £anb>
fa)rift (IL, nach fcifchenborf au« bem 4. 3a$rj>.) bie Sarianten
oon itt>ei Uncial*£anbfa)riften , III. (Alexandrinus, au« bem 5.
3<*h r W unb 23 (Venetus, au« bem 8. ober 9. 3<»W0f
t>on 16 (5ur(tt>?$anbfa)rtften angeführt. Die Abweichungen ber
beffern £anbfa)riften ftnb nicht »on gro§er SBebeutung a ) ; aua) bie
»erhältnigmägig nicht jahlreiapen Zitate bei ben griechifapen SBätem
fh'mmen jiemna) genau mit bem Xerte be« Saticanu« überein,
unb bie beiben angeführten Alfter * Ueberfefcungen repräfentiren
Durchgängig benfetben Eext, wie unfere griea>ifa)en £anbfchriften,
SRan barf alfo annehmen, bog un« biefe gfiea)ifa)e Ueberfefcung
giemlta) rein überliefert roorben ift 3 ).

lieber ba« 33ert)ältntg biefer Ueberfefcung jum Originale lägt
fia), ba biefe« nicht met>r sorhanben ift, fein beftimmte« Urtheil
fäflen. Die ^ebraifirenbc Diction (»gl. § 5) fprta)t aßerbing«
bafür, bag ber Ueberfefcer jta) genau an ba« Original gehalten
hat. ($« fommen aber ©teilen »or, bei welchen fla) bie Söer*
mut^ung naj>e legt, bag er ba« Original nicht ria)tig tterftonben
ober boa) ungefa)i(ft überfefct hat*)/ unb anbere, wo er fta) 2tb*

O 9ta<$ $ri&fd)e ©. 16 au« ber maflabaifeben 3ett.

2 ) 71 gibt einige Wchnitte, namentlich bie Hebe be« Zohica (Ectp. 4,
in einer bebeutenb für^ern gaffung, aU bie anbern £anbf<briften.

3 ) gri^fa)e@. 8.

♦) f. oben §5.-1, 5 wirb erjäfrlt, bie 3fraeltten hätten geopfert
Tff Baal fg (Jo^aAet; biefer äuäbrud fommt fonfi nie »or; e* ftanb »iel«
leia)t im Orientale: bem Saal unb ben ßolbenen Äalbern (ogl. h 5 33g.)

b*

Digitized by Google

f

füraungen ober Sluetaffungen erlaubt ju haben Weint 1 )« St'te
«Bermuthung wirb bura) ba$ 93er^dltnt§ biefer Ueberfefcung ju
aubern ^Bearbeitungen be$ Original*, t>on weisen bie folgenben
Paragraphen hanbeln, betätigt.

S 7.

#

Der aweite grtea;ifa;e £ert.

Der oon £tfa)enborf herausgegebene Codex Friderico-Aogu-
stanus (FA) au* ber Witte be$ Herten 3at)rhunbert$ 2 ) enthält

pber bem Salbe in Settel. - 8, 6 flehen bie einzelnen ©äfce »ohl nid)t .

{n ber ret&ten Drbniing : a) av BTToitjrjag 'stdoft, b) xal Edaxag avtcJ ßorj-
&6v Evav ar^piYfitt tijV ywatxa avtov' C) ix iovxmv eyevvxh} ib av&Q(o-

TtWV O~7l8Q(A0l' d) «TV EtJTff>, OV Xtt).6v eiVttl 10V ttV&QtOTlOV [IOVOV, TTOW/ffW^tey

avTw ßor t &6v ouoiov airiö. Die richtige Drbnung i$ n>ot)I a d b c. —
10, 7 fdjeinen bi* ©afce falfrt) »erbunben ju fe£n : -tag de vvxrag ov dteli/x-

nave &QTpo\nj(x Taßiav, tag ov [beffer Taßiav. dg de] avvexeXeoduiaav
ai . . . rjfiioat xov ya^uov . . . exel. eine de Ttoßiag [exet, eine Ttoßiag] xxl. —
©et)r confufl ober unbeutltd; finb bie ©afce 3, 5: nottal ai xqiaeig aov
eiai xal alri&ivai) i$ ifxov noiijaai neql xüv ttfjagxudv fiov xxX.; 3, 8:
ov awielg dnonvifoma. crov iovg avdqag; 3, 10: iXvTtij&r] wäre dnäy-
Zaa&ai (fte betrübte ffd), fo ba& fie fla) erbängen n> o I U e) ; 4, 8: <xoi
vnaqXSt xaxa xo nXij&og noirpov e£ aviay iXerjfioovvrp (»gl. 33g. 4, 8. 9) > %
5, 19: dgyvqiov tw aoyvoito ^ q>&daai, dXXa neqi^tr^a xov naiSiov
rjfiaiv yivoixo; 7, 11: ov fteXei /iot, t^xvov, ort agpijxa ae. — öd lafft fid)
freitta) nid)t Brenge beiueifen , bafi ber Ueberfefcer hier gefegt bat; e« wirb
aber burtt; bie 33ergleid)ung ber anbern Ueberfefcungen tt>a&rfd)efalid). Da$«
felbe gilt bon ben in ber folgenben SRotc angeführten 33eifpieten.

1, 9: xal iyiwrpa e£ avxi t g Taßiav; — man foöte e(>er erwarten:

xal ifävv. 4. a. vibv xal exaleaa xb ovofiu ovtov T. — t&tOLtt beö fd)on
§ 5 ertt>ä$nten ©a^eö 9, 6 : xal tvloy^tn Taßiag x/)»» yvvaixa avrov (lanfc
^odpfiwa^rfdpeinlid; ein ausführlicherer ^ertd)t über bte ©egrü^ung be$ ©a-
betuö unb Jobtad, rote in ber 33g. 9, 8. — 10, 1 1 ftanb ä»ifd)en evodwei
vpag 6 &e6g unb xr^o tov fie äno&avelv tt>a^rfd)etntic^ nod) ein ©a^ wie
tdoifii e£ v/iav naudia, togl. 35. 12.

*) Codex Friderico- Augustanus. Fragmenta V. T. e cod. graeco
omnium, qui in Europa supersunt, facile antiquissimo ... ed. C. Ti-
schendorf. Lips. 1846. Die Slb»eid)ungen biefer $anbfö)rift »on bem Sa--
ticanifa)en Ztxit ftnb in ber £ifd)enborffa)en »u«gabe ber LXX. (2. Stufl.
1856) notirt.

Digitized by Google

§ 7. Der *wette grfec$ifa?e ZtxU

leitet t>om 33u<$e Xobiai nur ben Anfang (1, 1—2, 2), nnb
jwar t>on bem gewöhnlichen griecfriföen Zexte fo abweia)enb, ba§,
rote grtefc^c ©. 10 richtig angebeutet bat, au§er beut gewöhnliche»
griea)ifa)en £erte, welchen ber Skticanud unb bie anbern £anb*
fa)riften geben (§6; io> nenne biefen Zext ber Äürje falber
©r* A.), noch ein onberer grieo)tfa)er Zext be$ 33u<he$
£obia$ (@r. B.) anzunehmen i(t, welchen FA enthielt. I>iefe
2lnnaj>me wirb babura) betätigt, ba§ bie 3tala unb bie te^te £älfte
ber f9rifa)en Ueberfefcung ficher einen t>on ©r* A. abwetchenben
griec&tfcben £ert jur ©ruublage fyaben, unb jwar, wie flo) fpäter
jeigen wirb, einen Zext, ber äugen fa)einlich mit biefcm ©r* B.
übereinfiimmte* (Jinen ähnlichen £ert, wie FA bei i, 1—2, 2,
geben bie Jüngern £anbfa)riften 44, 106, 107 *) »on 6, 9 an,
Währenb fie bi$ bahin unb, wie eö fa)eint, aua) bei ßap. 14 ben
£ert @r. A. $aben.

Daä S3or^anbenfein eine* boppelten Zexte* unfern 93uä)e$
ift um fo weniger auffaffenb, al$ fta) aua) bei anbern alttejtament*
liehen 23üa;ern ein boppelter griea)ifa)er £ert nachweifen lägt *)♦

203a$ ba$ öerhättnig biefer beiben griea)ifa)en Eerte
unfer* 93uche$ au einanber betrifft, fo unterfa)eibet fia) ©r* B.
t>on ©r. A. junächjt in sielen einzelnen 2lu$brücfen, welche fla)
ma)t wohl al$ biege Sarianten erflären (äffen 3 ). gerner jeigt

*) 107 fHmmt mit 106 ganj überein unb »trb ba&er bön $olme«-
$arfon$ burebgangig ni<$t befonber* citirt.

2 ) $ri$fcbe $at ©. 118 au^für baS S3uc& 3ubtt& unb früher für ba«
93uä) (Sftyer einen boppelien grte{$if($en Ztxt na<$gen>tefen; 'Ecrfrjjo. Dupli-
cem libri textam ... ed. 0. F. Fritzsche. Tarici 1848.

*) (Sd gilt btcö namentlich bon Stellen, tto FA ober 44 unb 106 allein
ben einen, alle übrigen griec$tfa)en £anbfä)rtften ben anbern Huabrucf fcaben,
$. 55.:

©r. A.

ftovaiaios

Teaoeqäxorta (3t, 35g. : 45)
o UQXiotvoxoos
tov dqiaxiiaai
nnaxov

1, 21 nevitjxovTot (SJar.: 55)

1, 22 o oUßoxoog

2, 1 tov gpafttv
2, 2

Digitized by Google

(Stnleüung.

©r* B. biir(bgängig eine flärfcr ^ebratfire nbe £>iction, aU @r. A. ;
an bieten ©teilen, wo beide £erte im »udbrucfe »on ctnanber
abweisen, fliegt jta) ©r* B. genauer an bie £ebrä"ifa)e äuSbrucf*
»eife an, wä&renb ©r. A. freiere, bem griec$if(&en 3btom ent*
fprec&enbere 2öenbu»gen $at*> @nblta) &at @r. B. eine be*
beutenbe 3<$l »on grögern unb fleinern 3ufd$en, tt)obur# bie
Orrja^lung »ollßanbiger unb »ielfaa) beutlta)er gemaa)t wirb 2 ).

@r. A.
6, 9 *ai ia&r^etai
6, 15 d(au6viov
ib. xaTa£o) T^V £fi)I}>»
7/ 11 ov yevoitat ovdiv
ib. o Jt ilBt'/fiav &Bog

®r. B.

xat v^atVovat

nvBVfia axa&aoxov

x«Tafo) t6 yijQag

ov prj aiayco ov<$' ov /«} tu&>

o (Je XUDlü? TOV OVQttVOV.

O 3$ fö^rc nur bftfpfelsnmfe folgende ©teilen an:

©r. A.

\, 4 nraoa <pv^ . . . dniaxrj.

t, 8 OQq>avdg xaieXeiq>\hp> vno tov

naxqog fiov.
\ f 13 fifirp/ CtVXOV ayocKKrir^g.

i, 18 %rpy&T) vno tov ßaadsag xd

aapaxa xal ovx bvqb'&t].
1, 19 nrooevfote Je eip... vnädeü-B.
1, 19 miptovg ds . . . qtoßrj&slg

6/ 14 ax^xoa ffw To xopetcrtov o*c-
doa&at inxd dvÖQuai'xal ndv-
xag . . . dnoXaXoxag.

8/ 13 xal BigfjX&Bv t} natSiaxt] dv-
oüfaaa xrp &vqccv xal bvqb
tovg dvo xa&Bvdovxag.

®r. B.

naaa owXt} . . . dndaxrjaav.
ooyavbv xaxiXindv (iB 6 nanqo fiov

Xtti dnB&ttVBV.

jyooaZop otvtgj ndvxa xd nqbg
eXyrijo-Bv ctvxd SsvpaxVQ 8 ^ *«* 0V X

BVQBV OVxd.

xtti ioQBv&t] Big . . . xal vWfoi^ev.
xal bxB iniyvviv . . . iyoßi'j&yv xal

dnidottaa.
yxovau 6n idoihj dvdqaatv inxd

xal dnifravov . . .

xal dnsaiBtÄBv "Eßva xr\v naiSiaxt)*,
xal dvs'a^B xtjv &vqav xov xoixä-
vog xal 6 Xvxvog ev tt] /et^t avxrjg
xal tdov amol xa&Bvdovisg xoivdg.

*) 3n ben erflcn Herfen ton (£ap. 1 ffnb namcnUi^ folgenbe ©teOen
be merfenöwert^ :

®r. A. ®r. B.

1, 2 «V tji raXdaio: vnsq- iv xfj ava TaXdaia vmadva 'AaaijQ ortiaa

dva 'Aariq. dvafiav yXiov ig douriBQGiv ffroyuQ.

i, 4 dnBOXTj dno tov otxov dnioxtivav dno xov otxov JavBlö naxqog

l lBQOvoXvfi<av y xtjg ix- /xov xal dno 'iBqovaaXrjfi noXßog xi~g [ex-

XByBtarjg dno naaw Xb^bIoi^Jx naaav (pvXciv 'IoQaijX.

x<av <pvXap 'iaoaijX.

Digitized by Google

§ 7. Oer jttette grtedjttyt Ztxt.

xxm

einige tiefer 3nffye fönnte ein «fcftfrreiber ex propriis beigefügt
^aberi; aber an fielen Steden iß bie fürjere gaffung be$ Serte*
A. augenfa;etnlia> eine wfürjenbe, au$$ug$n>eife Sötebergabe be6
Original*, roä&renb tie au$fü£rlic&ere gaffung be* textet B. fta)
bura) tyre jjebraiftrenbe unb ber btblifa)en 2lu$brucf$ weife beffer
entfprea)enbe Diction aU genauere Ueberfefcung be$ ©runbterte*

©r. A.

1/5 £&vov BdaX tjJ 8a(id-
Xbi.

1, 6 xdg tmaqx^S xai lag
dexuxag xuv ybvvrjfid-
xwv xai rag noaxo-
xovqiag f/wv. '

1,7 Tjnviwp xcüv ytwrjjjd-
xwv xr t v dexdxrp idi-
dovv . ." .

®r. B.

d&viria^oy ixetvot tw /udafw, oV inoitjaep
'kQoßedp 6 ßaadevg 'laqni.X ev Adv ini
navxuv oqetav tr,g TaXäaiag.
tag dnaqxag xai tu 7XQ(axoyBvvi t fiaxa xai
rag öexdxag xdv xtr^av xai xdg ttocöto-
xovqiag tav nqoßdiuv ^<uv vnixqExov
äg 'UqoaöXvfia.
xai xi t v dexdxyv xov aixov xai xov otvov xai
ilaiov xai qodv xai xdv avxwv xai xdv
Xotnaiv axqoöqviav ididovv ...

5te$nlt($f 3ufä$e unb Srweiteruitgen finben fty in ben f>antfö)rtfifn
44, 106 öon 6, 9 an, wo ftc ben Ztxt ®r. B. fraben, j.
t ®r. A. © r . ß.

7,1 xai r)X&Bv eig 'Exßdxava xai öxe i)X&ov eig 'Exßdxava xai naqByi-
xai naqeyivexo sig ttjv vovxo nqog 'Payovr t X, svqov avxov xuihj-
oixiav 'PayovyX' xai fisvov naqd xi)y avXetav &vqav. xai iy-
Sdq'qa de vni]vxr t oev andaaxo avxovg xai einev ev eiqr;vTj ddsX-
avzw, xai i X aiQixiotv gnoi, sigü&exB eig xov olxov xov ddeXyov
avxov xai avxög avxovg, v/idv. xai iyevexo öxe eigi t X&ooav , eine
xai eigt { yayev avxovg 'PayovrjX . . .
elg xyv oixiav. xai eine
t PayovT<X . . .

7, 17 xai sxdXeviv"Edvav xr t v
yvvatxa avxov f xai Xa-
ßdv ßißXiov Syqatpe
avyyqaq>r ( v xai iaqpqa-
yiaaxo.

8, 18 ixiXevae de xolg oixi-
xatg jfcJ<rai tov xdopov.
xai inoirjaev avxotg ya-
pov yfieoav dexaxeo-
odoov.

xai ixdXeoB xi t v fiißiqa avxr t g xai
tyt.yy.ui ßißXiov xai fyoenffe
awotxtowav, dg diöoxai xai tdaxav avxijv
avTw yvratxa xaxd xijv xqiaiy xov ßißXiov
MwMreag. xai rjveyxev y /uj/ijjo avxijg xai
Eyqcty i xai io~q>Qttyiaarxo.
xai r ( X&oo~av oi olxirut xai eine* avxotg /oi-
aai xov xa<pov ttqo xov ^fidqav yevdad-ttt.
xal emev "Edva xfj yvvauci avxov' ixoiua-
aov aqxovg noXXovg. xai Big xdg ßoag S-
ÖQafiEv xai TjyayB ßoag [tfvo] xai XQiovg
xfoauoag xal gxa&v ixoifid±eiv avxovg.

Digitized by Google

xxiv (Einleitung.

barfleflt. Diefe beiben (entern (£igenfa>aften beS $erte$ @r. B.,
feine größere Su$füj>rlic$feit an mannen ©teüen unb feine Die*
tton legen bie 53ermut£ung nahe, ba§ ber Urheber biefeä Serted
ben ©runbtert r>erglia)en unb mit 9tücf|ta)t auf benfelben ben tym
»orliegenben $ert©r. A. fo überarbeitet £at, bag er fta) bei feiner
Ueberarbeitung genauer an ben ©runbtert anfa)(og, alä ©r. A.,
— ganj äjmlia), wie ££eobotion bie Ueberfefcung ber LXX über*
arbeitete *)♦ gri^fa)e fagt barum mit 9tea)t, man bürfe aua) wo£l
bei unferm Xerte an einen flftann wie ££eobotion benfen. Dag
@r. B. nur eine fola)e Ueberarbeitung r>on ©r. A., ni#t etwa
eine felbftjtänbige Ueberfegung tft, jeigt bie bura)gdngige Sle^nlia)*
feit betber £erte, roela)e — tro$ ber angefübrten Differenjen —
ju grog ifi, al$ bag fte (ta) bei jwei t>on einanber unabhängigen
Ueberfefcungen erttären liege. (Jbenfowenig i(t an$unel?men, bag
@r. B. bie urfprünglia)e grtea)ifa;e Ueberfe$ung unb @r. A. eine

®r. A.

9, 5 xai inoQBvdy 'Papa^X
xai yvXür&T] naqa JTa-
ßai'jX xai tdwxtv avThi
z6 xtiQoyoaaiOv' og de
nooqveyxB t« &vXdxia
iv xalg o~<pqayi<n xai
£d(axev avt(o. xai wo-
-frosvaav xoivug . . .

®r. B.

xai inoQBvdy 'Paqpar/i xat oi oixixat, avrov
elg 'Payaf, xai yX&ov rtgog raßayX xai
rjvXia&tpav ixBt. xpi Zdtoxev avTw 'Pa-
(par/X t6 xeiQoyQatpov xai VTiddei^ev avm
7i£ot tov viov Taßia, ön EXaßt yvvaixa
Tr t v &vyan'-<ut 'Payov^X xai ioriv ix&,
xaXäv avrov Big tov ydfiov. xai dvdaTrj
raßarjX xai ij-TjvsyxB toc &vXdxia xai ?3bi$b
Tag dq>qafldag xai tiQi&prpB to aoyvoiov
xai inifrriXBv ini Tag xaftyXovg xai wo-
&oi<jav xoivdg . . .
Hnbererfett« finben fta? fmltft} aua> ©teilen in ben £app. 6-13, wo
@r. A. au*fübrlia)er ifi, alt ©r. B., wie biefer Xtxt in ben £anbfo)riften
44, 106 erhalten ifL (3n biefen gäücn if* burajgängtg 44 noa) fürjer, aft
106.) Qa* beweift aber nta)ta gegen bte oben gegebene Darftellung , ba
bfefe äfemlfcfc jungen f>anbfa)rifren ben Ztxt ®r. B. oielfaa) nia)t in feiner
urfprünglic&en ©eftalt geben, wie mand)e Abweisungen ber 3tal« unb ber
forlfrt)en Ueberfefcung »on tyrem Xtxtt jeigen.

*) £erbft*2Belte, (Ein!. L, 15Ö. — 55emerfen«»ert^ tfJ, baf bei ben
großem SReben, tt>eia)e im 23uO) 2;obta« »orfommen, bie Dtfferenjen jwif^en
©r. B. (wie biefer Ztxt »on ber 3t. repräfentirt wirb) unb ®r. A. oiel
unbebeutenber ftnb, aW in ben erjetytenben 2tbf^nttten C»8^ 5* 3, 2—6.
11—15; 4, 1—21). (Sd f^eint alfo, bap ber Bearbeiter erflere in ©r. A.
genauer überfe^t fanb, att Untere.

Digitized by Google

t

$ 8. t>it 3tota. xxv

fpätere Ucberarbcttutta berfelben fei; benn bei biefer Slnnabme
würben fta) bie Differenzen betber £erte, namentlia) bie § 6 an*
gebeuteten Unootlfommenbetten M $erte$ ©r. A. nia)t wofcl er*
f lären laffen, wä^renb aüe Differenzen bei ber obengegebenen Dar*
fiellung be$ 33crj>dftniffcd ber beiben £erte in bem ©treben be$
UeberarbetterS, bie Ueberfefcung beutlia;er, oollfiänbtger unb bem
Originale entfprea)enber ju maa)en, t£re genügenbe Srflärung
ftnben.

Die Zitate bei ben griea)ifa)en 2*5tern flnb &u wenig ja$>l*
- reia; unb &u fürs, al$ ba§ fta; entfcbeiben liege, ob fie ben einen
ober ben anbern griea)ifa)en £ert benufct £abem 3ubem (Inb bie
t>on i£nen ctttrcen ©teilen mctft fola)e, bei welken bie beiben
Zexte übereinfh'mmen *)♦

2Bäre und ©r, B. oollfiänbiger unb reiner erhalten, fo würbe
btefem £erte naa) bem ©efagten oor ©r, A. ber Sorjug ge*
bübren. Ceiber £aben wir aber für bie £>er|Mung bejfelben nur
fe£r ungenügenbeä Material: nur für ben Anfang be$ 93ua)e$
eine einzige alte £anbfa;rift, für bie aweite Hälfte nur brei jüngere
£anbfa)riften, wela)e augenfa)einlia) biefen Xext nia)t ganj in
feiner urfprünglia)en ©eßalt geben; für bie Kapitel 2—6 bereit
wir gar feine griea)ifa)e £anbfa)riften. 211$ mittelbare frtttfc^e
3eugen fommen baju noa) bie 3tala unb bie aweite £älfte ber
f9rifa)en Ueberfefcung 2 ).

§ a

Die 3tala.

Die oor^ieronymianifcbe lateinifa;e Ueberfefcung, bie foge-
nannte 3tala, ifi »on unferm 93ucbe ganj erhalten unb bei 6a*

*) Const apost. 3, 15 wirb Zok. 4, 15 fo citirt: 0 fClf} flKTBlg (TOI
fevda&aij ovde akXta av 7TOtrjaei£ t unb ib. 7, 2: nav o pjj &ikeig yevi-
cxrat aoi, xal av tovto akka ov norfaets. 2>iefc Raffung fonnte auä ©r. B.
fein (3t.: quod odis fieri tibi, non facias alii}; ®r. A. $at: xai ö ptaele,
fitjdin noir t <Tt]ff.

a ) 5Ra# biefen DufHen $ot Srifcfcfce ©.71 ff. ben 2:ert ®r. B., fo gut
e« angebt, wieber freraefiellt.

Digitized by Google

XXVI

Einleitung.

batter gebrucft *)• BtMkt legt eine ^arifer £anbfa)rift (Codex
Regius) auö bem 8. 3<#r£. 3" ©runbe unb bat aufirr tyr noa)
brei J^anbfc^rtften t>erglia)en. 3wei berfelben (Sangermanensis
4 u. 15) geben benfetten £ert, wie bie ^arifer, freiließ mit fefrr
»ielen SBarianten. (£inen tnelfaa) abwetajenben £ert gibt bagegen
We vierte Jr>anbförtft Sabotier'* (Codex Vaticanas 7, früher
ber Königin (Jtyriflina von @a)weben gejiörenb); wir baben in
ijjr augenfa)einlta) eine &wette SReceufion ber 3tala f wela)e
ja überhaupt fä)ou in alter 3eit in meiern »erfa)iebenen 9?e=
cenftonen erißtrte*). 3" nenne bie erfte SÄecenfion ber Stürmt
falber 3t. A. , bie streite 3t. U. T\c öttate ber Iateinifd)en
SBäter, wela)e ©abatier anführt, fümmen bura)gängig rae{>r mit A.,
al$ mit B.

33rua)fmcfe einer britten ftecenfion (3t. C.) jinb un* in
einer römifa)en £anbfa)rift be* Speculam be« f>. HugufKnu*
(naa) SHai unb SBifeman au« bem 6. ober 7. 3«W0 erhalten 3 ).
Sfogelo «Wai $at bie ©ibelflellen im 9. 53anbe feine« Spicilegiam,
ba$ ganje Serf im 1. 23a übe feiner Nova Bibliotheca Patrum
herausgegeben. Diefe 9lecenjton 4 ) metä)t »on ben beiben anbern
ttielfaa) fe£r ftarf ab, namentlia) iß fie bura)gängig ausführlicher.

ÜÄan pat längft bemerft, ba§ ber 3 1 a 1 a ein oon bem ge*
wü&nlta)en grteü)ifa)en Xerte t>ielfaa) \>erfä)iebener Xeit ©runbe
liege 5 ). (5 ß fann, wie fa)on angebeutet würbe, feinem 3 weifet
unterliegen, ba§ biefeä ber Ztxt @r. B. war. 55ei Gap. 1 näm*
Im), wo un$ @r. B. in FA erhalten ift, flimmt bie 3tala faft
überaß mit biefem £ertc überetn, wo berfelbe von ®r. A. ab*
wei$t; bie ©teilen, wo fie mit ®r. A. gegen ©r. B. Oberem«
pimmt, finb feiten unb unbebeutenb, unb wo fie oon beiben griet&i*
fä)en Herten abweid)t, ba erflären ftc& biefe, immer nur unbebeu*

M Biblioram sacroram latinae versiones antiqaae. Paris, 1751.
tom. 1, p. 709 sqq.

*) »gl. SBBifewan, »bbanblungen über ©trf^tclxne ©egenftanbe,
3tegenöb. 1854. 1, 18 ff.

') Sgl. 23 i fem an a. a. D. 6. U ff.

♦) Son bem 4. <£ap. wirb in bem 8peeulum ein bebe utenber Zfcit citixt,
tom 1. §ap. bie Serfe 6—9, ton ben (gapp. 2. 8L 11 — 14 einige ©a$e.
5 ) 3lgen, 6. CLXXXV. Seite, ©. 68.

Digitized by Google

§ 8. Die 3tato. xxvii

tenben Abweisungen meift a(d Ueberfe$ungdfe$ler ober afö (Jor*
ruptionen, an benen unfer Zext ber 3tala überhaupt reia) ifh
33on Gap* 6 an »erben bie Abweisungen ber 3tala »on bem
Sterte ©r/B., wie er unä in ben mejfrerwäjmten Jüngern £anb*
fünften erhalten iß, bei vielfacher lieber etnft immun g bod> jajrt*
r et et er unb bebeutenber« £)iefe #anbfa)riften geben aber, rete
gefagr, ben Stert @r. B. nia)t ganj in feiner urfprünglia)en ©e*
ftalt, unb bie Stola repräfentirt alfo an fo(a)en ©teilen tnelfaa),
namentlia) wo aua) bie fprifa)e Ueberfefcung mit ij>r übereinfümmt,
ben Ztxt ®r, B. getreuer, alf bie erwähnten griea)ifa)en £anb*
fä)riften *). Daffelbe gilt von mana)en ©teilen, wo bie 3t» mej>r
mit ©r. A., a(* mit bem fcerte ber £anbfamften 44, 106 über*
etnjltmmt : an ben meiften biefer Stetten t(l ber Xnt ®r, B. in
biefen £anbfa)riften *>erfür$t ober entfteöt; ber Zext ®r. B., wie
tyn bie §ta\a reprdfentirt, war aoUftanbiger unb nötiger 2 ). —

0 ®ei ben folgenben ©etfpfelen, »o bie 3t. bem Sterte ber £bfa). 44, 106
gegenüber Erweiterungen $at, ftnb bie ©orte, In welken bie fyrtfc&e lieber«
fefcung mit t&r gegen @r. B. fibcrefnfhmmt, burtb ttegenbe @a)rift angebeutet.

@r. B. in 44, 106. 3t.
8, 3 xai igs'ßake to axä&aq- Et odor pt.se is prohibuit daemonium , et

tov nvsvfia xai e<f vyev refugit in superiores partes Aegypti.

Big tu ava ftbqi) jrjg AI- Et abiit Raphael angelus et colligavit

yvnwv, xai 'ParpatjX eum ibi et re versus est continao. Et

SdrjOEv «vto ixet [®r. exierunt et clauserunt ostium eubiculi.

A.: rig de avvsxkHtr&t]- Et surrexit Tobias de lecto et dixit

oav dfMpoTBQoi, avioxt} Sarrae.

Taßiag ano tijg xhvyg

xai Binev — bafür bat
©r. B. nur :] xai Tu-

ßiag bmb nqog 2a$$av.

9/ 6 xai evgov Twßiav a»a- Et invenit Gabelas Thobiam discumbentem
xBi(jLBvov. xai eins Ta- et exsiUvit et salutavit et osculatus est
ßatjX- BvXofrßog . . . eum, et lacrymatus est Gabelus et bene-

dtxit Deum, dicens: Benedictas . . .

11,18 xai dnBreXäa&f] 6 ya- Et consummatae sunt naptiae cum gaudio
fiog (®r. A. fügt bei: Septem diebus; et data sunt UH munera
pex Bvq>Qoaxm}g i'uegag multa. Et postquam consummatae sunt
irria). nuptiae . . .

*) 6, 18 $.33. frat 3t.: Et cum audisset Thobias sermones Raphae-
lis angeli, quoniam soror est illius et de domo seminis patris illius,

Digitized by Google

xxviii gmlettung.

tBon Gap. 2—6 fcaben wir feine griea)ifa;e £anbfa;riften be«
Xextei ®r. B.; ber fyavatttx ber 3tata ift aber aua) bei tiefem
ttbfa)nitte ganj äbnlia), wie ber von ©r. B. *), nnb e$ fann atfo
feinem 3 weifet unterliegen, ba§ ber %tata bei bem ganjen 93ua)e
tiefer Xext ju ©runbe liegt.

2)er lateüufa)e Ueberfefcer ^at fta) bura)gängtg, wie bei ben
anbern bibltfa)en 93üa)ern, genau an ben i£m oorttegenben grieaju
fa)en Xert angefa)Ioffen, unb gerabe wegen tyrer oft fftaoifa)en
2Sörtlia)feit 2 ) leiflet feine Ueberfefcung bei ber SBteber^erfietlurig
unb 33eria)tigung i^red ©runbterteä oft gute ®ienjie. 3nbefj £at
bie Sttiia, tote fie und ermatten ijl, aua) große fritifape fanget.
%n einigen Stetten nähert (le fta) me$r bem Sexte' ©r. A.; ba*
fa)eint barauf fctnjuweifen, ba§ ber Ueberfefcer tiefen Xtxt mübe*
, nufct ober eine griea)ifa)e ipanbfa)rift ju ©runbe gelegt bat, welche

haesit cordi ejus [adhaesit ei cor ejus?], — 44, 106 fraben ntd)t* bem
(Sntfyrea)enbC$, ®r. A. aber: xai dg r^ovae Taßiag ravza, i<piXr t oev avxijv
xai i'i yvxt) avxov exoXXi';&fj vcpoöqa avxfj. — 12, 15 3t«: Ego enim sum
Raphael (angelus), unus de Septem angelis sanetis. qui adsistimus
et conversamur ante claritatem Dei. 44, 106: eya ttfu 'Payaifi eis twv
nnQ£<rtiöi(öi> ivantov tov &bov. ©r. A.: iy(6 etfit 'Pafpaijl Big ex tau inxtt
ayiav ayyttav, ol nqogumqyiQOVo-i tag nqonevxctg xwv ayim xai Big-
noqevovTai evdmov Trjg doi-ijg tov dyiov.

1 ) 3Sgl. J. ©. gleich 2, 2. 3. @r. A.: . . . 6g pifnnpw tov xvqiov
xai iöov fieya ae. xai ek&wv eine' notTBQ, Big ex tov yevovg Tjfidr . . .
3t. A.: . . . qui tarnen habet Oeum in mente in toto corde suo, hunc
adduc, ut manducet pariter nobiscum prandium hoc; ecce sustineo, fili,
donec venias. Et abiit Tbobias quaerere aliquem pauperem captivum
ex fratribus nostris, et reversus dixit mihi: Pater. Et ego dixi: Quid
est, fili? (3t. B.: Ecce sum, — fcebr. ^tn — fili). Et ait mihi: Ecce
unus ex fratribus nostris ... — 2te&nlti# 2, 6 @r. A. : xai ifurqalhp
ztjg nQoqnftBiag Uftag xa&wg elmv ... 3t.: Et rememoratus sum ser-
monum prophetae Arnos, quos locutus est in Bethel, dicens ... —
2, 10 ©r. A.: xai enoQevdrjv nqog iaTqovg xai ovx (aq?eh t adv fie.
X<*(>Qg, de . . . 3t. : Et ibam ad medicos , ut curarer , et quanto mihi
medicamenta imponebant, tanto magis excaecabanrur oculi mei macu-
lis, donec perexcaecatus sum. Et eram inutilis oculis meis annis qua-
tuor. Et omnes f rat res et amici mei dolebant pro me, Achicarus
autem ...

2 ) Dunfcgangtg fHmmt 3t. B. tm (Stnjelnen no# genauer mit bem
©riedufdjni überein, alö 3t. A. unb C.

Digitized by Google

§ 8. £>ie 3ta!a. xxix

ein ©emifo) au$ betten Herten enthielt, — ober, wa$ wobl wa$r*
fc^einlic^er ift, baf? Die 3tala an ben betreffenben Stellen naa)
©r. A. geänbert worben tfh 8n einigen wenigen Steden ifl bic
3ta(a fürjer, al$ beibe griea)ifcbe Sterte; baS fcfceint aber weniger
in ber 93efa)affen£eit tyreä griea;tfa)en ©runbterteS ober in ber
SBiUfür unb 5ttaa)läfftgfeit be$ UeberfefcerS , aU in geblern ber
2lbfa)reiber feinen ©runb ju baben *)• SnberfetW £at bte 3ta(a
aua) mana)e (^Weiterungen, wela)e nia)t ben £ert @r. B. jur
©runblage gu {laben fa)einen, fonbern fia; aU geiler ber Slb*
fcfcreiber erflären- laffen, namentlia) al$ 3ufammenPettung oon
jwei ober gar brei t>erfa)iebenen Ueberfefcungen berfelben gtie<$i#
fa)en SOBorte 2 ) ober att @infa)attung oon SBorten and anbern
Steffen 3 J ; bura) tiefe beiben Birten tton Erweiterungen ijl ja be*
fanntlia) ber £ert ber 3tata aua) bei anbern bibttfefcen 93üa)ern
»ietfaa; entftettt. — Daju fommen in ben »on Sabotier benu^ten
£anbfc$riften noa) sabttofe Sa)reibfef>ler in ben einzelnen Söortern.

2Ba$ ba$ Eilt er ber 3tala betrifft, fo ifl fie foätefien* um
ba* 3a Jr 200 entfianben; benn fa)on @yprianu$ citirt ba$ 33ua)
£obia$ naa; i£n

*) ©o flebt (Sap. 5 aroifeben ». 17 u. 18 in 3t. B. (unb ©r.) : Et
dixit: Frater, scire volo Domen tuum ex veritate et ex quo »euere
sis tu; in ben £anbfo)riften bon 3t- A. feblt biefer ©afc. - 12, 13 bat
3t. A. offenbar corrubt: Et missus sum tentare et Sarram nurum tuam,
3t. B. kffer: Ideoque missus sum tentare te (®r. B. : xni i t Xt>Bv hU
äs nuQaafxog), et misit me Dnus, curare te et Sarram etc. — Statt)
14, 13 febtt in allen $anbfcbriften ber 3tala ber 33ertcbt über ben £ob be«
2obia* (14, 11 ®r.).

2 ) j. 33. 14, 6 3t. A. : quoniam credo ego verbo Dei, quod locu-
tus est in Niniven, quia omnia erunt et venient adhuc super Assur et
Niniven, quae locuti sunt prophetae Israel, quos misit Dnus. Omnia
evenient nihiUjue minuelur ex omnibus verbis, sed omnia contingent tem-
poribus suis; et in Media erit salus magis quam in Assyriis et quam
in Babylone; quia scio ego et credo, quoniam omnia, quae dixit Dnus,
erunt et perficientur, et non excidel verbum de sermonibus Dei.

*) £tefe$ gilt namentlich oon 3t. C. Sin augenfcyemlicbe« ©eifpiel
»on (Sinfcbaltung einer «paralielftelle au$ einem anbern biblifeben ©ua)e iji
2, 4, reo nad) ben Sorten: Commemorare enim, fili, quanta pericula
viderit, cum te pareret, au$ ©ir. 7, 29 beigefügt ijt: et gemitus par-
turientis ejus ne obliviscaris, quoniam nisi per illam non fuisses.

Digitized by Google

xxx (StnUitütiQ.

Die fyrtfajen Ueberfefcungen.

(Sine fyrifo)e Ueberfefcung be« 93ua)e« Xobiai $at SBalton
im oierten 33anbe fetner polyglotte naa) jwet £anbfa)riften £erau«*
gegeben *> Die Ueberfa)rift ber £anbfa)rtften fagt, e« liege biefer
Ueberfegung bie Oer LXX ju ©runbe. Die erfte £älfte ber*
felben, biö 7, 10 (@yr. A.) fcfclie§t jta) aua) toixtüä) an ben
£ert ©r« A. an unb ift bei tbrer bura)gängigen ©enauigfett unb
2öörtlta)feit ein gute« ^>ülfömtttef für bie flrittf biefe« £exte«.

S3ei 7, 11 £at aber bie eine £anbfa)rtft, mit wela/er bie
anbere burajgängtg übereinfttmmr , bie auabrücfltaje ©emerfung:
,,33t« |>ie^er j>aben wir au« einer Jpanbfa)rift abgefajrieben, welaje
eine Ueberfefcung naa) ben LXX enthielt Da biefe £anbf#rift
unooüftänbig war, fo tnufjten wir ba« Uebrige an« einer anbern
£anbf<brift abfa)reiben. Da« gotgenbe bi« jum (5nbe be« 23ua)e*
if* alfo au« einer anbern 2(u«gabe." — Da§ biefe jwette
£älfte bcr Ueberfefcung (@yr. B.) oon einer anbern £anb ijl,
al« bie erße, jetgt aua) fa)on bie oerfa)tebene ©a)reibwetfe ber in
beiben oorfommenben Eigennamen Sara, SRaguel, SRage«, @fba?
tana u. f. w. 2 ). 21 ud; bat man längft bemerft, ba§ ba« grte$ifa>e
Original biefer Ueberfefcung ©yr. B. eine anbere Dtecenfton be*
griea)ifa)en £erte« gewefen fein müffe 3 ); biefe« Original war
aber, wie gri$fa)e ria)tig gefe&en £at, ber Xext ®r. B. Die
93ergleia)ung oon ©yr. B. mit bem griea)ifa;en £erte ber £anb*
fünften 44, 106 unb mit ber 3tala aeigt biefe« ganj beutlia) ♦).—

*) ©te eine £anbfd)rtft geborte bei» anglicanifä)en ®rjbtfa)of Uffrer,
bie anbere Abwarb $ococfe. Die Sarianten ju beut int werten ©anbe ge-
gebenen 2erte (fte ftnb nü$t gatyrefg) fielen im fecbjen Sanbe ber poly-
glotte. Einige (unbebeutenbe) (Jmenbationen gibt Sern fie in in ber 3eit-
fa)rift ber ©. 3». ©. üt, 400. — Heuere Begaben biefer Beberfefcung
ftnb mir nta)t befannt; bte «irfgabe be« fyrtfcben SL X. oon See entbätt
bie beuterofan. 55öa)er n(i$t.

*) 3l8en, e. CLXX.

3 ) 3tgen, ©. CLXXI.

4 ) ©leicb im Anfange 7, 1 1 &at ©r. A. : xai eme 'Payovr,*- xop%ov
a«T7;i' «7r6 tov yvv xctta ti,y xoiaiv <rv <te ddekqpos et atm)f xai atm} aov

Digitized by Google

§ 9. Die fortfielt Ueberfefcungen.

XXXI

Da$ $Ber&ältni§ son ©yr. B. ju bem £erte wn 44, 106 tfi
äjmlia?, wie ba$ ber 3tafa« ©?r. B. ftimmt burtfcgängtg genau
batmt überein, unb jwar in bcr Siegel mit 106, wo biefe £anb»
fa)rift ausführlicher iji, al$ 44. Hn mannen ©teilen lägt fia)
ber Stert biefer Jpanbfa)riften au« ©yr. B., namentlich wo aua)
bie 3t* fcmmt überein|ttmmt, t>erbe(Tera unb ergänjen *)• %n an*
bem ©teilen bagegen fa)einen bie Abweisungen t>on biefem £erte,
wenn ftc niefct in unrichtiger Ueberfefcung tyren ©runb £aben,
barauf £injuweifen, ba§ aueb ©pr. B. ben Ten @r« B. nia)t rein
befa§; unb an einigen ©teilen £at ©or. B. ben anbern frittföen
3eugen für ©r. B. gegenüber größere Cficfen 2 ), bie aber vielleicht in
ber Langel Jaftigf et t »on SOBalton'e £anbfa)riften i£ren ©runb £aben*

Heber ba$ Alter biefer beiben forifajen Ueberfefcungen lägt
IIa; nichts beftimmen.

$te fyrifa)e Ueberfefcung au« ber ÜKebtceifa)en 33ibliothef ju
SRom, welche 3uftinianu$ (unb naa) ihm anbere ältere kommen«
tatoren be$ 23ua)eä £obia$} naa) einer t>on bem üflaroniten Sic*
toriuä für tlm angefertigten lateinifa)en Ueberfefcung citirt, iß
naa) biefen Zitaten niebt ,,»on bem £erte ber polyglotte fet)r ab*
weia)enb" 3 ), fonbern ftimmt genau mit bemfelben überein *).

23on ber fvrifa)4^oplarifa)en Ueberfe^ung be$ 53. £obta$,
welaje Anbreaä SDtafluS in einer £anbfa)rift au« bem 7* 3aj>r£.
befaß, tfl leiber nia)tä befannt 6 ).

itni>. 6 de dleypav öeog svodaan v/uv ta xakhaia. €tyr. B. bagegen
reprafentirt folgenden mit 44, 106 jtemlicfc genau Äberetafitmmenbcn Ztxt :

xai BtnEv aviio 'PayovTjl' ti dvvapcu nou^at, xai avtrj <xoi dedorai vno tov
vofiov; didafxi lavrrjv aot Big fvvalxa xaxa xiv xQtaiv tov vöfxov. 6 de
xvqios tov ovQccvov xai jfjg frjg avodwarj vfiiv Tif yvxTt %avx$ xai noir'pai
iq> vfiag BiQ^vrjv.

0 |« ©. 8, 2 Cba« in [ ] ©tefrenbe ifl au* ©pr. B. in bem Serie

»On 44, 106 beizufügen) : xai tiaße rijv xaQÖiav tov ff#voff [xai to
avTov xai ind^xBv ini T»;y liyqav tov &vfitäftaTog"\ xai [»J öo-jU/} tov
f^dvof] ifißaki ktL

*) j. 33. 7, 12. 13; 8, 15 b. 16 (naA) ber Ser^ä^lung bon ©r. A).

3 ) Derefer-e^olj, ©. 21.

♦) unb ifl barum aua) ftc^er fein £$eü ber fprifai-^eroplartfc^en Öeber-
fefcung, wie ©cbolj, ginl. H v 568, bermutbet.
*) |)erb^SBeite, l, 204 ff.

Digitized by Google

XXXII

(£tnlf(tung.

§ 10.
£te 33ulgata«

>

Die Ueberfefcung beS 33ua)eS Xobiaü, wela)e in ber SBulgata
fit% £at ber (• Hieronymus auf baS @rfua?en ber ©ifajofe @£ro*
matiuS 0>on Squile/a) unb £>elioborue Oou 2lltinum) naa) bcm
$albäifa)en Originale angefertigt. 3« t*m ©abreiben, mit wel*
4>em er feine Sirbett ben genannten S3tfa)öfen überfanbte, fagt er
über fein SBerfabren bei btefer Arbeit golgenbeS : Quia vicina est
Cbaldaeorum Lingua sermoni hebraico, utriusque linguae pe-
ritissimum loquacem reperiens, unius die i laborem arripui,
et quidquid ille mihi hebraicis verbis expressit, boc ego
accito notario sermonibus latinis exposui *)♦ 2)anaa) gehört
bie Ueberfefcung unferS 23ua)eS ju ben frühem UeberfefcungSar*
beiten beS Hieronymus; (Ie ift alter als bie Ueberfefcung beS
©aniel, bei welcher Hieronymus bereits felbß beS Ctyalbäifa)en
funbtg aar 2 ); »or ben proppetifajen 53üa;ern ^atte er aber blo§
bie 23üa)er ber Könige unb ben 3ob überfe^t 3 ).

£)a§ Hieronymus wirflia) baS a)albäifa)e Original unferS
93ua)eS benugt ]>at, würbe bereits oben § 5 naa)gewiefen. ©eine
Ueberfefcung fann freilia) infofern nia)t ftrenge genommen eine
unmittelbare genannt »erben, als (Ie junäajfl auf ber i£m »on
feinem Dolmetfa)er münblia) gegebenen {>ebrätfa)en Ueberfefcung
beS Originals beruht; bei ber na&en SBerwanbtfajaft ber a)albäi*
fa)en unb fcebräifcben (Spraye t>erfa)lägt baS aber nia)t Biel. DaS
SBerfafcren beS Hieronymus mag man „fonberbar" ftnben; aber
3a£n urteilt fejjr ungereä)t, wenn er meint *) : „33ei einer fola)en
(Silfertigfett fonnte bie Ueberfefcung unmöglich gut unb genau
ausfallen, inbem fa)on ber 3ube, ber baS Gtyatbdifa)e auS bem
(Stegreife fcebräifa) bolmetfa)te, »tele Unricbtigfetten begeben mufjte,
bie £ernaa) Hieronymus unauebleiblia) vermehrte , ba er bie j>e*
brciifa)e Dolmetfapung wieber auS bem Stegreife tateimfa) bictirte."

0 Praef. in Tobiam »or ben SluSgaben ber SSulgata.
2 ) Praef. in Danielem, ebenb.

») Martianay, Proleg. U. in Div. Bibl. S. Uieron. § 1.
•) (Sint. II, 907.

Digitized by Google

S 10. t>it SSulflata. xxxiii

Selbfl 3(gfti *) urteilt über bic Arbeit t>rd £ieronymu* »iet
günfnger: ,,©o xnel ia) gefunben £abe, $at Hieronymus, einige
geiler abgeregnet, fein Original treu wiebergegeben . . . Söemt
man bafcer t>on ber 53efa)affenj>eit unb bem SBertbe be$ Original*
fia> einen begriff maa)en ober ein Urteil fällen will, fo wirb
man (To) getrojt an bie Arbeit be$ Hieronymus Ratten tonnen,
ojme gefä(>rbet &u fein, einen 3rrt{mm ju begeben unb bem 93er*
faffer etwa« aufjubürben, woran er ni<$t gebaut {>at." £)ie fol*
genben SBemerfungen über bie 93efa)affen£eit ber Ueberfefcung be$
Hieronymus unb tyr 33erj>ältni§ ju ben anbern Herten werben
biefeS Urteil begrünben.

2BaS bie 2lrt unb SOßeife betrifft, wie Hieronymus naa) fei«
nein eigenen 33eria)te bei ber Ueberfefcung unfern 93ua)eS »erfu&r,
fo ift allerbingS biefe Arbeit für einen einzigen £ag ein ftorfeS
*Penfum, aber für eine SlrbeitSfraft, wie Hieronymus, ber in brei
Sagen bie brei 53ü(t)er ©alomo'S überfe$te 2 ) t nia)tS weniger als
ju ftarf. UebrigenS fielen bie oben angeführten SBorte beS £ie*
ronymuS gar nta)t ber Slnnabme entgegen, ba§ er bie in Einern
Sage bem 9?otariuS bictirte Ueberfepng, ejie er fte feinen greun*
ben überfanbte, nochmals forgfältig bura)gefej>en (>abe. 2lua) iß
ee gar nia)t 511 bezweifeln, ba§ er fia) über bie gä^tgfeit feine*
©e^ülfen , ben er utriusque lingoae peritissimum nennt, erft
»ergewiffert baben wirb, unb jubem tonnte er fpäter, als er felbft
a}albäifa> gelernt £atte, feine Ueberfffcung beS SobiaS nochmals
bura)feben unb n&tjMgenfallS corrigirrn. SBon *>ornj>erein an*
nehmen, bafj bie Ueberfefcung »tele Unria)tigfeiten enthalten müffe,
$ 1'ebenfatlS fej>r wiUfürlia).

(Sine genauere Prüfung ber Ueberfefcung beS Hieronymus,
wie fte und vorliegt, ergibt aber noa) folgenbe Data:

1. Hieronymus £at niefct immer wörtlia) überfc$t. Daju
Jebraiftrt bie Diction bura)gängig oiel ja wenig; wenn aua) mana)e
HebraiSmen im Qrin$elnen »orfommen 3 }, fo iß boa> im ©anjen

0 ©. CXLV.

2 ) Praef. in libr. Sah

3 J 1, 1: post viam quae ducit ad occidentem; 1, 12: custodivit
animam suam et nuoquam contaminatus est in escis eorum; 1, 18:
cum regnaret filius ejus pro eo; 2, 5: mandueavit panem u. f. n>.

91« uf 4/ totu«. C v

Digitized by Google

XXXIV

(SmteÜung.

ber ©afcbau *) uttb an mefen ©teilen bie SluSbrucfSroeife *) ganj
anberS, wie bei ben 23üa)ern, oon weisen Hieronymus eine genauere
Ueberfegung geben wollte* (5S gilt alfo oon ber Ueberfefcung
unferS öuc&eS {ebenfalls baffelbe, »ad Hieronymus felbf* oon ber
gan$ ä£nlia)en Ueberfefcung beS 53. 3ubit& fagt : magis sensum
e sensu, quam ex verbo verbum transferens 3 ).

2. Hieronymus jmt bie 3tala b erücf fic&tigt unb be*
nufct. (5S lägt fia) oon feiner Ueberfe&ung beS 8. Z. überhaupt
naa)weifen, ba§ er babei bie 3tala, welape i^m (a ganj geläufig
unb wela)e bamalS in ber ganjen lateinifa>en Äira>e allgemein
verbreitet war, bura)gängig berü(ffta)tigt unb Mieles auS ibt mit
ben i£m n5t£ig fa)einenben Slftobiftcationen aboptirt £at *)• (5S ifl
biefeS barum aua) bei bem 93ucbe Dobias oon oorn^erein roafcr*
fcfceinlta), unb eine 23erglei#ung beiber Ueberfefcungen jeigt un*
wriberforeajlia), ba§ bie 3*ato &«r noa) ftärfer benu&t ifi, als bei
ben anbern 23fla)ern, bie Hieronymus neu überfefct bau (£S fom*
inen nämlia) erftenS in ber öulgata beS 93ua)eS SobtaS 2luSbrü<fe
»or, »ela)e Hieronymus in feinen fonftigen Arbeiten gar nia)t
gebraust, bie fta) in unferer feigen lateimfeben SSibel fonfi gar
nia)t ober nur in ben auS ber 3tala in fle aufgenommenen 93ü*
$ern ftnben. Da biefe äuSbrücfe an benfelben ©teilen, wie in
ber Sulgata, in ber $ta\a unferS 35ua)eS fielen, fo jtnb fie äugen*
f$einlia) auS biefer entnommen 5 ). — Sßulgata unb 3tala Bimmen
ferner in bem ganzen 53u4>e bei »ielen Herfen faft njörtlia), bei

0 Sflan öergtrtc&e nur bad t £a». J. 53. mit 1 ©am. I.

2 ) 53. 1, 3: ita ut . . . quotidie concaptivis fratribus impertiret;
1, 4: nihil puerile gessit in opere; t, 8: baec et his similia... pue-
rulus observabat; 1, 9: nomen saom imponens ei; 1, 20: occisis se-
pultoram sollicitus exhibebat u. f. id.

3 ) Praef. in 1. Judith.

♦) $>erbft-Selte L, 241. - Martianay, Proleg. I. in Div. Bibl. S.
Hieron. § 5. Ubi nulluni erat sensus aut intelligentiae damnum, facile
antiquam sequebatur latinam translationem, ne novitate verborum per-
petua lectoris Studium deterreret

») 2, 21: dominis suis für Den Sing.; 3, 5: sinceriter; 3, 15: de-
■uper terrara; 4, 5; 14, 12: circa me, neben mir; 6, 5: exentera; 7, 16:
conscriptio conjugii; 7, 7: boni et optimi viri; 13, 10: agite diel
laetitiae.

Digitized by

§ 10. Die Sulgata.

XXXV

fc$r melen ttt mannen Sluebrücfen, unb jttar oft gerabe tn fo
eigentümlichen 2Iu£t>rücfen überetn, bog bie Ueberemfiimmung un*
m5glia) alt sufäütg angefejen werben fann *)« £>a§ baneben aua)

*) ©$on 31g en ßibt ©. CXLVII ff. ein ränge« 33eraeta)nif t>on
^araüelfleüen. SBelte, (Sinl. @. 72 wenbet jwar ein, etf !omme niebt
ein einziger $er$ ber 3t. ganj unoeränbert in ber SSuIg. wieber »or unb
ber SB er fr , wo bie ^Serfc^teben^ett nur in einem ober etwa in an? ei Sorten
befreie, feien nur wenige (4, 7; 9, 4; 10, 2; 12, 7. 10). Da« mag richtig
fein; aber ber SJerfe, welä)e, bei einigen 33erfajiebenbeiten, in ben meiden
SuSbrücfen Übereinkommen , finb fe&r »tele, unb eine Uebereinftünmung ge-
rabe in eigent$fimli$en, fonft feiten oorfommenben Suäbrfitfrn, ifi au$ ba f
wo bie ©äfce im ©anjen oon einanber abweisen, fe&r gewobnli($. Solche
SluSbrücfe finb |. 3. 1, 1: post viam, quae dacit ad occidentem ; 1, 22:
omnem substantiam ejus; 2, 1: factum esset prandiura bonum; 2, 5:
mandueavit panem cum luctu et tremore C3t. B.) ; 2, 21 : videte ne
forte furtivus sit; reddite eum dominis suis; 3, 3: De vindictam sumas
de peccatis meis; 3, 4: quoniam non obedivimus [3t. obedierunt] prae-
ceptis tuis, ideo traditi sumus [3t. et tradidisti nos] in direptionem et
captivitatem et mortem et in fabulam et in improperium omnibus na-
tiooibus, in quibus dispersisti dos; 3, 5: non egimus secundum prae-
cepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te; 3, 6: praeeipe re-
eipi spiritum meum; expedit mihi mori magis quam vivere; 3, 7: Ba-
dem die contigit, ut Sara ... et ipsa audiret improperium ab una
ex an eil Iis patris sui; 3, 8: quoniam tradita fuerat Septem viris; 3,9:
ex te non videamus filium; u. f. tt>. — (Sbenfo jablrei($ ftnb bie ©teilen, wo
ft# ber Sluöbrucf ber 3*. mit geringer «Wobification in ber 33ulg. ftnbet.
9loä) mefrr ©erntet ifi inbef barauf ju legen, ba$ bie Uebereinftimmung in
oielen Sorten unb Sbtäbrflrfrn färb niefct etwa blof bei oielen einzelnen
©afren finbe^ fonbern tureb ba« ganje f&uäf bmbunfc gebt. Sine fo bur#«
greifenbe Uebereinfh'mmung fann unmöglich jufätlig fein ober bur$ bie Stn-
nabme fpäterer (Correcturen ber Sulg. naa) ber 3t., bie fcod? nur bei ein*
gelnen ©teilen benfbar mären, erKart werben. Seifpiet« weife füfcre ia) au«
einem Keinen äbfä)nitte, 4, 3—13, alle 2lu«brücfe ber 3tala an, reelle ft$
in ber 33ulg. roörtliö), ober — wo ber Hudbrud ber SSulg. in 95arentbefe
beigefügt ift, — wenig »eranbert wieberfinben :

3. honorem habe (habebis) matri tuae . . . omnibus diebus vitae
suae (ejus). 4. Memor esto fili (eoim esse debes), quanta (quae et
qnanta) pericula passa sit pro (propter) te in utero suo. 5. sepeH illam
(sepelias eam) circa me. 6. Et omnibus (omn. autem) diebus vitae
tuae Deum m mente habe (SJar. habeto, Sulg. in mente habeto D.>
7. Ex aubstantia tua fac eleemosynam et noli avertere faciem tnam
ab ullo paupere; et ita (ita enim) fiet, nt nec avertahir a te (a te av.)

Digitized by Google

XXXVI

Einleitung.

fe£r bebeutenbe Abweichungen ber 33ulgata »on ber 3tala »or*
fommen, fann bie ßraft biefe* Argument* nia)t aufgeben unb wirb
in ben folgenden Semerfungen feine GErflärung jxnben* 2öenn man
meint, fa)on bie Art unb SBeife, wie bie Ueberfefcung beä £iero*
npmuä entßanben, uub ba§ fie nur bie Arbeit etneä einigen Xageö
fei, (äffe ntc^t wo(rt an eine 23enu$ung ber 3Mto benfen fo
bürfte e£er bad ©egenthetl $u behaupten fein, ba man fia) bic
©ac&e wopl fo ju benfen haben wirb: ber fpraa)enfunbige ©e*
fcülfe be$ Hieronymus hatte ben chalbäifa)en Xtxt »or fta) unb
trug bie hebräifche Ueberfefcung ber einzelnen ©ä$e bejfelben t>or;
Hieronymus felbft hatte fein <£remplar ber 3tala »or (ta), »erglicfc
bamit biefe hebräifche Ueberfefcung unb btcttrte bann bem ftotariuä
feine lateinifche Ueberfefcung Die 33erücfftchtfgung ber 3*ala
unb bie ©enufcung berfelben, fowett e$ bie hebräifche Ueberfefcung
juliejj, mufjte ihm bie Arbeit wefentlich erleichtern unb maa)t bic
23ollenbung berfelben tu Grinem £age noa) erflärlia)er«

3. Die 3tata *>om 33ua)e £obia$, wie fie Hieronymus »or*
lag, befanb fia) ^ebenfalls in bemfelben befolaten rnttfa)en 3u*
ßanbe, in weitem fia) biefe Ueberfefcung naa) feinem unb be$
AugußtnuS Etagen bamalS aua) bei ben übrigen biblifa)en S3üa)ern
befanb. ©er £ert mag — bie eigentlichen Unwiffenheit$*©chreib*
fehler abgerechnet — ähnlich gewefen fein, wie wir ijm je$t bei
©abatier jtnben : bie £anbfa)riften wichen fejr ftarf t>on einanber

facies Dni. 8. Quomodo habueris (potaeris) . . 9. si exignom habueris
Ctibi fuerit), ex hoc ipso exiguo (3t. C: sine trisMid) communica Cetiam
exiguum libeoter impertiri stude). 10. Praemium (enim) bonum repones
tibi (tibi thesaurwas) in die necessitatis. 11. Quoniam eleemosyna
(ab omni pcccato et) a roortc liberat et non palitur (patietur aniinara)
ire in tenebras. 12. Munus bonum est (fiducia magna erit) eleemosyna
Omnibus, qui fachmt illam coram summo Deo (coram s. D. ei. omn. fa-
den tibus eam). 13. Attende tibi, Ii Ii mi, ab omni fornicatione.
0 Seite, e. 72.

2 ) Die Stnnabjne t>tcfeö Verfahren* ff* iebenfaöfl öiel plauftbeler, aU
bie Vermittlung 3ri$fa)e'$, ©. 13: Hieronymus &abe mit §ütfe feine*
fpra$enfunfcigrn greunbeS in Grinem £age eine Iateinifd)e Ueberfrfcung tcö
a)albäifa)en Serteä angefertigt, unb hierauf biefe Ueberfefcung unter florfer
©enufcung, fafl 3ugrunbelegung ber %tala, als ber fir^luhen Ueberfefcung,
frei überarbeitet.

Digitized by

§ 10. 3Me Sulgata.

xxxvn

ab, unb in ben meinen £anbf#nften waren weniger burä) bie
«Racbläfftgfeit ber Slbfcbreiber, als bura) bie mala diligentia ber
<£menbatoren 3ufäfce tn Stfenge, SRanbnoten, Doppelte Ueberfe$un*
gen unb yaraaelftetfen in ben £ert £tneingeratt)en *)• 2Benn nun
Hieronymus bei bem S3ucbe 3ubi# *>on fetner Ueberfefcung faßt:
Mu Horum codi cum varietatem vitiosissimam amputavi: sola
ea, quae intelligent a integra in verbis chaldaeis in venire
polui, latinis expressi 2 ): — fo gilt gewi§ baffefbe bei bem
23ua)e £obiaS ; barum iß feine Ueberfefcung burebgängig bebeutenb
fürjer, atS bie 3tala. Die be&rätfcbe DoImetfa)ung feine* ©e*
hülfen seigre tjm an »iefen ©teüen, ba§ bie 3tala audfü^rlic^er
war, atS baS Original; in ber Siegel, unb namentlich bei ben
ttwbtigern 2Iofct)nitten, wirb ftcb nun Hieronymus mit feiner lieber*
fefcung an ben cfcalbäiföen £ert gehalten Jaben; anbere Steifen,
unb jwar gerabc folebe, bereit 3n£att »on untergeorbneter SBicb'
tigfeit ift, fet)en aber ganj fo aus, als ob fla) Hieronymus nict)t
barauf befebränft t)ätte, bie Erweiterungen ber Stala „wegju*
fa)neiben", unb als ob er au<b feinen cbatbäifdjen £ext — magis
sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens — jiem*
litb frei bejanbelt unb baS, waS berfelbe freilicb minber weit*
fa)weiftg, afS feine 3tala, aber boa) noa) immer gtemtic^ auSfüfrr*
lia) benotete, in wenige ©ä&e sufammengejogen t)ätte. ©o t)aben
$♦ 53. alle £erte 1, 6 einen auSfüt)rlicben 53eria)t (bie 3t. ben
auSfübrlia)ften) über bie @ntri<brung ber »ergebenen 3et)nten
unb @rfttmge bura) £obiaS ; £öcbfrwat)rfcbeinlict) t)atteaucb ber (bat*
bäifcr)e Xcxt einen folgen berief; t : Hieronymus aber fa§t baS SltteS
in bie wenigen, freilich für ben 3wecf ber @raär}fung wtfftänbtg
genügenben Sorte jufammen: omnia priraitiva sua et deeimas
suas fideliter offerens. (5benfo geben 3, 25 bie anbern £erte
ben 3wcd ber ©enbung beS Raphael auSfut)rlia) an: er fott S3ei*
ben H«tt bringen, ben XobiaS tum ben Seufomen perten (unb it)m
baS Slugenlicbt wieber geben, 3t.) unb ©ara, bie £oa)ter «Ka*
guefS, Dobias, bem ©o£ne beS£obit, sunt Söeibe geben unb ben
böfen £>ämon SlSmobäuS bannen, weit i^re Hanb bem SobtaS be*

0 $erbf|.*BeIte L, 239; f>U0, (Sinl. I., 409.
*) Praef. in 1. Judith.

Digitized by Google

xxxviii ©nleftung.

ftimmt ift: bie SMgata £at ßatt beffen nur ut curaret eos am-
bos, — mögtta), bag ber a)albäifa)e Text nia)t me$r $atte, m5g*
Üa) aber aua> unb waj>rfa)einlt*cr, ba§ berfetbc einen ganj äbn-
lta)en ^Jaffud $atte, wie btc anbern Vierte, bag aber Hieronymus
riefen in bie angeführten wenigen, aber für bie SBottftänbigfett
ber (£rjä£lung oottfommen genügenben SGBorte jufammengejogen
Jat 1 )* — SD?an erfennt manage biefer Stetten, wo Hieronymus
faß me£r Kpitomator, als lieber fe^er ift, wemgftenä mebr in fei«
nen SBorten, ati in ben SBorten be$ SBerfafferö erjagt, leicht
fa)on an ber weniger frebraifirenben Dtction, an bem periobiftren*
ben @a$bau unb an oerattgemeinernben Hudbrüden, wie haec et
his similia 1, 8, his et aliis hujuscemodi 2, 23, nniversa haec
5, 10, omnia, qnae gesta sunt 9, 7. — ©o erttärt e$ fia) au#,
ba§ bie SBulgata an fielen Stetten oon ber 3tata niä)t nur ^tn*
fta)t(ia) ber 2lu$fü£rlia)f eit, fonbern aua; im 2lu$brutfe ftarf abmifyt.

4. (5$ fommen nia)t wenige Stetten vor, wo bie SSuIgata
ni$t nur im 2iuet?rucf , fonbern aua) in ber ©aa)e von ben
anbern Herten abweist T>a^\n gehören jundcfjp Differenz
Jen in ben Eigennamen, in 3abten u, bgl, 2 ); bei biefen ift un*
moglia) ju entfa)eiben, ob bie a)albäifa)en £anbfa)riften , wela)c
ber griea)ifa)e Ueberfefcer unb £ieronomue benufcten, t>on einanber
abwia)en, ober ob einer biefer Ueberfefcer, unb we(a>er geirrt $at,
ober ob bie Efferen jen bura) fpätere Korruptionen tyrer £erte
entftanben ftnb. — 93ei mannen anbern Differenzen ift an fpätere
Korruptionen al$ Urfaa)e berfelben nia)t ju benfen, unb man ^at
atfo bei tynen anzunehmen, ba§ fa)on ber $a(bäifa)e Xext oarürte
ober ba§ bie *>erfä)iebenen Ueberfefcer bie nämlta)en Söorte ibrer
Originale *>erfa)ieben auffaßten ober mebr ober minber ria)tig unb
genau wtebergaben. $3egrei(Ka)er SQBeife if* aua) £ier bie (Snt*

0 *ebnlia)e ©ietten ftnb 4, 1; 5, 19; 6, 13; 7, 1. 16; 8, 23 u.f.w.
Set ben längern Sieben be* 33u#eg, beren 3n$aft aua) bur^gongtg tt>ta)ttg
ift, fommen fola)e SJerfürjunßen feltener »or.

2 ) Der Barer freist in ber 8i% fcobta«, in ben anbern Serien fcoblt
ober Zobit (f. b. (Jini, gu <£ap. 1), bie grau be« «Raguel in ber Sulgota
(unb 3tO Hnna, in ben anbern Herten (Sbna; ebenfo bifferiren bte »er»
fa)febenen Ztxtt bei ben (Jtgennamen 1, 1; 11, 1. 20, unb namentlia) tn
©ejua auf bie 3<W« 1, 24; 14, 1-3. 16 (f. ju b. et).

Digitized by Google

*

§ 10. $>fe SBulgata. xxxix

Reibung, welker unferer SCcrte ba* 9tta)tige gibt, fa)wer unb oft
unm&gtia). 2ttan £at bi$£er in tiefer £infta)t nur ben gewinn*
liefen grie$ifa)en $ert mit ber 93u(gata »erg(ia)en; naa) ben in
§ 7 gewonnenen Dtefultaten ift aber aua) ber £ert ©r. B., unb
jwar mebr alt @r. A., ju berütf (tätigen unb jwben bie 3t. unb
©pr. B. wegen i&reä oben CS 8 unb 9) naa)gewiefenen Söerjätt*
niffed ju ©r. B. eine größere 33ebeutung, al$ man tynen früher
beiregte, ©anaa; gehaltet |ta) bad Urteil über bie Sutgata we*
fentlia) günfliger; benn oon fejr oieten ©leiten ber Sufgata, wela)e
man früher al$ in SBiberforua) mit bem griea)ifa)en £erte ftebenb
ober von biefem abweia)enb anführte, if* j[e$t ju fagen, ba§ fte
mit bem £erte ©r. B. gegen ben £ert ©r* A. übereinßimmen
unb alfo o£ne 3n>eifrt bem Originale näjer fommen, al$ ber ge*
wöjmlta)e grtedbifa)e Ztxt *}♦

gretlta) bleiben aua) fo noa) einige Angaben ber SBufgata
übrig, wela)e in feinem ber anbern Ztxtt i£re ©eftätigung ftnben
ober mit ben Angaben ber anbern Zexte in SBiberfprua) fielen.
6o betet naa) 95g. 3, 10 ©ara brei £age unb 9Ua)te; naa)
11, 18 fommt fte fieben Sage foäter, alt £obia$, in SWnfoe
an; ber (Sngel fa)reibt bem £obia$ 6, 18 eine breitägige Sntbalt*
famfeit *>or; — »on biefen Angaben finbet jta) in ben anbern
Herten nia)t$. Die SBorte be$ Angeld 6, 16 f. unb bie (£r*
mabnung fceö $obia£ 4, 13 tauten in ben anbern Herten anberä
u. f. w. — 53ei folgen ©teüen tf* bie (£ntfa)eibung über bic
©enautgfeit ber *>erfa)iebenen SEexte fa)wierig; e* wäre aber naa)

0 ©o ftnbtn gleicb bei 1, 1 fotgenbe bon ®r. A. abtt>f{<$enbe 2BorU
ber $g. burd; @r. B. (unb 3t.) roenigffrn« tm 2Bcfenttfd)en i&re 53cf*5H-
gung: in superioribas Galilaeae (3t- ebenfo, ®r. B. aV tjj avw TaXtlaia)
supra Naasson (3t. contra [supra, super] Naasson, ©r. A. unb B.
xinegdva Umt.q, »gl. ju 1, 1) post viam quae ducit ad occidentem
(3t- ebenfo, ©r. B. omo-w dvapav rjXiov^) in sinistro habens civitatem
Sephet (3t. ex sinistra parte Raphaim, ©r. B. &; dgurte^av «Poywp. —
(Jbenfo 1, 24: dies quadraginta qninque, — 3t. ebenfo, ©r. B. in FA
rj/iigat TEif.vtnuy.ovia , ©r. A. jrevTr/xoKia. — 9, 6 assumens quatuor ex
servis Raguelis et duos camelos — 3*. unb <5pr.: cum quatuor servis
et duobua camelis; &g(. ®x. B. $g. 3 Xdße dvö xa/irjXovs (fo 44, 106;
3t. unb ©Vr. loffn noo) xal naldag T«f<T(ra ? cfff) / ©r. A.: naida xai dvo
xawXovs. — SJgl. OUQ> 9, 10.

Digitized by Google

XL Einleitung.

bem ©efagten »oreilig, wenn man ebne 2ß eiteret bte Slngabeit
ber Söulgata oerwerfen wollte, jumat ber £ert @r. B., anf ben cd
£ier üorjuadw nfe anfommt, und nur fo um>oUfommen erhalten ift.

5. Weben »ielen SBerfürjungen Jat aber bic SJulgata au$
3nfä$e, unb $war f 0 behauptet man — eigenmächtige 3u*
fä&e bed £ieronymud. S3on einem gro§en Steife biefer 3ufäfce
gilt bajfelbe, »ad eben *>on sielen Abweisungen ber SBuIgata »on
bem griea;ifa)eu Zcxic gefagt würbe : man fann fte nur bann 3"fä$e
nennen, wenn man ben Xm ©r, A. ald Worin annimmt; burdj
ben £ext @r. B. (unb bur$ 3t. unb ©pr. B. , welche und bei
einem grofjen ZfyeiU bed S3ua;ed tiefen Xerfc erfefcen muffen)
werben fie betätigt *)• — Slnbere 3u[ä$e finben jwar aua) in
biefem Xexte, wie er und oorltegt, it)re 33eflatigung niefct, finb
aber ber Art, ba§ fte ju bem ßt)arafter beffelben ganj gut paffen
unb wa£rf$einfia) au( & w # m *S> re 93eftäligung finben würben,
wenn und berfelbe beffer erpalten wäre 2 ). — gerner finben fta)
in ber Söulgata einige 33emerfungen, welape in ben anbern £er*

*) ©o 1, 5, 33g. ad vitulos aureos, qaos Jeroboam fecerat rex
Israel — @r. A. Mofl tj5 dapulu, @r. B. toS /fror/«?, 6V inoirpev 'lego-
ßsafi 6 ßaadevg 'IaoaT/X. — 8, 22 SSg. : Duas quoque pingues vaccas et
quatuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibas vicinis suis cunc-
tisque amicis, — fe&lt in ©r. A. ; ©r. B. : xai eig roi>s ßoag SdqapB xai
itfaye ßoag [ßvo, ©pr. , 3t.] xai xgiovg TeVirotj«; xai i'jal-ev [roig oixs-
mig, ©pr.] tJotfiu':eiv aviovg. — 9, 7 33g. Indicavitque ei de Tobia,
filio Tobiae, omnia quae gesta sunt — fefclt fn ©r. A.; ©r. B. : xai
vne'deiijev aviui neqi tov viov To}ßir, ort PXaße yvvalxa t^v &vyajeqa
'Payovi)X xxX. 9, 9 33g. Et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius
es optimi viri et justi et timentis Deum et eleemosynas facientis, et
dicatur benedictio super uxorera tuam et super parentes vestros. —
©r. A. fcot fcier blofj ben fonbetbaren ©a$ : xai evXoytjae Taßiag Tr}v
fvvaixa «utov, ©r. B. xai eine raßar t l' evXoyrpog xvqtog, 6g fJaixe cnu
dqqpty, oti viog ei dvdqög xaXov xai dya&ov xai üeijfioavvag noioiviog.
evkoyr^evog el xai evXoyrjpevog 6 naii,Q <rov [xat »J aov, ©pr.] xai

evXoyijpe'yi) i] ywq aov xai 6 naii t Q xai i] fuji^o avitjg.

2 ) j. 35. 2, 9 (finbet »entgfienö in 3t. C. eine ^eilweife ©eftatigung,
f. j. b. ©t.); 2, 15 (3t. tat ettvaö einigermcifen Xe}nfi<te0: et omnes
fratres et amici mei dolebant pro ober contristabantur propter me. —
©er tefcte Stuebrucf ifi *ielU\$t eine unrichtige «eberfc^ung, - 25g. irri-
debant).

Digitized by Google

§ 10. £>tc Sulgata.

XLI

ten an einer anbern ©teile sorfornmen ober boa) tnbtrect bura)
anbere ©teilen betätigt werben *)/ fott>te »iele Meine Erweiterungen
unb SSeroollftänbigungen ber (5rjä£lung *), — 3ufä$e, wie fie fla)
Jpieronvmu« bei fetner freien 23e(>anblung be« a)albäifa)en Xerte«
wo!?! erlauben fonnte, aua) weun btefer $ert — wa« fta; nia)t
ausmalen lägt — \le nia)t wtrflia? enthalten £aben follte. —
@« bleiben nun noa) einige 3ufä$e »on etwa« grogerm Umfange
übrig, namentlich in bem ©ebete ber @ara 3, 20—24, in ben
Sßorten ftappaet* 6, 16—18* 20—22; 7, 12, SKaguel« 7, 13—15,
Xobiai 8, 4. 5 unb ©abelu« 9, 11, ferner ber 6#U#t$ 14, 17
unb bie SReflerton 2, 12 ff. £)iefe 3«fä$e unb bie oben unter
9t r. 4 gulegt erwähnten Abweisungen ber 23ufgata von unfern
anbern Herten ftnb e« benn wofrt, wela)e gri$fa)e 3 ) &u ber 23e*
£auptuug »eranlagt (»aben, in ber Söulgata fei „<Srbaulia)e* ein*
gefügt worben" unb (Ie „trage in meiern Stellen einen foätew
ä)rifilia)en, möna)ifa?en Giratar". Merbing« fe^SI e« bei biefen
©teilen an allen äugern ^Betätigungen ber Söulgata unb einige
berfelben fe£en wol)l fo au«, al$ feien e« gut gemeinte unb an
jla) aua) ganj i>ortrefflia)e *), aber nia)t »on bem 23erfafier be«
93ua)e«, fonbern von anberer £anb, fei e« oon #ieronymu«, fei
e« üon 2lbfa)reibern feine« £erte« !)errüt)renbe Erweiterungen;
naa) ben SRefultaten inbeg, welape wir in 53ejug auf ba« 23er*
fahren be« Hieronymus im Uebrigen gewonnen haben unb naa>
bem fta) ber Vorwurf, er i)abe eigenmächtig geänbcrt ober $uge*
fe$t, bei ben meinen anbern ©teilen af« unbegrünbet £erau«ge|tellt
£ar, wirb man boa; SBebenfen tragen muffen, t)ier ein wiüfürlia)e$
23erfa£ren beä £ieronomu« anjune$>men. Slua) bie Annahme, bie
3ufä&e feien von fpäterer £anb, i|t bei ber fonjt guten fritifa>en

<) 3. 33. 1, 15 »gl. ©r. 1, 16. 17; 4, 22 »gl. ©r. 5, 3.

a ) J. 33. 1, 10: quem ab infantia timere Deum docuit etc.; 1, 23:
quia multi diligebant eum (al$ ©rttarung beS latuit); 5, 5: invenit ju-
venem splendidum etc.; 5, 10: super quae admiratus; 6, 4: et palpitare
coepit ante pedes ejus; 9, 2. 12; 11, 9.

3 ) ©. 13.

♦) SBon „a)rifMic$en, m5nrt)tft$en" 3been W natürlich ntd)t« ju entuccfcn,
mnn man nitbt bic SBorte über Äeufd^ett mit« <g nt&altfamfett 6, 16 ff. 8,
4. 5 ba&m rennen Witt.

Digitized by Google

XLII

I M I 8 1 1 H Q ♦

33efa)affen$ett unfer* £erte$ ber SSulgata fe£r bcbenftid^, unb ed
bleibt alfo au<$ bei Hefen ©teilen am wa^rf^etntt^Uen , ba§
Hieronymus feinem Originale, wenn aucf> nit&t e verbo verbum,
boa) sensum ex sensu transferens gefolgt ijh Ob ba$ (&al*
bäifa)e Original bcr anbern Sterte bei biefen ©teilen, welc&e fte
gar ma)t ober ganj anber* enthalten, von bem be* Hieronymus
abwia), ober ob fia) ber grtet$ifa)e Ueberfefcer ober feine 9?aa)folger
2to$laffungen erlaubt, ober ob — roaS freilta) in biefer 3(u$ber>
nung niajt roa^rfa)einlia) ift — unfere Duellen bie anbern Xtxtt
ni$t in tyrer urfprünglia)en @eßalt geben, — ba* ju entfa)eiben
iß begreiflicher SBeife unm&glia%

Der Xnt, »ela)en bie @lementinifa)e Suägabe ber SBulgata
gibt, iß im ©anjen in frttifc&er £infta)t gut Die Varianten,
n>ela)e au* £anbfa)riften gefammelt toorben (Inb, (tnb nia)t bebeutenb
unb bürften feiten vor ber £erte$le*art ben Sorjug oerbienen *)♦
fin einigen ©teilen iß inbe§ ber reetpirte £ert fta)er corrupt 2 );
au# iß mitunter bie 3nterpunction beffelben unjtoecfmägig 3 ),

*) ®an$ unbebeutenb unb wenig jabtreia) ftnb bie Varianten, welche
SWarttanao unb S3atlarft ju ber Divina Bibliotheca be$ §ieronümu$ ge-
fammelt baben. S?on ben jabjre(ö)en SSarianten, reela)c $3tanö)mi au« einer
Xoletantfa}en £anbf(brift gefammelt bat (abgebrudt in SDHgne'a Cursus Pa-
trologiae t. 29, p. 961) ftnb folgenbe bie bemerfenSwertbeflen : 1, 19 fe&U
quotidie; 2, 10 domum flatt in domnm suam; 3, 7 fe^It Rages (ebenfo
bie Codices Amiatinus unb Carolinus); 3, 10 feblt viros; 3, 13 quia
cum flatt qui cum; 4, 23 habemus ftatt babebimus; 6, 1 canis ejus flatt
canis; 6, 17 feblt a se et unb ita; 8, 7 terra flatt terrae; 10, 4 irre-
missibilibos flatt irremediabilibus; 11, 18 alia flatt illa; 11, 21 feblt
cum; 13, 4 feblt omnipotens; 13, 6 vobiscum flatt nobiscum; 13, 9 Deo
flatt eo; 13, 22 cantabunt flatt cantabitur; 13, 23 feblt Amen ; 14, 9
Deum flatt regem, ©er Codex Amiatinus ju $torenj unb ber Codex
Carolinus ju 3ürtü) (f. %ti$fät <5. 14) ftnb jum ©ueb Zobiai noa) niefct
»oOflänbtg »erglta)en. t>ai ©peculum be* b. Buguflinu* in ber gercobn»
lta)en ausgäbe flimmt in ben Giraten au* bem ©u<$ Zobiai bura)gängtg mit
bem reefpirten fcerte.

2 ) 7, 9 ifl loti flatt locuti ju lefen, 10, 10 vasis fl. vaccis, — »fei-
I c t dj t 6, 5 utilia fl. utiliter, 6, 6 partem fl. carnes, 8, 7 terra fl. terrae,
11, 21 gaudio fl. cum gaudio, 12, 11 ullum fl. occultum, 13, 11 casti-
gabit fl. castigavit unb 13, 19 liberabit fl. liberavit. 9, 8 ifl natt) ex-
siliens etroa* aufgefallen; f. J. b. ©t.

*) pgl. ju 3, 21; 11, 19; 14, 16.

Digitized by Google

§ 11. Ser$ältnt& tiefer alten Ue&erfefcungen ju etnanber. XL iii

$ IL

23ert)ältnig tiefer atten Ueberfeeungen ju einanber.

Da* SBer$dltni§ ber oerfa)iebenen Sterte be* 93ua)e$ Sobia*
im allgemeinen wirb oon grt$fa)e ©. 5 ganj gut fo angegeben:
„6ie weia)en in tarnen, 3a$len, ftebenumftänben , SBenbungen
tuib gormen ber «Rebe oielfaa) oon einanber ab , (tnb balb f ürjer,
balb Jaben (te (Srweiterungem Dagegen ßimmen jte alle bem
allgemeinen ©ange, ber eigentlia)en gormation ber (5rjd£lung
naa) bunt)au$ überein. Stuf berfelben ©runblage (bem ajalbäi-
fa)en Originale) bafirenb, braa)ten bie Urheber ber einzelnen £erte
it)re SBerfe mit etwela)er ©elbfi|tdnbtgr , eit im fWaterialen unb
gormalen gu ©tanbe."

Demnaa) fdnnen alle bieder befproa)enen £erte — oon ben
fpdtern Korruptionen berfelben abgefefreu — al* richtige unb ge*
nügenbe Ueberfefcungen bed Original beaeia)net werben, wie
benn aua) alle in ben oerfa)iebenen Steilen unb 3eiten ber Ätra)e
als fola)e angefe^en worben (tnb. Söei ber %tagt, wela)er ber
wrfranbenen SCertc al$ ber befle anjafeben fei, fommen natürlia)
fcorjugdweife bie beiben unmittelbaren Ueberfefcungen in 33etra$t,
bie griea)ifa)e unb bie SMgata. 2Öäre und ber £ert ®r. B.
»oHpanbig unb in gutem frtrtfa)en 3uftanbe erhalten, fo würbe
er wegen feiner grogern ©enauigf eit im (Smjelnen unb namenttia)
wegen feiner SBortlid&fett opne3weifel ben erfreu $la$ oerbienen;
ber Stert ©r. A. ip naa) bem ©efagten (8 6.) fa)on oon ge*
ringerm Söertbe, unb it)m fönnte bie öulgata, wiewohl ftc eine
jiemlia) freie Ueberfefcung be$ Original« ift, ben Vorrang ftreitig
maa)en, wela)en fte bem Xertc ®r. B. unter ber angegebenen
SBebingung fta)er würbe einräumen müffen. Der SBergleta) fattt
aber, wie bie @aa)en je$t liegen, für bie Eulgata günftiger
au«, ba und eben biefer Xert ©r. B. nur fo unoollfommen er*
galten tft (f« $ 70« grrtlia) bat ber oor$ieronymianifa)e lateinifa)e
Uebcrfefcer biefen Xext bei feiner Arbeit $u ©runbe gelegt unb
ü)n allem Knfa)eine naa) febr genau wiebergegeben; feine lieber«
fefcung, bie 3tala, würbe barum wegen tyrer größer n SÖörtlia)*
feit t>ielleia)t oor ber Ueberfefcung be$ £ieronomu$ ben Söorjug oer*

Digitized by Google

XLIV

Merten, wenn fte und in gutem fritifa)en 3uftanbe ermatten wäre»
Slber eben btefe 93ebingung trifft wieber nia)t ju. 2Btr würben,
foweit fta; bie <Saa)e fegt noa) benrt&etlen lä§t, wajnrfa)etnlia) eine
in mana)er Jg>tnfi4>t belfere Ueberfefcung beä 93ua)e$ £obia$ in
unferer lateintfa)en 33tbei £aben, wenn Hieronymus, rlatt in ber
SBeife, wie er eS getjwt, neu $u überfein, in ä&nlta)er SBetfe,
wie bei ben ^fafoten unb bem 9teuen £eflamente, bte 3tala na*
bem £erte ©r. B. unb mit S3erü(ffta)ttgung beS ©runbterte*
forgfältig reoibtrt t)ätte. Slber aua) bie Arbeit, bte er und wirf*
Ii* fjinterlaffen t)at, genügte aßen Slnforberungen, wefa)e *>om
ftra)Ita)en ©tanbpuncte aus an eine Ueberfegung eines bib*
ltfct)en 93ua)eS gerleßt werben muffen, fo »oüfiänbig unb t)atte bei
mana)en literarifa)en Mängeln vor ber 3tafa, wie fie ju
fetner 3nt bef Raffen war, fo große SBorjüge, ba§ eS ganj
erftärlia) erfreuten mujj, wenn fte attmäfig, in Söerbinbung mit
ber pteronymtanifa)en Ueberfefcung ber anbern btblifa)en S3üa)er,
im fira)Ka)en ©ebraua)e in ber latetnif^en S?ira)e bie 3tata fo
ganj »erbrängte, bafj biefe fta) nur noa) in wenigen £anbfa)rtftett
erhalten r)at 2US baS Sonett oon Orient befttmmen wollte,
wela)e unter ben wrpanbenen lateinifa)en S3tbelüberfe$ungen für
aut^enttfa) &u t)alten fei, ba fonnte eS aua) beim 93ua)e StobtaS
bie Ueberfefcung beS Hieronymus wä^en , weit fte, wiewopf mo)t
bie beße möglia)e unb nta)t eine t)on allen üttängefn freie lieber*
fegung, bie genügenbe £reue unb ©enautgfeit beftfct; unb mit
fRütfjta)t auf bie 33efa)affen£eit ber anbern t>orj>anbenen Ueber*
fefcungen fonnte bie 2Bat)I beS ßoncüS gar nta)t anberS atd auf bie
Ueberfe$ung beS Hieronymus fallen,

S 12*

Slnbere alte Ueberfefcungen.

1. Unter ben alten tleberfegungen beS 33ua)eS £obiaS, wela)c
in ben t>or£erge£enben Paragraphen noa) nia)t befyroa)en worben
ftnb, ift bie tt>ic^ttöfte bie armenifa)e, wa£rfa)etnlia) auS bem
fünften 3a£r$unbert Die G£araftert(tif, wela)e 2Ö3e(te »on

0 3$ $abe bie $We($itariften«Hu$0abe ber armeniföen 33tbel, SSenebfg
1805, benufet; bie Ausgabe ber ©ibclQefeaföaft, ^JcterSburß 1819, föetnt

Digitized by Google

$ 12. Stnbere alte Ueberfefcungen.

XLV

biffer Ueberfefcung in S3ej«ö auf anbere altteframentliaje 33üa)er
gibt *), fcabe ia; im ©anjen bura) eine genaue 5Bergleia)ung ber*
felben beim 33ua)e £obia$ betätigt gefunden. Der Ueberfefcer
$at feinen £ert (®r. A.) bura)gängtg ria)tig oerfknben unb treu
unb mit gro§em ©efa)i<f überfefcr. 3n ber Siegel fofgt er bem*
felben roörtlia), binbet fia) aber nia)t gerabe fflaoifa) an benfetben;
ber 2)eutlttt)feit wegen ^at er mitunter bie ©ä|e etma* anber*
geßeßt ober oerbunben, (tatt eine* Pronomen« ba$ betreffen**
©ubftontio gefegt, £ie unb ba ein SQßort beigefügt u. bgl. Die
bunfeln (Stetten be$ griea)ifa)en Xextei £at er in ber $egel mit
groger ©etoanbtfceit »iebergegeben unb etwa* ^affenbeö gefefct,
toenn aua) »itüeity nia)t immer ba$ 9lia;tige getroffen 2 ). £ie
unb ba fommen fieine 3ufä$e oor, tt)ela)e ber Ueberfefcer waj>r*
fa)ein(ia) nia)t in feinem griea)ifa)en Xexte Lunte, fonbern jur
S3erbeuttia)ung beifügte 3 ). SlnbcrfeitS festen einige furje 6äfcc

ein unoeranberter Etbbrucf taten $u fein. ©a biefe Ueberfefcung bid&er fo
gut wie gar nia)t benufct worben ffl (£olme$*$arfonf gibt nur einige
wenige Sarianten naa) ben f>anbfa;riften bed ©ergiuS unb ben attern, in»
eorrecten Ausgaben), fo wirb ed faum ber <£ntfd)ulbigung bebürfen, wenn
t(b auäfübrltn)er über fte rebe, at« »iefletft)t an ftü) bei einer (Srflärung be«
©ua)eö fcobta« naa) ber SSutg. gerechtfertigt wäre.
0 <5int. in b. beutf. 88. ©. 203 u. 276.

2 ) 1, 15 ®r. xai ai odoi aviov i}xaTuard^aay xai ovx ixt ydvi'ua&rp
7T0Qtv9r)vai äg ii]v Mrßiav, Sfrm.: unb weil Unruhe (Serwtrrung, raoaxfo
war in feinen 3a$ren (unter feiner «Regierung), (onnte ia) nia)t me$r jc. —

3, 8. 9: ov avvulg dnoTrviyovad aov tovg dv6*Qag;... el dTre&ctvav,

ßddtZe übt ovtcjv, — 2lrm.: fte$fl bu nitt)t ein, baf bu erftttffi beine
SWännerV.. warum btft bu ntapt mit tynen geftorben? — 3, 10: Bkvmj&t]
<T<p6dq<x aigis dndygaafrai, 2trm. : fte würbe fe&r betrübt unb wollte fttt)
erbroffeln. — 4, 19: (JtoTi nav E&vog ovx Exbi jffovAijv, di.V uvibg 6 xvowg
didwi ndna iu dya&d , 8rm.: benn alter 9lal& ttt 2Renfa)en ift ma)t$,
aber ber £err felbfl gibt SRat^ ben ©uten. — 7, tti i'wg dy fftfafn xai
ara&rTB ngog ps, 5(rm.: biö i^r feftfe^t in S3ejug auf mia) bie <5aa)ej —

9, 6: xai TjvlorijaB Taßiag n)v ywdixa avrov, %tttl.: unb Zobiat war

aufrieben mit feinem SBeibe (ober fie gefiel tym — ber Ueberfe^er iai
titMäft rtvdoxrpB flatt ijvlofip** »ie einige gr. 5)bfa)r. boben). — 12, 19:
ndaag rag ijfie'Q(*g (anxav6nr t v •vftlv , xui ovx Eyayov , 2(rm. : aöe Sage,

wela)e ia) »on eua) gefe^en würbe, af ia) nia)t.

3 ) 2, 1: dvinBoa rov qiayeiv, xai i9ea<rdjtip oipa noXXd — 2(rm.:

Digitized by Google

XLVI

(Einleitung.

unb ©arbeite unfer* grte($ifa)en SCerted in ber armeniföen Ueber*
fe$ung — bura; bie <5a)ulb be$ Ueberfefcer* ober ber 2lbfa)rri*
ber *). — SÜßegen biefer freiem 93e£anblung bed Xextei ifi ber
2ßert£ ber armenifa)en Ueberfefcung fär bie Ävitif beä griea)ifa)en
£erte$ nid;t fö groß, tote ber SBertb ffla»ifa> Wörtita; er lieber«
fefcungen, ba fia) nta)t immer au$ ber Ueberfefcung erfejjen lä&t,
wie ber bem Ueberfefcer »orliegenbe £ert gelautet pat 2ln mannen
Stellen jeboa), wo unfere griea)ifa)en £anbfa?rtften oon einauber
abweisen, fann man gan$ gut erfennen, wela)e £e$art ber ar*
menifaje Ueberfefcer oor fta? Jatte, Die Meinung, ba§ er fla)
immer an ben £ert beä Codex Alexandrinus anfa)lte§e, erweifl
fia), wie bei anbeut btbltfa)en S3ua)ern fo aua) beim Söuctc
£obia$ al$ irrig, wie wofcl er oiel öfter mit bem Uleranbrinu*
gegen ben S3attcanu$ , al$ mit btefem gegen Jenen fi bereinfHmrat 8 )>

tep fefcte mia), um ju effen unb ju trinfen, unb tä} fab vor mir »tele
©peifen. — 3, 11: iÖBi}&rj ngbe rfj &vQidi, Slrm.: fie betete an bem
genfter, melcbeS gegen 3erufalem mar (»gl. Dan. 6, 10). — 5, 7:
v7t6 t uBiv6v (48 xal iqw tw naigi, Slrm.: »arte ein wenig frier, bU itb
bjn ein gebe unb frage meinen Sater (äbnlta) 7 codd. Serg. bei f)öl«
me$). — 5, 9: xai eigi-löw» Bine ta naxqi- idov ev'fijxa of xtA., Stritt.:
unb er ging binein unb eraa&Ue bem Sater: ftebe, itp babe gefunbeu
einen ©efäbrten (fttycnroy 44 u.a.), »eigene. — 8, 5: xal r^aro
Taßüxg Xiyeiv — Slrm.: unb $obia« fing an ju beten unb fpraa). —
') 2, 2: off iituvijai rov xvqiov; 4, 12: yvvaTxa alXoTQtav, fj ovx

et/ tiv ix tt]s q>vli}s tov naiiqog <rov (Slrm. btof : ein SBeib avii einem an«

bem ©tamme); 8, 13: dvoüjaaa t»)v &vqoiv\ 8, 15: xai ndvxBe oi ayye-

Ao/ crov; 11, 17: xai naoeyemo xiX. (ber gan$e 33er$ febtt in ber 2Re$t-
tariften»Slu«gabe unb in ber gr. $bfO)r. 23, Hebt aber in ber Slu*gabe be*
llöfanuö).

2 ) f)erbft»öelte I, 223.

0 Einige ber bemerfenamertfreften ©teilen, »o bie arm. Ueberf. mit
bem 81er. (HI.) gegen ben SSat. (II.) fibereinfHmmt , ober botp jenem naber
fommt, alt biefem, ftnb folgenbe: 1, 1: Uffotr*! II, Iii. FA; 'Jvoinjl
»rm. — 1, 3: tw ^ret II, ©pr., tw f^m /uov III, FA, 2lrm. — 1, 10:
^xfiaXaria&Tjtteif II, f,xftaXatia&ijv III, FA, ©Or., Slrm., 3t. — 1/ 17: *«i
ifiöjm II, xai Ttt ijunnit pov HI, Slrm. — 2, 10: xat eysvTj&ti Xevxupaza

fr totf 6q>&aXitolg fiov II, fe&lt in III. unb Slrm. — 3, 3: a t^oqxov II,
ot ijftttffxov III, ®pr., Slrm. — 3, 8: dvoita<r&rjs II, avüa&tjs IH> ©»r.,
3t v Slrm. — 5, 14: ix färje xaXfc II, ex fäTjs fteafXrjs III, Slrm. —
5, 14: '/w^w U, 'Ia&ar III, ©»r., Slrm. - 6, 18: II, rji^or III,

Digitized by Google

§ 12. Slnbere alt« tteberfffcungen. XL vn

otfo einen Xtxt gehabt ju £aben fdbeint, welker bem be$ hieran«
brinuä näber fam, alsJ t)em bes Baticanuä. (Sine 2lenberung t>cr
armenifa)en Ueberfejjung naa) ber fprifa)en tft wie bei anbern
93üa)ern *), fo aua) beim Bua)e $obiaä ntc^t naa)ju»eifen 2 ) ;
an eine Benberung berfelben naa) ber Bulgata tft gar nicbt ju
benfen.

2. Die tfonboner polyglotte enthält jroei $ebrätfa)e 93e*
arbeitungen be$ 93ua)eä £obiai, beibe augenfa)einlia) jutn
©ebraua)e ber Svtoen angefertigt, unb beibe für bie Äritif unb
bie @rflärung ojme gro§en 2Bert£. Die eine, gemöjmtia) He-
braeus Fagii (H. F.) genannt, ift guerß 1517 ju ßonftantinopel
gebrutft, bann al$2ln£ang ber »on $aul gagiuö herausgegebenen
Sententiae morales Ben Sirae, Isnae 1542. Sie iß eine fetjr
freie Ueberfefcung beö Gr. A. mit mannen Kenberungen unb 3a*
fätyen. 3Igen verfemt bie (Jntftebiutg biefer Bearbeitung in ba$
12. Oabrbunbert, — um 3abr£unberte ju fpät, wie gri$fa)e mit
9tea)t annimmt.

Die gmeite J>ebräifa)e Bearbeitung $at juerft SebafHan Sttfin*
fler aU Sln^ang gu feinem Opus grammaticum (Bafel 1542

©ör., 2lrm. — 7, 1: naq^ivBio II, na^ivono III, ©or., 2(rm. - 7, 1:
imjyTqaer avtcJ xai ixcuQiuaev aviov xai avxöf «vxovf II, vtt. aviot?

xai avTovff xai avrot avxijV III, Strm. C©V*« -»ie II, nur am (Snbe
axmjv ftatt a*row )• — ©teilen , wo Hrm. mit II. gegen III. übereinfHmmt,
flnb j. $3. 1, 1 : r«^A II, Sinn., ra/mr/A III. — 1, 2: e«rf% II, Hrra.,
Gißi}£. — 3, 16: eigtjxova&T] ij ngogev^rj II, 3Um., BigtjxovcBv 6 xvqios
trjs ttq. III. — 4, 21: tov &eov D, 2lrm., to* xvqiov IIL — 10, 11:
tvuöioiTti II, 2lrm., eiUopr/aet III. — 11, 6: mi avoi^st II, Sinn., Tw.^'a
ÖTt avotfBt III. — 13, 10: tw xvqico dya#W£ II, 9ml., tw dya#G> III. —

13, 11: Säaovtri aoi dyaMiafia II, Hrm., aiviaovaiv aoi xai dtäc. df. III.

14, 3 : TOVff VtOVfi" OVTOV II, TOVf l£ VlOVff OVTOV III, TW W6* (SJar. TOVff

vfow) tov vtov aviov, »rm.

0 Serbd-Belte I, 223.

*) «rot. ftfoimt aßerting* oft mit ©ür. A. überefo, aber bur^flangtg
an ©teilen , wo ftcb autb UeberetnfHmmung mit III. ftnbet ; f. oben Hnm. 4.
2to anbern ©teilen »etd)en beibe Ueberf. ton etnanber ab, fo 1, 3; 7, 1 —
f. oben 5lnm. 4. — 1, 5: yvlai xvqiov ©or., qyvXai II, HI, Hrm. — 1, 7:

xa&* Bxcunov iviavxöv II, III, ©ör., fe(>lt in 8rm. — 3, 16: /ueyeriov
■d-eov x«t 'Ptupai'l ©0r v ftiyalov 'Paqai/l xai II, III, Ämt. — 5, 17:
av^6)7rov III, @»r., äv&Qunov tovtov D, 8lrm.

Digitized by Google

xlviii

Einleitung.

unb oft) £crau$gegcben, bajer gewopnttc^ Hebraeus Munsteri
(H. M.) ge nannt. ©ie ift eine ganj freie ^Bearbeitung ber §täia mit
oielen Slenberungen, Slbfürjungen unb bebeutenben 3ufä$en. giften
perfekt bie (Jntftebung biefeS SBerfeä in baä 5. 3a&r&unbert, gri$fa)e
bätt e$ für jünger , atd baä vorige *)•

£uetiud befaß eine £anbfcbrift etne$ bebräifa;cn 23uaV$ So*
biaä, roe!a)e, wie er fagt, biefer ^weiten Bearbeitung ä^nlia>nr,
ald ber erften, alfo wobt oon beiben oerföiebcn war. (5$ ij*
ma)t$ weiter barüber befannt 2 ).

3. gabianuä 3ufttnianu$ citirt in feinem Kommentar oft eine
arabifebe Ueberfefcung, roelcfce ber Ü)?aronit S3ictoriuä für tyn |
in$ Cateinifc&e übertragen hatte. £iefe Gutate ftimmen aber ganj
mit ber 33ulgata überein unb jene arabtföe Ueberfefcung ift wa£r*
fcfreinli* erft in fpäter 3eit naa) ber SBulgata für bie morgen* ]
länbiföen Triften oeranftattet , wie ba$ bei mehreren bibfiföen
33ücfrern gefefceben if* 3 ). (Sine anbere arabifa)e Ueberfefcung ifl
ni$t befannt *).

4. Ueberfefcungen bc$ 23uo)e$ £obiad in bie fopttfa)e,
&t$iopif$e, georgtfa)e unb flawifa)e Sprache (Inb t£eil$
ni<$t gebrueft, tj>eil$ ni$t »erglia)en 5 ).

Sin £inweifungen auf bie ©efa)i$te be$ Sobia* unb Zitaten
auä unferm 53ua)e feblt eS in ben patrifiiföen ©a)riften ni<$t;

0 Slu*füM«b befr-ria)t biefe beiben $üa)er 3Ißcn ©. CXXXVIII ff.
CCXV1I ff.

*) /Jan. //uetö Demonstr. evang. (Par. 16903 p. 212. gri$fd)e
@. 5. — 2lua) über ben &ebratfa)en $ert, welken »artokeet (Bibliotb.
rabb. I, 47) erroä&nt, ift nid)t$ befannt. Der neuen $ebraifd)en Ueber«
fefcuna, be* 33uO)e$ Sobia* »on <5. 3. Oränfel (Hagiograpba posteriora, de-
nominata Apocrypha, in ling. hebr. conv. etc. Lips. 1830) liegt bie
Sulgata ju örunbe.

3 ) ©a}olj, etat. II, 568.

*) ©0)0(5, *» 506.

5 ) ©tbcU, 1, 490. 497. 504. 507.

c ) (Sin ßenaued S5erjeia)ni§ bei* frier erroetynten unb anberer Arbeiten
über ba£ S3urt) iobiaö f. unten naä) ber Srftorung,

§ 13.
Literatur 6 ).

Digitized by Google

Mteratar.

XLIX

wir haben aber aus ben erfreu 3ahrhunberten leine evegettfefre
Hrbeit über bafielbe; beut* bie @<tyetft be* h- Ifcmfrroft**
Tobia, au$ «Heben enijlanbett., bie ec naa> her Sorlefung: bei
33u#e$ in ber Äirc&e gehalten , geht nic&t weiter auf ben 3nbalt
beä 33ua)e$ ein unb hanbelt fa(i nur über ben 2Bua>er.

Der Kommentar be* &e ba Leiter abtlt^ Aber batf 93ua)
^obiad ift faf! nur atlegoriftrenb.

Unter ben fpatern Arbeiten enthält ber Kommentar beä 9t i*
folauä ©erartuä baä meijte brauchbare ^Material, wenn aua>
in ungefc&icfter gorm unb mit wefcnv grembartigen öerraifcfct.
©ein SBerf bilbet bie ©runblage ber Arbeiten ber fotyoti$$m (fr*
f tarer ber näa)jifolgenben 3ahrhunberte, unter benen aufler dor*
neliuä a Oapibe unb (Jalmet befonberä gabianu* 3ußt*
nianuS, £)ibacu$ be delaba unb ßafpar ©anetiuä, fb*
wie für einzelne ©teilen (Sft tud &u nennen finb. Die SBerfe »on
3ufHnianu$ unb Qtelaba werben febr umfangreich bura) bie oielen
(In) an bie einzelnen XtytiU be$ S3urf)cö anlejmenben moraliftren*
beu 2lbhanblungen. 2lu6fa)(ie§lia> moralijtrenb iß ba$ Söerfchen
be$ 3?remia$ £)rexeltud.

Söon ben altern protefknttföen Kommentatoren unferä 33ua)e*
ift feiner erwähnenswert^ 2lu^ unferm 3a£rf>unbert bagegen
finb nur Arbeiten öon jwei proteftontifchen ©elehrten befon*
ber$ b"»orju{>eben. £>a$ 2Berf *>on 3 Igen enthält $war in
ber Krflärung fowofrt wie in ber Einleitung ja^Üofe Unrichtig*
feiten, babei aber »iel fc^a^bared Material unb manche ju
genauem Unterfucjungen anregenbe Wotijen. gri^fcbe'ä 33er?
bienjte um bie geftfiellung be« SBerhältniffeä ber t>erfa>iebenen Xerte
unferä 53ua>eö (Inb in ben por&ergebenben Paragraphen wieber*
^olt hervorgehoben worben; feine Erflärung fonnte weniger be=
nu$t werben , ba ihr ber griea)if*e Stert ju ©runbe liegt unb #r
£auptoerbienfl in ben fritifa)en unb fpraa)li$en Woten ju biefem
£erte liegt*

©a)on früh if* Me ©efa)ia)te unfer* 33uc&e$ poetifch beban*
belt worben ; eine fola)e poetifaje ober boa) oerftfteirte Bearbeitung
in 1100 Di|iia)en oon «Dfatthauä *>on SBenbome (im 12.
3abrbunbert)* ift »or ßurjem neu ebirt worben *j. ©ie ift in

■) Matthaei Vindocinensis Tobias. Ad fidem librorum mss. et

Digitized by Google

L Literatur.

feber £infta;t wertylo*. Dagegen tfi bic poettfa)e Bearbeitung
Ux ©efa;ta)te be$ £obia$ son 3« 3fr* *on ütteyer ') tto$
mana)er ge^er ein rea)t anforea)enbe$ @ebia)t.

impr. rec. F. A. G. Maeldener. Gotting. 1855. — Die anbern altern
poettfe^en Searbcttungen ftnb mir ntc^t befatmt. 3. 8. Sabriciu«, Bibl. gr.
ed. Harle ss HI, 739 faßt: Inter recentiores eundem librum latinis ele-
gis reddiderunt Antonius Daetus et Lamb. Pithopoeus, germanico
carmine Godofr. Feinlerus.

O Jobia«. <Sin epiföe* ©ebii$t bon 3o$. gdebricfc bon Sfleper.
2. 8u#0. Äempten 1831.

Digitized by Google

1

(Erltes Copitfl.

£>a$ erße Gapitel c^arafterifirt ben ättern £obiae* im 2lt(ge*
meinen. (£$ wirb feine £erfunft unb feine ^eimatj? angegeben (V. 1)
unb feine ©otte^furcfct unb ©efe^eätreue t>on 3«gcnb <w gerühmt
(4— 10); bann wirb erjagt, wie er aua), aU er naa) Sttniioe
beportirt worben, ba$ ©efeg (reu beobachtete unb fta; bura) geifhge
unb leibliche SSßerfe ber 33arm£er$igfeit gegen feine Volfägenoffen
auszeichnete, wiewo(rt i£m bicfeä Verfolgungen jujog (2. 3. 11—25).

3n ber Vulgata feigen Vater unb @ofm £obiae; 1, 9 wirb
auäbrücftia) gefagt, ber Vater £abe bem ©ot)ne feinen tarnen
gegeben. 3n ben griea)ifa)en Herten £ei§t ber Vater Taßit
(IL 55 ToßeiT, FÄ TtoßeiV), ber 6o£n Toßlag. Dauaa) werben
aua? in ben anbern alten Ueberfegungen bie tarnen unterfa)ieben ;
in ber 3tala unb bei ben altern (ateimfdjen Vätern j>eijjt nur ber
Sofcn Tobias (in £bf. auo; Thobias), ber Vater Tobis (Thobis).
— 3m ©runbe ift e$ jebenfaüe* bevfetbe ftame. Die »oUftanbige
gorm ifr im £ebräifa;en sirnn'iB 3aa). 6, 10, ober r^ata (Bbr.
2, 60, b. p. „®üte be$ £errn" 0>gt. n«f$, „Uraft be$ £errn"),
unb biefer gorm entfpria)t bie griea)ifa)e Ttaßiag. Den gormen
Tw^'r unb £obi$ QTcoßig 3 (Bbr. 5, 28) liegt bie £ebräifa)e
gorm juOrunbe 1 ); biefe iß aber wo£f nur eine Hbfurjung
für n^it: 2 }, — wie -ptri für rr^n»), «.« für nns *), — be>

0 Srifeföe ©. 22 (*gl. Sranfcl, 23orfhibten $u ber ©eptuagfnta,
©. 97), »cld)cr tnVnn, EwAbt, ®en. 2, 11 unb vV, ufcvfr öergtetd)t.

0 gri&fa)e a. a.' D. Umvatrföefolty ifl bie 2?ermut$ung Seite'«
(Sint. in bie beutfan. 3553. ©. 65), aud) bem To^rr $abe im $ebr. njaiü
entfproü)en, unb ber qt. Iteberfefcer fcabe n mit n »erroeft)felt. Äame ber
SRame blof? einige SWale cor, fo wäre baS benfbar.

8 ) BÜrft/ £anbn>6rterbud>, u. b. 20.

♦) ©efentu$, Lexicon manuale, u. b. 2ß.

!Htu{<*, Su$ leHa». ' 1

Digitized by Google

2

, Gap. L

beutet alfo aua) „®üte beä £errn" (grt$fa)e), Wte"
(3lgen). — 6onft pflegen im 8. £. 23ater unb ©o£n nic^t ben*
felben tarnen ju führen; man bat alfo wotyt £ier beibe babura)
unterfa)ieben, ba§ für ben ©o£n bie oollftänbigere, für ben S3ater
bie abgefürjte gorm be$ 9Zamen$ gebraust würbe , fo bajj £te*
ronymuS immerhin mit 9tea)t fagen fonnte, beibe Ratten benfelben
Hainen geführt.

jDie griea)ifa)en Sterte unb bie »on tynen abhängigen lieber*
fefcungen geben, wie aua) fonf* $u gefa)e{>en pflegt, bie ©cnealogie
beS SobiaS, weisen aber in 33ejug auf bie 3a£l unb bie <§a)rcib*
weife bei* tarnen »on einanber ab (©r. A. u. 3*» nennen ben
Söater be$ filtern £obtaä Sobiel bfiraiü, „©fite ©otteV' — alfo
eine brüte gorm beä Ramend) ; Hieronymus fjat biefeä übergangen.

Xobiat war au$ bem ©tamme 9?ep£tj>ali *)/ gehörte alfo bem
9teia)e 3fraet am 2Bä"£renb aber bie grofje Üttaffe ber SBürger
biefeä 9ieia)e$ fta) bem oon 3eroboam a(ö ©taatäreltgton einge*
führten fldlberbienfte (3 fiön. 12, 28) anfa)log, blieb fcobiaö bem
Gultuä beö wahren ©otteö treu unb beobachtete pünftlia) ba$
@efe$ (SS. 4—8). <5r verheiratete fla), aua) (riertn bem ©e-
fe$e 0flum. 36, 6) treu, mit einer £oa)ter feine* Stammet unb
erjog feinen 6oJn in ber gura)t be$ Herrn (SB. 9. 10).

©a)on 740 würbe ein Zfycit ber 33ewofmer be$ SleicbeS ^xat\
bura) ben affyrifa)en ^onig £ljeglat£ ^balafar naa) Slffyrien be*
portirt, inäbefonbere aua) bie 9?ep(>t£aliten. Senn e$ aber 4 Min.
15, 29 $ei§t, biefer ßöntg babe „©alaab unb ©aliläa unb baä
ganje Canb 5?ep^t^alt eingenommen unb fle (beren ©nwo^ner)
naa) Slffarien gefü&rt," fo ifl bamit nia)t gefagt, bafj nia)t ein*
Seine neptjtyalitifaje gamilien im Oanbe jurütfgeblieben waren 2 ).
<£$ ftebt barum mit biefer Angabe unfer 33ua) nia)t in SQ&iber*
fprua), wenn ei melbet, £obia$ fei erfl unter ©almanafar, alfo
bei ber aweiten großen Deportation, naa) ber Eroberung Samaria^

• 1

0 Da* ©ebiet btefcd ©tammes las norblt^ &om ©et ©enefaretfr, alfo
im n6tblid)en ©altläa, 9gt l, 1.

2 ) Goldhagen Introductio in S. Script. P. 1 $ 92. SBeltc a. a. D.
©. 90. Ueber ä$nli<$e SOrtbrütfe OgT. meine dtflätumj be« 55. ©armfr

e. 29.

Digitized by

1

im 3- 722 (4 Ä6n. 17, 6; 18, 9 ff.) na* Serien gebraa)t
»orten.

Dem Xobiai würbe t>te £auptpabt be$ afforifajen 9teia)e$,
SRinfoe, aU 2BobnjT$ angewtefen. Senn tiefe Statt 4 fteiu
17, 6; 18, 11 md)t aiö 3iel ber jweiten Deportation genannt
Wirt, fo wiberfr>ria)t baä biefer 9Jaa)ria)t nia)t, ba bort überhaupt
gewig nia)t alte Orte genannt werben follen, wo£in bie ßrulanten
gebracht mürben.

Die Cage ber ifraelitifa)en (Mutanten war unter ©alma*
nafar nia)t £art. £obia$ inebefonbere burfte im ganjen 9leia)e
umgreifen unb Panb beim Könige in groger ©unp. Der grie*
a)ifa)e £ert gibt un$ (1, 13 ff.) genauere 2lu$funft über bie
©tellung be$ Sofcia* $um Könige, inbem er ijm aU föniglia)en
dyoQaozrjg, Hoflieferanten, bejeia)net *)• 3n biefem Smte unb
bura) bie ©unp beä Äßntgä fonnte £obia$ wo£l£abenb werben;
bie ©efa)äfte biefeä 2lmte$ führten tjm aua) weit Jerum, inäbe*
fonbere naa) Letten. @r benufcte bie $m gemattete greijieit unb
fein fo erworbenes Vermögen baju, feine Sßolfogenoffen, mit benen
er jufammenfam, im gehalten am ©efefce ju Pärfen (ß. 15)
unb bie Firmen ju unterpüfcen (93. 3). ©o lie£ er inäbefonberc
bem ©abeluö ju «Rage« in «Webien 10 Satente ©ilber (95. 16. 17).

Dem ©almanafar folgte auf bem affyrifa)en ££rone fein
©ojm ©ennaa)erib, ber eine feinbfelige ©efinnung gegen bie
Sfraeliten an ben "Sag legte (23. 18). Da« bot bem Sobia* ©e*
(egenjeit, noa) me£r SBerfe ber 33arm£erjigfett gegen feine 93olf$*
genoffen ju üben; inäbefonbere fanb er nun aua) ©elegenfceit $u
bem Söerfe ber 93arm£er$igf eit, bura) wela)e$ er befonberä be*
rü£mt geworben ip, ;,um begraben ber lobten; benn mana)e
3fraeliten moa)ten arm unb oerlaffen Perben, mana)e würben auf
33efe£l be$ Äonigä ober »on geinben getöbtet, wela)e bei ber be*
fannten Abneigung be$ &önig£ gegen bie 3frae(iten biefeä wagen
burfteu (93. 20: mortuis et occisis sepulturam exbibebat).

Die Sage ber 3fraeliten würbe noa) trauriger, al« @en*

0 ©r. A. itiirp avxov ayo^aarr^ @r. B. erfäutemb: xat i]y6qat>ov
avraJ nana xd nqbs XW ffly ' 3t.; et comparabara illi omnia , quae-
cunquc volebat in usus saos.

1*

Digitized by Google

4 Gab. I. 33. L

nadjerib t>on ber unatü(f(i*cn ©rpebition gegen 3erufalem (4 ßon.
19, 35) surücffejnrte unb nun an ben 3fta<Men in feinem Sanbe
für bie in i&rer £eimat& erlittene ftieberlage 9taa;e najmi. XoUa*
begrub »tele Dpfer ber föniglidjen fRaty unb sog fta) babur$
perfönlia) ben £af? be$ Sprannen ; fein Vermögen würbe con*
ftäcirt, er felbf* entging mit ben ©einigen nur bura) bie gluckt
bem £obe 08. 21— 23>

Die £errfa)aft ©ennaa)eruV$ bauerte aber naa) jener lieber*
läge nia)t mefcr lange ; 45 £age naa; feiner SKücffejir würbe er
im Stempel be$ 9?e$roa) $u 9linit>e wn feinen Söhnen Slbramelea;
unb ©arafar ermorbet; bie 2J?örber flogen naa) Armenien unb ein
britier ©o&n @ennaa)erib'$, 2lf ar^abb on, besieg ben a(fyrifa)en
££ron (3f. 37, 38). SCobiaö burfte nun wieber in fein £au$ ju-
rücffejren unb fein Vermögen mürbe ifun &urücfgegeben (3$. 24. 25)«

1. Tobias ex tribu et civi-
tate Nephthali (quae est in
superioribus Galilaeae supra
Naasson post viam, quae du-
cit ad occidentem, in sinistro
habens civitatem Sephet) *)

L £obia$ mar au* bem
©tamme unb ber ©tabt 9*ep{>*
tjali, welche in Ober Galiläa
liegt, in we|tlia;er ^i^tung über
9taa|fon £tnau$ unb füblia) »on
ber ©tabt ©eppet.

0 2>ie SBerfe 1-3 büben im gateintfeben (Stnen ©afc; in ber lieber«
fefcung ift btefer ber £)euttta)leit falber aufgelöst roorben. — 35. 1 gibt bie
£eimatb bcö Zottat an, 35. 2. 3 freien feine Deportation unb fa)tlbern
fein Senebmcn int (5ril. 25. 4 — 10 tvirb fein frühere« 2ebcn betrieben,
unb erfl mit 35. 11 febrt bie (Sraä&Iung jur 3eit beä @ril$ jurütf.

(Sine ©tabt SRcpfctbali wirb fonft nit^t ermahnt; eä tft »obl Äebeö
(3of. 19, 37; Räumer, ^aläfltna ©. 118) gemeint, welkes jum Unter=
fäiebe bon ÄebeS im ©tamme 3iTaO>ar Qi ^ar. 6, 72) ßebeö 5Repb«
t ^ alt biep (barauf weist baö Kvätos -rijs Ne<p&aU be$ gr. £erted bin; »gl.
SRaumer a. a. D.). (5$ ift alfo tiia>t ju überfein: „auö bem ©tamme unb
au« einer ©tabt be$ ©tammeö 9?ebbu)ali, n?eiö)e liegt" je. (3lgen, ©<$of$)
— fo baf bie ©tabt niefct genannt ttare. — Dnrd) ben SRelattüfafc toirb
bie Sage biefer ©tabt nä&er befiimmt (cö ifr bei biefer 23cfHmmung ju be=
röcfftcbtigen, ba§ bei ben 3fraeliten Dflen aU oorn, SBeflen als hinten,
©üben ate rea)ti3, Horben alö Itnfö bejeia)net tvirb): fte liegt in Dber=
©alilaa, b. b. in bem bofcer Itegenben norblttfen Slbeile ton Galiläa
(superior »gl. 2tpg. 19, 1., beiflt an ftcb nif^t „norblicl", wieSRaumer ©. 18
meint, »gl. 8, 3), »efilicb oon ^aaffon unb reft)t$ b. b- füblitb »on

Digitized by Google

»

Gap. L 33. 2.

2. cum captus esset *) in 2. (Sr würbe in bie ©efemgen*

diebus Salmanasar regis As- föaft geführt in ben £agen @al*

syrioruro, in captivitate ta- manafar'S, beö ßönigä ber Siffig

men positus, viam veritatis 2 ) rier* Heer aw$ in ber ©efan*

©epfcet. — Post viam, quae ducit ad occidentem fcei&t nätnlia? nüfct:
„hinter [b. t. wefHitt) oon] bem 2Bege, ber gen Webergang fü&rt" (Htlloli),
aua) ntc^t „im SRücfen beS SBegeS, ber naa) SBeften fü&rt" (2oä) unb 9teifa)I,
ä&nliä) ©a>lj), fonbern ganj einfach „in weftliä)er 9ttä)tung," n>ic Deut.
11, 30 jeigt, mo ©ari$im unb (Sbal als" 23crge bcsetajnet werben, qui sunt
trans Jordanem post viam, quae vergit ad so Iis oeeubitum Oihsj
«*3?n Mfög Tjn-), b. bie am Gnbe beä 2Bege$ liegen, bie man erreicht,
wenn man loefftoartö ge^r. Supra Naasson entfpria)t bem Irans Jordanem,
„über SR. fcinauö" (fo supra für rihv/c 2(gg. 2, 16), unb ber ganje 2lu3»
brud bebeutet alfo: „toeftlta) bon 9iaaffon." — In sinistro habens (ogt.
ab occidente habens, @en. 12, 8) = rea?t$, füblia; oon. — SRaaffon lag
ättuföen ©ap&at unb Soronum (Räumer ©. 119), ©epfcet ober ©ap&et
O'n ber Sibel fonft nia)t enoä&nt) im SRorbnorboft beä Sabor, Jefct ©jaffab
(«Räumer ©. 122).

Der gr. £ext weia)t frier in ber Angabe ber Eigennamen »on ber 2?g.
ab; bie einige bebeutenbe Differenz tft, baf SbUbe (Räumer ©. 125)
alä £eimatfr be$ £obia3 angegeben wirb. (®r. A. lübtig ©ta/fy, corrumptrt
©r. B. u. Alex. Gißrj, 23. 44. u. a. 3t. A. Bihel, 3t. B. Gebuel),

Son biefem Drte freijit e$ bann im ©r. A.: ij iauv ix öe^iav Kvdiag rtjg
Nsqp&ali iv tjj raZUcart vnegotvQj y Aoi}Q, im ®r. B.: rj icniv ix Jef. Kvdmv
trjs N. iv Tij ava TaL (3$g. in superioribus Galilaeae) vmqüvto 'AaariQ
(supra Naasson) onioa dva(xwv i'^iov (post viam etc.) ix aqtaieQOiv
(PoyuQ. SfJoc^ ettoaS nä&er fommt ber 25g. bie %t.: quae est in dextera
parte Edisse (fo A, B: Cydissi, Kvdiag'), civitatis Nephthalim, in su-
perioribus Galilaeae contra Naasson post viam , quae ducit in occi-
dentem, ex sinistra parte Repbaim. Diefe SSerfton fcat $ieron. offenbar
$ter benufct, aber naa) bem Original berbeffert. Die (Sntfie&ung ber
Varianten ju erttären, bürfte ma)t moglia) fein; au* wu^eam daaijQ
tonnte vntQ vaaaaüv entftanben fein ober umgefefrrt; jubem finb 'Aaoyq
(nteh, Asor 3of. 19, 36) unb Naasson roa&rfa)einlio) ibenttfa) (3iaumer,
©. 114 SRot. 30).

0 ®t. nxtudenri&n; banad) bie Ueberfe^ung im Deutfa^en. S3gl. 33. 11.

2 ) Der reajtc 2Beg, ber 2Beg ber ^uvjenb OJJf. IIB, 30). ©eine 2u-
genb auferte fta) naa) SB. 3 befonber* aU 2öof)tt^ätigfeit gegen feine SBolfe--
genoffen (ex ejus genere 3 = ex ejus gente »gl. SB. 17; ebenfü
3ub. 16, 20).

non desernit

genföaft »erlieg er nity ben
2öeg ber "Ba^tit,

Digitized by Google

«ab. L 33. 3-5.

6

3. ita ut *) omnia quae ha-
bere poterat 2 ), quotidie con-
captivis fratribus, qai erant
ex ejus genere, impertiret.

4. Camque esset janior
omnibus in triba Nephtbali,
nihil tarnen puerile gessit in
opere 3 ).

5. Denique 4 ) cum irent om-
nes ad vitulos aureos, quos
Jeroboam fecerat rex Israel,
hic solus fugiebat consortia
omnium 5 ),

3. ja, er Reifte t>on Mem,
wai er nur Jatte, atTejett feinen
mttgefangenen Sörübern, bie au«
feinem ©efa)teä)te waren, mit.

4. Hut al$ er noa} fünger
war, al$ atte vom ©tamme
^epbijmli, ba jeigte er treuem
nia)t$ &ütbifa)e$ in fetner ^)anb*
lungäweife.

5. Unb ba Me su ben gol*
benen Kälbern gingen, wela>
3eroboam gemaa)t ^atte, ber
Äontg t)on 3frael, ba mieb er
allein bie ©emeinfapaft Mex,

0 »gl. 35. 7; ganj äbnlta; fte&t ita ut 3ub. 4, 16; 15, 2; 16, 26.

*) 9ftd)t: „Hfle«, n>a« er $aben fonnte" (8od)), fonbern „Sitte«, wa$
er $atte" (ber 3u*bru(f entfyrid)t bem $ebr. -i.sk Vs bgl. ®en. 46, 32),

fein 35ermogen. — Ut omnia impertiret fott natürlich niä)t fagen,

Jtobia* $abe fein ganjed Vermögen unier feine SSolWgenoffen oert&ettf, fon*
bern, wie im ®r. unb 3*« Wer unb in ber 35g. 35. 19 beuttid)er gefagt
wirb, er $abe tynen »on feinem 35ermögen reid)tid)e Sltmofcn gegeben. £)era
©inne nad) rirt)tig aatott: „fo bafl er SUIe*, wa$ in feinem Vermögen
War, feinen Srübern miftyeitie." ®anj afcnlid) 4, 9.

3) Die gr. fcerte unb bie % finb ^ter au*fü$rlfd)er, o$ne eigen«**
we$r ju fagen. 3m ®r. beginnt ber 35.: „%U id) nod) im Sanbe 3frael
unb nod) jünger war, ba ftet ab ber ganje ©tamm ftepbtbati." £>ie 3*-
$at ju „Jünger", weld)e« im ®r. im ©egenfafce ju ber fpätern Seben«jeit
bed £obia$ fle$t, ben 3ufafr inter omnes; banad) bie 35g. junior omnibas.
©o ift ber ©inn: fd)on aW 3öngling übertraf 2obia* felbft feine altern
©tamme$genoffen an ernftem unb gefegtem SBefen, — nihil puerile gessit
in opere. <Diefe« bejiefct ftd), wie 35. 5. 6. beigefügt wirb, befonber«
barauf, bafj, wafrrenb feine ©tammeflgenoffen, quo) bie atiern, t$örid)t
genug waren, ben ®6(en ju bienen, $obia6, wiewohl nod) jung, ftd) bura)
i$r ©eifbiel ntd)t oerleiten (ieß (fugiebat consortia omnium), fonbern bem
$errn treu blieb.

♦) Denique cum irent etc. $eifit Weber „benn aU Stile gingen"
(Jtaioli), nod) „aW anlegt Sitte gingen" (Sod)), fonbern „bemgemafl,
bemjufolge" u. f. ».; »gl. greunb'e* tat. Ser. u. b. S.; fo in ber 35g. $>eut.
2, 11; 3ubitb 11, 11 unb unten S. 21.

5 ) Omnes unb solus ift nid)t ju premiren (ebenfo 35. 11 unb 12), »ie

Digitized by Google

Sab. I. 2?. 6-8.

7

6. sed pergebat in Jeru-
salem ad templum Domini 1 ),
et ibi adorabat Dominum Deum
Israel , omnia primitiva sua
et decimas saas fideliter of-
ferens,

7. ita ut in tertio anno pro-
selytis et advenis 2 ) ministra-
ret 3 ) omnem decimationem *).

8. Haec et bis similia se-

6. unb ging melmel)r jum
Xempel be$ £errn nao) 3**«*
falem unb Betete bort ben £errn,
ben ©Ott 3fraef$, an, unb
braa)te alte feine SrfUinge unb
feine 3^nten getreulia) bar,

7. fo ba§ er aua) im brüten
3a(>re ben gremblingen ben
3e£nten öon Slttem entrichtete»

8. £iefe$ unb 2let)nria;e$ be*

fc$on gieren, ep. 146 ad Dam. fagt: • • * secundum illum canonem,
quem saepe exposuimus, scripturarum , omnia non ad totum refereoda
esse, sed ad maximam partem, ut „omnes declinavcrunt (Ps. 13, 3),
omnes, quotquot venerunt, fures sunt (Joh. 10, 8), omnes, quae sua
sunt, quaerunt« (Phil. 2, 21). 3m ®r. 5, 13 nennt fcobia* fetbft ben 2(na-
nia* unb 3onatt)an al$ feine Seßleiter auf ber Steife nacb 3erufalem.

*) sc. diebus festis rofe 3t. unb ®r. beifügen. — 2110 Steuerungen ber
©efefceStreue beö £obtaö »werben erroa&nt: bie SReife naa) 3erufalem an ben
brei £aubtfefien, ßrob. 23, 14. 17, bie Darbringung ber (SrfUinge (primitiva,
aud) fonft oft = primitiae), grob. 23, 19, unb bie Entrichtung teö 3et)nten.
©r. unb 31» jaulen bier bie brei Scimten auf: ben er lim, reellen bie $t*
»iten erhielten, ytum, 18, 21; ben jroeiten, roela)en ber f>au$oater junt
Tempel bringen unb bort mit ben ©einigen unb ben Seoiten »erjet)ren
mufite, Tcut. 12, 6. 17., unb ben britten, weiter alle brei 3abre ju ent-
richten unb ju £aufe mit ben Seoiten, ben gremblingen unb ben SBittroen
unb Seifen be* Dttti ju oerjebren war. Deut. 14, 28 ff. (Sgl. ba«
greiburger Äircben-Serifon u. b. 2ß. „3c$nt*"0 — Die $g. erwähnt bie
(Entrichtung ber 3et)nten SS. 6 im Allgemeinen unb bann ». 7 bie be« britten
inöbefonbere.

2 ) Die beiben SBörter (proselytus fommt noa) biermat im 9. Z. bor,
immer für ->V) ftnb Ueberfefcung beä im ^entateuet) fet)r geroot)ntfc$en
Stuöbrucfo" na, wofür bie 35g. fonft gewöhnlich peregrinus et advena
hat. Proselyti bezeichnet alfo junäcbft nicht „*Reubefet)rte" (2oa>), fonbern
mit advenae jufammen bie unter ben 3«ben lebenben SutJtänber, bie ffc^
freilich aud; burchgängig jum 3nbentbumc bcfrr>rt t)atten.

3 ) @r. ididow, 3<* ferebam ober dabam; ähnlich fk&t minist rare
3 Äön. 4, 7 (e* entforid)t bem gr. x<>wr elv 3«b. 12, 2).

♦) ©onft fret)t omnes deeimae, j. ©. 9lum. 18, 21, ber 3e$«te »on
»Hern, roooon er $u entrichten ift; deeimatio fommt nur nod)3f. 6, 13 bor,
bort aber in ber ©ebeutung: ein 3et)ntel.

Digitized by Google

8

<£ap. I. $. 9 - 12.

cundam legem Dei paerulas
observabat.

9. Com vero faclus esset
vir, accepit uxorem Annam
de tribu sua, genuitque ex
ea filium, nomen suum impo-
nens ei,

10. quem ab infantia ti-
mere Deum docuit, et absti-
nere ab omni peccato 1 ).

11. Jgitur, cum per captivi-
tatemdevenisset 2 ) cum uxore
sua et filio in civitatem Ni-
niven cum omni tribu sua 3 ),

12. (cum omnes ederent
ex cibis Gentilium), iste custo-
divit animam suam, et nun-
quam contaminatus est in
escis eorum*).

obad)tete er bem ©efefce ©otteS
gemä§ fa)on in feiner 3"8 e »ib.

9. 211$ er ober ein SOTann ge*
morben war, na£m er sunt
SGBeibe bte Slnna au$ feinem
©tamme unb jeugte mit tyr einen
©ojm, bem er feinen tarnen gab.

10. liefen lehrte er von
$inb£eit an ©ott fürä)ten unb
jebe ©ünbe meiben.

11* (5r fam alfo al$ Ocfan*
gener mit feinem Söeibe unb
feinem ©ojme naa; ber ©tabt
yiinive jufammen mit feinem
ganzen ©tamme.

12. Söabrenb aber 5We »on
ben ©peifen ber Reiben aßen,
hütete er jta), baß er ftcfc nie
mit tyren ©peifen serunrei*
nigte.

1 ) SWtt a$nttd)en ©orten (^Jrob. 3, 7: Time Deum et recede a malo)
rotrb im 21. Z. geroo&nltn) bie Steitgiofttat unb ©efefceStreue nacb; ibrer po*
ftttoen unb negattoen ©eite bejetdmet. SRoO) »ollftänbiger 4, 23: timere
Deum, recedere ab omni peccato et facere bene.

2 ) Per captivitatem d venire = aixjuakaTiZead-m, bCporttrt roerben.
3n @r. A. ifi fktt i'xpalmür&iitii» mit III unb anbern £bf., ©r. B., ©pr.,
3t. unb 2lrm. vj[pultotto9tp ju Icfen.

3 ) Der $tu$brucf cum omni tribu sua, mit devenisset oerbunben, ifi
nta)t ganj oräcife. (Sö folt entrceber' gefagt »erben, Sobiaö fei mit aßen
benjenigen 9?ep Wallten, bte bei ber erften Deportation in i&rem Sanbe
roaren aurücfgelaffen roorben (f. bie 2? orbem errungen ju biefem Gab.), naa)
SHnfoc gebraut roorben (Sei. u. 5(0, ober: er fei, aU er natf 9ttntoe oe«
porttrt rourbe, bort mit bem großen Steile fetneö ©tamme* jufammen ge-
roefen, ber fa)on früher borten geführt roorben roar (©anet. u. St.). - 3"
omnis ogl. 93. 17 unb bte 9tote ju 33. 5, ebenfo ju omnes 12, »gl. 2, 2.

4 ) 3m (Sri! jetgte $obta$ feine ©efe&eStreue befonberS bura) Seobaa)-
tung ber mofatföen ©oeifegefefce. Diefer eine 3ug, bte 23eobaa)iung etned
©efefceä, roeta)e$ unter foleben Scrbältntffen befonberä fa)roer ju beobaa?tcn
roar, d)arafteriftrt feine ©erotffen^aftigfett in ber ©eobaa)tung be$ ©efefce*

Digitized by Google

Gap. I. 8. 13-16.

9

13. Et quoniam memor fuit
Domini 1 ) in toto corde suo 2 ),
dedit Uli Dens gratiam in
conspectu Salmanasar re-
gis 3 ) ;

14. et dedit Uli potestatem,
qaocunque vellet ire, habens
libertatem, quaecanqae facere
voluisset 4 )-

15. Pergebat ergo ad om-
nes, qui erant in captivitate,
et monita salatis 5 ) dabat
eis.

16. Cum autcm venisset in
Rages civitatem Medorum 6 ),
et ex Iiis , quibus honora-
tns faerat a rege 7 ), ha-

13. Unb weil er be$ £errn
eingeben! war mit feinem ganzen
£erjcn, Ite§ t(m ©Ott ©nabe
finben »or bem Könige ©alma*
nafar ;

14. unb biefer gab i£m <£r*
(aubntg £in$uge£en, wojn'n er
wollte, unb e$ jknb tym frei,
SU tyun, waö er wollte.

15. dt ging alfo ju Sitten,
welche in ber ©efangenfa)aft
waren, unb gab ifmen £eitfame
Ermahnungen.

16. 211$ er aber naa) Dlageä,
einer ©tabt ber Siebter, ge*
fommen war, unb *>on bem, wo*
mit er vorn Könige war belohnt

überhaupt; t>gt. $)an. 1, 8. — Custodivit .... et nunquam contaminatus
est, er hütete fttt), fi# m$t ju befTerfen (ogl. £>eut. 4, 9. 15; -,b tpsa nx»);
ju contaminari in ogt. Sc». 22, 8: (morticinum et captum a bestia) non
comedent nec polluentur in eis.

0 T>erfetbe Sluöbrucf 14, 11 unb im @r. 2, 2 fiefiPrjTat rov xvqiov
für: ©ott furzten unb feine ©ebote Ratten, »gl fl 102, 18; (anberS
K 76, 4).

2 ) 33gt. 2 $ar. 34, 31.

3 J Dedit illi gratiam etc. = effecit , ut inveniret gratiam in con-
spectu (coram) S. »gl. s w «s« unb -.n:, ®ott bewirfte, baß er bei
bem Äönfge in ©nabe unb ©unft fam.

4 ) T>it Gonffructton ift inconetnn; einfacher Ware: dedit illi po-
testatem, quocunque vellet, ire, et libertatem, quaecunque voluisset,
facere. Die $t. $at bafür: et emebam illi, quaecunque voluisset, in usus
suos, ©r. A: iö) war fein «yo^aat»^, Hoflieferant.

5 ) ss= monita salutaria.

6 ) SRageä, gr. 'Payai ober 'P«yu (neutr. pl.) „war eine bebeutenbe
©tabt 9)?ebien$ in ber ^roüinj SR&agtana, 10 Sageretfen oon ©tbatana.
(£$ war eine attc ©labt unb »on einem ^nac&rontämuä, ben man £ter &at
finben »offen, fann nia)t bie SRebc fein." 8rt$fa)e. 2?g(. SBiner, fRtaU
worierbua) u. b. 2B.

7 ) Wi$t „baburd), baß er fo beehrt würbe 00m Röntge" (SoOV), e&cr:
„öon bem, womit er beehrt worben" (SlUtoli). Honorare fie&t auO) für

10

Gap. I. 35. 17- 19

buisset decem talenta ar-

gentiO,

17. et cum in multa turba

generis sui Gabelam egen-
tem videret, qai erat ex tribu
eins, sub cbirographo dedit
illi memoratum pondus ar-
genti.

18. Post multum vero tem-
poris , roortao Salmanasar
rege, cum regnaret Senna-
cherib filius eius pro eo 2 ),
et ülios Israel exosos baberet
in conspecta suo 3 ),

19. Tobias quotidie perge-
bat per omnem cognationem 4 )
suam, et consolabatur eos, di-
videbatque unicaique, pront
poterat, de facultatibus 5 ) suis ;

werben, jebn Talente ©Über
fratte,

17. unb aW er unter ber
großen 3a&l fftner SBolfägenoffen
ben ©abeluä (befonberä) bürftig
fa£, ber auö feinem ©tamme
war, gab er biefem gegeu einen
£anbfa)ein bte erwähnte Summe
©elbe*.

18. 9?aa) langer 3ett aber,
att ber tfönig ©almanafar ge*
ßorben unb fein ©o£n ©enna*
$erib fein ^aa)fotger geworben
war, unb biefer bie Äinber 3f*
raetä &a§te,

19. ba ging £obia£ täglia)
bei feiner ganzen 93erwanbtfa>aft
um£er unb troßete (ie unb teilte
einem 3eben naa) Gräften mit
wn feinem Vermögen:

„beto&nen, beföenfen" 9? um. 22, 17; 1 Zim. 5, 17; unten 12, 1 frei** tet
?o&n, »eta}en Zobiai bem Gngel anbietet, in ber 3t. honor (im @r. nw&ög) ;
»gl. honestum facere ober honestare für nkovtfytv SBeiefc. 10, 10. 11.
Hieron. in Mth. 1. 2: Honor in scripturis non tantum in salutationibus
et offieiis deferendis, quantum in eleemosynis ac munerum oblatione
sentitar. „Honora, inquit apostolus, viduas, quae vere viduae sunt"
Hic honor donam intelligitar. Et in alio loco: „Presbyteri duplici
honore bonorandi, maxime qui laborant in verbo et doctrina Dei. a
Et per boc mandatum jubemur, ut bovi trituranti os non claudamus,
et dignus sit operarius mercede sua.

1 ) ©a$ Talent ©(Iber wirb auf 26 18 »reufj. Spater beregnet. SEBtner,
9leal-2B.-S3. u. b. SGB.

2 ) t>tx ftcfrcnbe Sluibrud für btc ©ucceffion; 3 Äön. 11, 43 u. oft;
regnare = ÄÖnig »erben.

3 ) £0 ftnb frier jwet 2(u$brücfe »ermengi: exosum habeo aliquera,
Df. 9, 15, unb exosus est aliquis in conspecta meo, ©fr. 10, 7: odi-
bilis coram Deo est

*) Cognatio »ofrl im »eitern ©tnne= genus SS. 3, ober boo) = tribus 35.1 1.
>) Facultates = Vermögen ; bafür 25 facultas, 2$. 22 substantia.

Digitized by GoOjgl

Cap. L SB. 20-24.

11

20. esurientcs alebat, nu-
disqne vestimenta praebebat,
et mortuis atque occisis se-
pulturam sollicitas exhibebat.

21. Denique *) cum rever-
sus esset rex Seonacherib, fu-
giens a Jadaea plagam, quam
circa eum fecerat Deus 2 )
propter blasphemiam suam 3 ),
et iratus multos occideret ex
filiis Israel, Tobias sepeliebat
corpora eorum.

22. At ubi nuntiatum est
regi, jussit eum occidi, et
tulit omnem substantiam ejus.

•

23. Tobias vero cum filio
suo et com uxore fugiens,
nudus 4 ) latuit, quia multi di-
ligebant eum 5 ).

24. Post dies vero quadra-
ginta quinque 6 ) occiderunt
regem filii ipsius;

20. er fpeifle bie £ungernben
unb gab ben durften flleiber unb
beforgte eifrig ba$ graben ber
©eflorbenen unb ©etöbteten.

21. ©o auä), al$ ber Röntg
©ennaä)erib &urücfgefe£rt war,
fftepenb au$ %u\>äa cor ber 9tie*
berlage, wela)e ber £err über
ifcn gefanbt £atte wegen feiner
©otteäläfterung, unb aW er »tele
»on ben tinbern 3frael$ töbtete,
— ba begrub Xobiai tyxe Leiber.

22. m* e$ aber bem Könige
Unterbracht würbe, befahl er,
ijm ju tobten unb na£m fein
ganjeö Vermögen weg.

23. £obta$ aber fio$ mit fei*
nem @o&ne unb feinem Söeibe
unb j>iett fta), »on Mem entblößt, »
»erborgen; benn ttiele liebten i£n.

24. 9laä) 45 Stagen aber tob*
teten ben Röntg feine ©öjme,

0 f. iu 35. 5.

*) £)ie $erniä)tang bei affvrtf(^en §eere« »or 3erufatem; 4Ä6n. 19, 35:
In nocte illa venit angelus Dni et percussit in castris Assyriorum
centum octoginta quinque millia.

8 ) Sgl. 1 SHatt. 7, 41: qui missi erant a rege Sennacherib, quia
blasphemaverunt te, exiit angelus et percussit etc. »gl. 4 Äön. 19,
10—13. 22: cui exprobrasti et quem blasphemasti.

4 ) ©einer ganjen £abe beraubt.

5 ) Multi diligebant eum erHort bad latuit: dt war tym ntoglfa;, ftü)
ju perbergen unb bem 3omc beö ÄontgS ju entfliegen, »eil er fta) bura)
feine ©o$It$atigfeit »tele greunbe erworben $atte, bie i&m babei befculflta;
waren.

6 ) 45 Jage naa) ber mdUfr au* 3ubaa. $Me 3a$I ber Jage wirb per-
fa)ieben angegeben, @r. A., ©pr. u.3trm.: „e* »ergingen nia)t50 (in »telen
gr. f>bf. 55, ©r. B. 40) Jage, Mi" jc. 3t. A. u. B., wie 2?g. , 45. - ©r. u.

Digitized by Google

12

Gab. L $• 25. Gap. IL

25. et reversus est Tobias
in domum suam , omnisque
facultas ejus restituta est ei.

25. unb £ofcia$ feljrte jurütf
tn fein £au$ unb fein ganjcö
Söermögen würbe i£m jurürf*
gegeben.

Sumte* Capitel.

©4>on in (5ap. 1 würbe unter ben SSerfen ber 33arm£erjig-
feit, welche Xobiaä übte, ba$ begraben ber £obten be*
fonberä hervorgehoben. 2)te £ei#en unbegraben liegen lajfen, galt,
wie im Slftertjmme überhaupt, fo auefc bei ben 3uben, al$ eine
grofje Söefcjnmpfung , »gl. 3 ton. 14, 11; 3er. 16, 4 1 ). 2>a$
begraben ber lobten würbe barum für eine $flia)t ber Pietät
nnb für ein wrbienßliapeS Sßerf gehalten, »gl. 6ir. 38, 16 unb
unten 12, 12, wo ber @ngel e$ uuter ben &erbienjtli#en SOßerfen
be$ Xobiai auebrüeflia) nennt. £)ie Slnfdjauung beä & £. ftimmt
in biefer £inftc&t ganj mit ber $riftlü$en Slnföauung überein.

2ln ftc$ ift ba$ begraben be$ SeibeS freiließ feine SBopttjjat
für ben Serporbenen unb ba$ Unbegrabenbleiben fein Unglücf,
wie 2lugu|Knu$ Civ. D. 1, 12 fefcr fa;ön na^weip 2 ). W>tx
Sluguftinu* felbfi be$eicfmet bie ©leic&gülttgfeit gegen bie Seiber

3t. fcaben &ter einen 3ufa$, ber int <5in$ einen unttar tfr, aber jebenfatte bie
9totij enthält, unter ©ennacfcerib'S yiatyot$n afarfcabbon (in ben Sterten
ftnben j!c$ fcier »ergebene corrumptrte formen beö 9iamenö, Zaxegdav, Ar-
chedonas u. brgl.) fcabe ber SBruberöfofcn beä Sobfad, 2lc&iaa;aru$ , ben bie
5Bg. 11, 20 erwähnt, ein Smt am £ofe ermatten, unb auf feine SBerrcenbung
fei £obia$ begnabigt werben. SJon ber Burütfgabe be$ SermogenS (>aben bie
anbern £erte nia)tö; 2fmbrofiu$, n>ela)er bie 3t. bcnufcte, fagt fogar de
Tob. c. 1 § 3: vix tandem per amicum potuit direpto patrimonio
egenus et exsul restitui suis.

0 Slnbere ©teilen bei 2Biner, u. b. SB. /begraben."

2 ) Multa corpora Chrisüanorum terra non texit, sed nullum eo-
ram quisquam a coelo et terra separavit, quam totam implet prae-
sentia sui, qui novit, unde resuscitet, quod creavit . . . Si aliquid
prodest impio sepultura pretiosa, oberit pio vilis aut nulla. Praeclaras
exequias in conspectu hominum exhibuit pürpurato illi diviti turba
famulorum, sed multo clariores in conspectu Domini ulceroso illi

Digitized by Google

»

Gap. II. 13

ber 33erßorbenen in bem folgenden Gapitel al$ unrea)t, unb £ac*
tantutS nennt biefetbe eine impia sapientia, welche bem natür*
liefen ©efü£(e aller SWenfajen unb ber ©a)rift n>iberfprea;e ;
ba$ Unbegrabenbleiben be$ CeibeS, faßt er, fei ein malum, in
welche* man (la) ftnben müffe, wenn e$ niapt abjumenben fei,
aber boa) immer ein malum *}♦

2>at begraben ber lobten ifi aber nia)t Mo§ ein greunb*
fdjaftsbienft gegen bie Hinterbliebenen berfetben 2 ), fonbern aua)
— natürlta; nur, roenn e$ in ber regten 2lbfta)t gefa)iept — ein
ftttlicfc *>erbten|Uia;e$ 2Berf. £a$ natürliche @efüj>I wiberßrebt
ber *>eräa)tlia;en ober gleichgültigen 33e£anb(ung be$ Ceibeä unb
fiept barin eine SBerfe&ung beä Slnbenfenä be$ Söerftorbenen ; unb
ein fo!a)eö ©efüpt »erbient 2la)tung 3 ). @$ pat aua) feinen guten

pauperi ministerium praebuit angelorum, qui eum non extulerunt in
marmoreum tumulum, sed in Abrahac gremium sustulerunt. — Sei
9ftinuctu0 8*1 ir wirft (Eäcitiut c. 11 ben Triften »or: Exccrantur
rogos et damnant ignium sepulturas, quasi non omne corpus, etsi
flammis subtrahatur, anois tarnen et aetatibus in terram resolvatur,
nec intersit, utrum ferae diripiant an maria consumant an humus con-
tegat an flamma subducat, quum cadaveribus omnis sepultura, si sen-
tiunt, poena sit, si non sentiunt, ipsa conficiendi celeritate medicina.
Dcta»iu$ antwortet barauf c. 34: Corpus omne, sive arescit in pulverem,
sive in humoreun solvitur, vel in cinerem comprimitur, vel in nidorem
tenuatur, subducitur nobis, sed Deo elementorum custodia reservatur.
Nec, ut creditis, ullum damnum sepulturae timeraus, sed veterem et
meLiorem consuetudinem humandi frequentamus.

*) Lact. Inst. 6, 12: Non defuerunt, qui supervacaneam facerent
sep ulturam , nihilque esse dicerent mali jacere inhumatum atque ab-
jectum. Quorum impiam sapientiam quum omne humanuni genus re-
spuit, tum divinae voces, quae id fieri jubent. Verum illi non audent
dicere, id non esse faciendum, sed, si forte non hat, nihil esse in-
commodi. Itaque in ea re non tarn praeeipientium, quam consolantium
funguntur officio, ut, si forte id sapienti evenerit, ne se ob hoc mi-
serum putet. Nos autem non, quid sapienti ferendum sit, dieimus,
sed quid facere ipse debeat.

2 ) Aug. C. D. 1, 12: Proinde omnia ista, id est, m ratio funeris,
conditio sepulturae, pompa exequiarum magis sunt vivorum solatia,
quam subsidia mortuornm.

3 ) Thom. 2. 2. q. 32 art. 2 ad. 1 : Pertinet ad defunetum , quid de
ejus corpore agatur, tum quantum ad hoc, quod vivit in memoriis

Digitized by Google

14

Gap. II.

©runb: ber £eib tft ja ein ®efa)6pf ©ctteä, bte 28o$nwtg einer
vernünftigen ©eele, na et) a)rtftlia)er Suffaffung ein Tempel fcee
£. Öeifieö, unb beftimmt, mit ber ©eefe beretn|i auf immer wieber
»ereinigt gu werben. 2)ie £ofre 2Burbe bed <Weufä)en, ja bte
$Rücfjta)t auf ©Ott, ber bem treibe eine fo erhabene Sefiimmung
gegeben bat, mug e$ alfo niä;t Mo§ ben 23ewanbten , fonbern
jebetn 2Wenfa)en jur ?)flia)t maa)en, eine 2eia)e mit 8a)tung ju
bejianbeln

hominum, cujus honor dehonestatur, si insepultus remaneat, tum etiam
quantum ad affectum , quem adhuc vivens habebat de suo corpore,
cui piorum aflectus conformari debet post mortem ipsius; et secun-
dum hoc commendantur aliqui de mortuorum sepultura, ut Tobias et
illi, qui Dominum sepelierunt. — Lad. 1. c. $ 29: Itaque non quae-
rimus nunc, utrumne tota sepeiiendi ratio sit utilis necne; sed haec,
etiamsi sit inanis, tarnen facienda est vel ob hoc solum, quod apod
homines bene et humane fieri videtur Animus enim quaeritur et pro-
positum ponderatur.

*) Ambr. de Tobia c. 1 § 5: Nihil hoc officio praestantius . . .
vindicare a volatilibus, vindicare a bestiis consortem naturae. — Lact
L c. § 30 : Non ergo patiemur , figuram et figmentum Dei feris ac vo-
lueribus in praedam jacere, sed reddemus id terrae, unde ortum est,
et quamvis in homine ignoto necessariorum munus implebimus, in quo*
rum locum, quia desunt, succedat hunianitas. — Aug. CD. 1, 13:
Nec ideo tarnen contemnenda et abjicienda sunt corpora defunetorum,
maximeque justorum atque fidelium , quihus tanquam organis et vasis ad
omnia bona opera sanetus usus est Spiritus. Si enim paterna vestis et
annulus ac si quid hujusmodi tanto carius est posteris, quanto erga
parentes major afTectus, nullo modo ipsa spernenda sunt corpora, quae
utique multo familiarius atque conjumtius, quam quaelibet indumenta,
gestamus . . . Unde et antiquorum justorum funera officiosa pietate
curata sunt et exequiae celebratae et sepultura provisa, ipsique dum
viverent de sepeliendis vel etiam de transferendis suis corporibus
ü Iiis mandaverunt, et Tobias sepeliendo raortuos Deum promeruisse
teste angelo commendatur. Ipse quoque Dominus tertio die resurre-
cturus religiosae mulieris bonum opus praedicat praedicandumque com-
mendat, quod unguentum pretiosum super membra ejus effuderit atque
hoc ad eum sepeliendum fecerit. Et laudabiliter commemorantur in
evangelio, qui corpus ejus de cruce aeeeptum diligenter atque hono-
rifice tegendum sepeliendumque curarunt. Verum istae auetoritates
non hoc admonent, quod insit ullus cadaveribus sensus, sed ad Dei
Providentias* , cui placent etiam talia pietatis officio, corpora mortuorum

Digitized by Google

dap. IL 15

£a$ Söegrafcen ber lobten wirb atfa mit 9tea)t ja ben Sßerfen
ber Söarmfceraigf eit gejagt. SOBenn e$ einer fett* fytnter benfenigen
Söerfen ber Skrmtyerjigfeit jurücfftejrt, welche ben Pefcenben erwiefen
werben 1 ), fo lagt ftcf> auf ber anbern Bäte £en>or£efcen, bog e0
fcefonberö Serbien jHia) ift, weil e$, wie 23ernarbu$ 2 ) fagt, non
minus humilitntem sapit, quam humanitatem, unb weil, wie
2lmbroftu$ 3 ) fagt, nihil hoc officio praestantius, ei conferre,
qui tibi jam non possit veddere.

Das 23enebmen be$ Xobia* wirb mit dlefy af$ ein fcefonberä
gfänjenbeä ©eifpiel ber Uehmg biefeö SBerfeö ber 93armf>erjig*
feit angeführt, weil er eä 1) unter großen ©efa^ren unb Opfern *),

pertmere significant proptcr fidem resurrectionü adstruettdam. — Orig. c.
€els. 8, 30: Vvxyv yaq Aopixijv xtftav (iövi\v ijfJtlg tapEv xai xa xavtrjg
OQyctvct piexu xifttg nagadidörai xaxct Tot vtvofAUTftdm Tag)»/ ■ äfiov yao
To ti;? ioytxrjf yvxijs oixtjXij qiov fii, naQa^imeiv uxi/iag xai,
(og tTv/ev, ofioibjg TtJ twv tUoflfW' xat (iüXiaxa öxe oi ^«rrtaroi t»}v
iifii)v rov ino(xctiog y fo&a loyixt) yv/;} wxi ( (7f, 7ie7iiaxevxaat xai in ttvxbv
q>&ursit> ösl-dpevov xalcÜg dfavtantiivr^v diu xoiovxov OQydvov yvxrp.

0 C D. 1, 13: Ubi et illud salubriter discitur, quanta possit
esse remuneratio pro eleemosynis, quas viventibus et sentientibus exhi-
bemus, si neque hoc apud Deum perit, quod exanimis hominum membris
officii diligentiaeque persolvitur.

2 ) ©ei dorn, ju Zob. \, 21.

3 3 De Tobia c. 1 § 5.

*) (SfNutf ju Job. 2,8: Dubitet quispiam, meritone fuerit arguendus
Tobias, quod cum periculo vitae suae mortuorum corpora voluerit
dare sepulturae? Neque enim mortui sepultura tanti est, ut propter
eam quis mortis periculum subeat. Respondeo: ubi praesens esset peri-
culum Ii u mini sepelienti mortuum aut sepelire conanti, abstinendum
esse, quia neque exequi posset officium sepulturae potestate impe-
diente aut sepultum mox iterum eruente, et ipse occideretur et inse-
pultus abjiceretur et sie malum duplicaretur. Si vero periculum non
esset praesens nec etiam futurum valde probabile, metuendum tarnen
aliquo modo, non debet hoc casu reprehendi, sed laudari, qui adhi-
bita cautela, sicut hic Tobias fecisse legitur, mortuorum corpora se-
pelit, maxime piorum et ob odium verae religionis interfectorum, ut
olim erant martyres, quorum corpora qui abstulerunt et occulte se-
pelierunt, eos a tota antiquitate laudatos legimus. Siquidem hujus-
modi opus non tantum est officium humanitatis in proximos et pro-
testatio futurae resurrectionis mortuorum, verum etiam actus religionis
in Deum, sicut est ipsa martyrum confessio.

Digitized by Google

16

Gap. IL

unb 2) fo allgemein, nia)t Mo§ an 93erwanbten , fonbern an feinen
Sßoffägenoffen überhaupt übte*

(Jinen noa) £opern 2Bert£ erhält tiefet tetblia)e SSBerf ber
33arm£er$igfeit, wenn ed mit bem entfprea)enben geizigen SBerfe
ber SBarm^er^tgfeit, bem ©ebete für ttc Slbgeftorbcnen , oerbunben
wirb, gür bie Verdorbenen ju beten unb $u opfern, galt aber
aua) fa)on im Sitten 53unbe al$ ein £eitige$ unb JeÜfameö 2Berf
(2 «Kaff. 12, 43 ff.)> unb e$ iß nia)t su be$weifetn, ba§ aua)
£obia$ baffefbe geübt j>at.

SBenn £obia$ unter 2lfar£abbon in fein £au$ jurücffel?ren
burfte (1, 25), fo £örte boa) naa) ben 2lnbeutungen beä 2. (5a«
pitelä bie £age ber 3fraetiten unter biefem Könige nia)t auf, eine
bebenf(ia)e ju fein. $4 famen noa) @rmorbungen »on 3fraeliten
»or (2*. 3. 9), fei e$, ba§ ber tfomg fle anorbnete, fei e$, baß
fte *>on gcinben ber 3fraeliten flrafloö »erübt werben burften , unb
e$ war für £obia$ aua) unter biefem Äönige nia)t gefahrlos, fle
JU begraben (JS. 8. 9).

@ap. 2 erjä^ nun, wie Xobiaä gerabe in gofge ber Hebung
biefed SöerfeS ber S3arm^erjigfeit erbltnbet, unb wie ijm noa)
baju ein ä£nlia)e$ Cooä trifft, wie ben 3ob, inbem er »on greunben
unb SBerwanbten unb fogar *>on feinem SSetbe mit Vorwürfen
gequält wirb (93. 10 — 25).

SluffaUenb muß e$ erfa)einen, ba§ £obia$ naa) 1, 25 (in
ber SBg., bie anbem £erte erwähnen, wie gefagt, biefeä nia)t)
fein Vermögen naa) bem £ooe 6ennaa)eruV$ surücfer&iett unb
boa; naa) feiner Svbfinbung al$ bürftig bargeßetlt wirb, 2, 19.
fSlan wirb annehmen muffen, ba§ er unter Slfarfcabbon wieber
mit (Jonfföcation betraft würbe ')/ ober beffer, bag baä i£m jurütf*
gegebene Vermögen (abgefe^en »on ber bem ©abeluä geliehenen
©umme) nia)t bebeutenb war 2 ) unb allmältg aufammenfa)molj,
aU er bura) feine mehrere 3apre anbauernbe 33linbf>eit gejunbert
würbe, feinen ©efa)äften naa)suge£en. Die günfligen Verimltniffe,

0 <Berartu$ p. 33.

2 ) 3?gl. Gorn. ju 1, 25, unb Gamtet ju 2, 19.

Digitized by Google

Gap. II. SS. 1 — 4.

17

unter welken er wohlhabenb geworben war, patten fa)on mit bem
Xobe ©almanafar'S aufgehört.

1. Post haec vero, cum
esset dies festus Domini *),
et factum esset prandium bo-
num in domo Tobiae,

2. dixit filio suo: Vade et
adduc aliquos de tribu nostra,
timentes Deum, ut epulentur
nobiscum.

3. Cumque abiisset, rever-
sus nuntiavit ei, onum ex
filiis Israel jugulatum 2 ) ja-
cere in platea. Statimque
exsiliens de aceubitu 3 ) suo,
relinquens prandium , jeju-
nus 4 ) pervenit ad corpus ;

4. tollensque illud portavit
ad dorn um suam occulte, ut,
dum sol oeeubuisset, caute 5 )
sepeliret eum.

1. £)anaa) ober, al$ einmal
ein geptag be$ £errn war unb
man eine gute Wafäeit im £aufe
be$ £obia$ angerichtet patte,

2. fagte er ju feinem 6oJme:
©ehe unb hole einige wn un«
ferm Stamme herein, bie gotteä*
fürchtig finb, ba§ fle mit un$
fpeifen. '

3. Unb biefer ging $inau$,
unb alä er jurüeffam, berichtete
er ipm, einer, pon ben Ätnbern
3fraet$ liege ermorbet auf ber
©trage. Unb fogteia) fprang er
»on feinem y\a$e auf, lieg bie
SWajrtseit flehen unb ging nüa>
tern su ber deiche hin,

4. unb hob fle auf unb trug
fle heimlich JU feinem £aufe,
um fte naa; Sonnenuntergang
unbemerft ju begraben.

*) flach @r. unb 3t. »ar ti ba* ^fingfifefh flach 16, 11 fottten
an birfem Seffe bie 3frae(iten „SKahljeit galten bot bem £errn i&rem ©otte
an bem Drtc, ben ber £err erwägt, baf bafelbfl loo&ne fein flame," unb
auf er ber gamtlie foaten Äned)te unb Sflägbe, Sebiten, gremblinge, Bitttoen
unb SBatfen an bem SWahte tt)etlne$men. Sobia* erfüllte alfo auch im dxit
ba$ ©efefr, foweit e« fleh erfüllen lief, inbem er ärmere (®r. unb 3t. haben
2>. 2 cor timentes De um ivöerj f pauperem ex fratribus uostris) gottefl«
fürchtige ©tammgenoffen ju feinem 5Wa^e einlub. Sgl. 2 (&br. 8, 10.

2 ) (Sigtl. enthauptet; bafür ©r. imqayyaXaiAivos , 3t. A. : occisus
laqueo circumdato, B. suffocatus. Jugulatus fteljt »ot)t hier in ber
»eitern Sebeutung = ermorbet.

3) Accubitus, ba$ ^olffer ober ber @ifc bei Sifche, f>o$el. 1, 11 (15»);
Suc. 14, 7.

♦) Antequam quiequam ex illo (prandio) gustaret, 3t.

5 3 Sigtl. „oorftchtig." Die Sorficht beftanb aber eben barin, bajj £obfa$

91« uf* # *ud> Zella«. 2

Digitized by Google

18

Gap. II. 55. 5-8.

5. Unb naa;bem er ben Ceia>
nom »erborgen fiatte, geno§ er
fein Sflafcl mit Trauer unb
Sc&retfen,

6. Jener Söorte gebenfenb,
wela)e gefaßt £at ber £err bur$
ben ^3vop^eten 2lmo$ : Sure geft*
tage werben »erwanbelt werben
in Älagen unb Trauer.

7. 9laa)bem ober bie Sonne
untergegangen war, ging er J>in
unb begrub ifjn.

8. (5$ tabelten tyn aber alle
feine 9taa)baren, inbem(Iefagten:
(5$ ift fapon einmal biefer <5a$e
wegen befohlen worben, bia) ju
töbt cn, unb mit genauer 9tot$ bi(l
bu bem $?orbbefe$te entflogen, unb
wieb*rum begräbjt bu bie Xobten !

bii jur m$t mit ber Seerbigung »artete, um mö)t gefe&en gu »erben;
©a$er m ber tteberf. : „unbemerft." 1 «Waff. 6, 40 fte&t caute für ba« gr.
dayaXug, fttt)er, gefa^rloö.

i) Manducare panem fccigt naö) bem bebr. Dl^ V?» allgemein „©peife
$u IIa) nehmen/ ®en. 31, 54; 37, 25 unb oft.

*) Memorans roare, oon memorare abgeleitet, „ertoetynenb, citirenb"
(»gl. 1, 17; 4, 22). 3m ©r. fte&t aber i t uvrjad-r t v, in ber 3t. rememoratus
Bum, banatt) tfl memorans oon bem Duaft«£>eponenö memorari abzuleiten,
r»eta)e3 (c. gen. ober c. acc. ^Jf. 70, 16; @ir. 7, 40) „gebenfen, ftd) er-
innern" bebeutet; fo commemorans 2Bei$$. 8, 17; 18, 22.

3 ) 2lmo3 rebet 8, 10 überhaupt oon bem Untergange be$ ffraetitiftt)en
Btaatet unb bem Unglüd feiner 25e»ofcner. ©ola)e einzelne 33orfatfe, »fe
bier SobiaS einen erlebte, gehörten aber mit jur Erfüllung ber Beiffagung;
jubem fanben bie SBorte be* ^ropbefen bier im butt)ftabtia)en ©inne ifrre
Sntoenbung.

♦) ®r. ol nXrtaiov, »ofct nio)t bie „9täd)ften" (Sott)) ober bie „33e-
rannten" (3^gen), fonbern bie „9?aa)baren", »eltt)e auerft in ber Sage »aren,
ju fe&en, roaS Xobia* i$at (@tt)oIa, $rifcftt)e); »gl. 2 SNaff. 6, 8. 11.

5 ) Mortis imperium (fefctt in ber 3t.)/ ber 33efebl, bia) $u tobten Cnur
b<er, in anberer S3ebeutung £ebr. 2, 14) ; aWitt) judicium mortis 3er. 26, 11.

5. Cumqae occultasset cor-
pus, mandueavit panem *) cum
luctu et tremore,

6. memorans a ) illum ser-
monem, quem dixit Dominus
per Arnos prophetam: Dies
festi vestri convertentur in
lamentaüonem et luctum 3 )-

7. Cum vero sol oeeubuis-
set, abiit, et sepelivit eum:

8. Arguebant autem eum
omnes proximi 4 ) ejus, di-
centes: Jam hu jus rei causa
interfici jussus es, et vix effu-
gisti mortis imperium 5 ), et
Herum sepelis mortuos?

Digitized by Google

<Sa». IL SS. 9 — 11. 19

9. Sed Tobias plus timens 9* Slfcer Xobiaö fürchtete ©Ott
Deum, quam regem, rapiebat mejr, al$ ben ßönig, unb na£m
corpora occisorum, et occul- - bie Ceiber ber ©etobteten weg
tabat in domo sua, et mediis unb »erbarg flc in feinem £aufe
noctibus sepeliebat ea unb begrub fte mitten in ber 9la^t.

10. Contigit autem, ut qua- 10. <SS begab (To; aber, bog
dam die fatigatas a sepultura, er eine* £age$, ba er ermübet
veniens in domam suam , ja- »om 33ecrbigen nao) £aufe fam,
ctasset se juxta parietem 2 ) ft$ neben einer Stauer nieber«
et obdor misset, legte unb einfa)Iief,

11. et ex nido hirundi- 11. unb bag ibm, wäprenb
num 3 ) dormienti il Ii *) ca- er fa)ftef, au$ einem ©a)roa(ben*
lida stercora inciderent su- nefte warmer ßot£ auf feine

*) 33. 9 unb ber Anfang oon 35. 10 febfen in @r. unb % (nur 3t.
C $at aW 55. 9 etwa* Ste&nltcfccö: Ego ante« 1 intentus in mandata Dei
non timebam, quid loqueretur homo). ©iefe Ztxtt laffen bie (Srblin«
bung be* fcobfad nao) ber im $or$erge$enben erjagten SBeerbfgung ein-
treten, wa&renb ffc naa) ber 2?g. bei einer anbern, fpäiern ©etegenfcett eintrat.

0 @r. „unb ia) fa)Iief bcflecft [b. »eil ia) leoitifa) unrein war —
naa) 9lum. 19, 11 — fft)lief ia) nia)t im $aufe, fonbern] neben ber «Wau«
be* $ofe$ unb mein ©efia)t war [wegen ber fufce, 3*«] nia)t bebetft unb
iO) wufte nia)t, baß ©perlinge auf ber Stauer über mir waren."

3 ) 3m Originale ftonb für ,,©a)walben" »ielleia)t o-ns*, womit über«
fcaupt Heine Sögel, namentlia) aber ©perlinge tutetet net werben; bafcer gr.
c-tQov&ia, 3t. passeres. (£$ fann aber im Originale aua) -ri-n geßanben
baben, wela)e$ bie LXX ^roö. 26, 2 mit ai^ov&og überfegen, unb bann
bat fcier gieren, genauer überfegt.

♦) ©r.: „att ia) bie Slugen öffnete." 3« ber fonberbaren Stnnafcme
be$ ©er. ©. 20 unb 3uf}. ©. 63 (naa) ber ©pnopftS bed $feubo»2tt&anajiuO,
fcobtaö babe mit offenen 2tugen gefa)!afen, ifi fein ©runb oorbanben. 2)er
2lu$bru<f dormienti ilü fa)lieft ni^t au*, baf ber ftoty herabfiel, al* £o-
bia* gerabe bie Slugen öffnete; c$ ifl aua) benfbar, baf ber Äotb auf bie
gefa)toffenen Singen fiel, tyeilweife barin einbrang unb bann, aU £obtal
barüber crwaft)te, bei bem 2luffa)lagen ber Slugen unb burO) ba$ unwiflffir-
lia)e Reiben berfelben noa) mebr bjnetnbrang. (©o Galmet.) 2>aft ber
Äotfc in beibe Singen fiel, war aUerbtngd ein auffalle nb unglütfliOjer 3ufatf,
aber e« ifi boa) feine „pbpfffalifa)e Unglaublia)fett," wie be SBette, ßinl. in
ba* 2t. St. § 309 mit 3a&n, ©inl. II, 897 u. & wiU. Gelaba meint fogar:
Quid si duae hirundines in nido eubantes simul I nn um egererent?
Quod absque miraculo evenire potest, etsi perraro contingat.

2*

Digitized by Google

Gap. IL 33. 12.

per ocalos ejus, fieretqae
caecus *).

12. Hanc autem tentatio-
nem ideo permisit Dominus
evenire illi , ut posteris 2 )
daretnr exemplum palientiae
ejus 3 ), sicut et sancti Job.

Slugen fiel unb bag er er*
blinbete.

12* Diefe Prüfung lief? aber
©Ott über il)n fommen, batmt
er ben naa) ihm Cebenben ein
©eifptel ber ®ebulb gäbe, ttrie
aua) ber heilige 3ob*

O £>ie SBIinb^ett wirb in @r. unb 3t. frier, unb in ber $g. 6, 9; 11, 14
näfrer bezeichnet als Aevxw^atof, albugines (»gl. £e». 21, 20), weijic Horn-
haut jlecfen. Stäbered barfiber wirb nia)t angegeben; e$ ifl alfo blof 33er«
mutfrung, wenn ftrifcfche fagt: „f>ter motzte nicht ba$ eigentliche Seufom,
eine wahre Starbe, bie runjltct)*, oberflächlich unb glänjenb if}, ju »erfreuen
fein, fonbern bie albugo, ba$ n>ei#e Slugenfetl, eine befonbere 2trt bef
£ornfrautfTecfen. (Sie befielt in einem weißen unburchftthttQen Rieden »er*
fajiebener 2lu«befrnung, ber juweilen einen bläulichen ober pcrlmutterartigen
SBiberfchein barbietet." — SWan braucht nicht anjunefrmen, baf fcobia*
augenblicflich »öHig erblinbete; e$ fann jtch au« ber Serlefcung ber Bugen
aümalig »otlfianbige Slinbheit entwiefeli haben; fo fcheint bie 3t. bie
©ache bariufleüen C@r» hat blo$ „unb ich ging ju Slerjten unb fte fonnten
mir nta)t h*lff»*): Et ibam ad medicos, ut curarer, et quanto mihi
medicamenta imponebant, tanto magis excaecabantur oeali mei ma«
culis, donec perexcaecatus sum. Et eram inutilis oculis meis annis
quatuor (»gl. 14, 3). gerner fügen ©r. unb 3t. noch hti: 2lchiacharu4
(f. ju 1, 25) habe ben $obia$ ernährt, bi$ er (2l<hiacharu$, — im ©r.
fft jiatt MOQBv&ip nach ber 3t. jebenfaUd inoQtvdti ju tefen —) naa)
(Slomaitf gegangen fei. Dagegen fehlen in ©r. unb 3t- bie 33erfe
12 — 18. — Die Unterfuchungen be$ ©erariu* über bie fragen: an stercora
ista oculorum albugines naturaliter induxerint, unb an naturalis ex-
caecandi vis in stercoribus istis fuerit ex oeeuita quadam birundinum
proprietate an ex aperta, quod calida scilicet et spurca essent
Cp. 19, 20.) jtnb eben nicht nou)ig; ti ifl genug, wenn ein folcher Unfall,
wie er bem Xobiat begegnete, irgenbrote (Srblinbung jurgolge haben fonnie,
unb ba« wirb ftd) nicht aiu unmöglich erweifen laffen. 3uUm fann man
mit ©anetiuö fagen: Nuda rerum natura fortasse, quae hic admiramur,
universa praestare non potuit; sed qui Tobiam vivum patientiae
exemplar omnibus esse voluit, res ita disposuit, ut ab infirmis causis
inusitati provenirent effectus.

2 ) — ö^e« ®ccl. 4, 16, bie Fachwelt.

3 ) d$ ftnb frier jwei (£onflructionen »ermengt: ut posier is daretar
exemplum patientiae unb ut posteris esset exemplum patientia ejus;
bie 3nconcinnität ifl wohl burch ben 3ufafr sicut et sancti Job »eranla&i.

Digitized by Google

<Zap. II. 3?. 13-15.

13. Nam cum ab infantia
8ua Semper Deum timuerit,
et mandata ejus castodierit *),
non est contristatus 2 ) contra
Deum, quod plaga caecitatis
evenerit ei,

14. sed immobilis in Dei
timore permansit, agens gra-
tias Deo 3 ) omnibus diebus
vitae suae.

15. Nam sicut beato Job
insultabant reges 4 ), ita isti
parentes s J et cognati ejus
irridebant vitam ejus 6 ), di-
centes :

13. Denn ba er wm feiner
Ämtyeit an immer ©Ott ge*
furztet unb feine ©ebote ge£af*
ten £atte, murrte er bo<&. ma)t
gegen ©Ott, ba§ tyn ba$ Un*
glücf ber33Iinbt)ett getroffen t)ätte,

14» fonbern »erharrte uner*
fa)ütterlid) in ber gura)t ©otteä,
©ott banfenb afle Sage feinet
£eben$.

15. Dennroie ben fetigen 3ob
Äöm'ge fa)mäf>ten, fo gelten aua)
tym feine SBermanbten unb 2ln*
gehörigen fpottenb fein tfeben
x>or, inbem fie fagten:

— Die 21e$nlta)feit jwtfa)en JobiaS unb 3ob wirb in ben fotgenben Serfen
nac&gewiefen: beibe murrten ntö)t gegen ©Ott, obfa)on fte unfa)ulbig litten
(13. 14) unb obföon ftebon Sreunben unb Serwanbten berfpottet würben (15 ff.).

0 £>. fr. obfefcon i&n ba$ Hnglücf traf, trofcbem ba0 er immer gotte«-
ffira)tig gewefen war, atfo unoerfo)ulbeter SBeife.

2 ) Hebnüd) fte&t contristari 3ob 21, 4. Sgl. Ambr. de Tob. c. 2
$. 6: ... caecitatem incidit nec conquestus ingemuit nee dixit: Haec
merces laborum mcorum. Fraodari magis se doluit obseqaiorom, quam
oculorum munere, nec caecitatem poenam, sed impedimentum patabat

3 ) ©Ott banfenb; »gl. bie Sorte 3ob'« 1, 21: Sicut Dno placuit, ita
factum est; sit nomen Doi benedictum. Der 2tu$brucf fönnte aber aua)
in ber allgemeinem Sebeutung „©ott oere^ren" gebraust fein, wie bene-
dicere 4, 20. — Omnibus diebus vitae suae gehört bent Sinne nact) ju
permansit in timore Dei, er blieb fein ganjeö geben, aua) Wabrenb feiner
SStinbbeit, gotte«ffird)tig.

4 ) „Äonige" Reifen bie greunbe 3ob'ö auä> in ber gr. Ueberf. beS $3.
3ob 2, 11. ©ie waren wo$l £irtenfürfien , (Smire, wie 3ob felbfl. ©ofern
i$re Sieben biele ungerechte Vorwürfe gegen 3ob enthalten, fonnen fie wo$l
al« insultare bejeiftmet werben.

5 ) Parentes natürlid) nia)t „Gltern" (3*8«0, fonbern „SSerwanbte"
(franjoftfa) parents), wie 2 SWafl. 12, 39 (für ov rr enis) unb Überhaupt
tn ber fpatern Minität.

«) Irridere alicui aliquid ftnbet fieb nur $ter; fonft irridere aliquem,
$f. 24, 3, ober aliquid $ro». 15, 5. — Die 3t. bat bafür: et omnes fratres
et amici mei dolebant pro me (Variante: contristabantur propter me).

Digitized by Google

City. II. SS. 16-20.

22

16. Ubi est spes tua, pro
qoa eleemosynas et sepultu-
ras faciebas? 4 )

17. Tobias vero in er epabat
eos, dicens: Nolite ita lo-
qai,

18. qaoniam filü saneto-
rum 2 ) sumus , et vitam illam
exspectamus , quam Dens da-
(urus est bis, qui fidem suam
nnnquam mutant ab eo 3 ).

19. Anna vero uxor ejus
ibat ad opus textrinnm quo-
tidie, et de labore manu um
suarum victum, quem conse-
qui poterat, deferebat 4 ).

20. Unde 5 ) factum est, ut

16. 2Bo tfi befne Hoffnung,
um beten Witten bu SUmofen
gabeft unb beerbigtefi?

17« Xohiai aber wie* fte ju*
rea)t, tnbem er fagte: ftebet
ma)t a(fo;

18. benn wir ftnb ©ö£ne ber
fettigen unb erwarten jened Ce-
ben, wela)e* ©Ott benen geben
wirb, bie »on tyrer Sreue gegen
tyn niemals ablaffen.

19. 2Inna aber, fein SBeib,
ging tägfta) gum Söeben and
unb brachte *>on tyrer £änbe
Arbeit ben £eben$unter£aft, ben
fte tterbienen fonnte, naä) £aufe.

20. @o gefdja£ e$, ba§ fie

0 £>. SBie tft nun beute Hoffnung, baß bu bir bura} SBerfe ber
$3arm$er$lgf eit ©otte* ©egen »erbtenen Würbeft, in Erfüllung gegangen?
ober: wo ifl ba$ ©Kirf (spes pro re sperata), auf wela)e* bu aU auf
einen So$n bei beinen guten SBerfen geäfft *afl ? Sgl. 33. 22.

0 Sancti ftnb frier unb 8, 6, wo berfelbe Kutbrutf borfommt, nament-
ftd) bie ^otriar^en; (ein ganj afrnltcfrer @a$, wie frier in ber 33g., flefrt
4, 12 im ©r.: dioxi vlol xwV nQoyrßüv iapivy — f. 4, 13) aber autt)
ba$ ganje SSoIf 3fracl fretpt populus sanetas, grob. 19, 6; Deut. 7, 6.
$obia« fbrfa)t atfo ben ©lauten au$, baf bie ben $atriara)en unb bem
au*erwafrlten SSolfe gegebenen ©tüdsoerfret&ungen an ben treuen Serefrreru
©otte« {ebenfalls in Erfüllung gefren würben, unb gwar im jenfeirigen
Seben; benn nur biefe* fann mit vita illa etc. gemeint fein. 33gt. f>ebr.
Gab. Ii, befonberS 33. 13: Juxta fidem defuneti sunt omnes isti, non
aeeeptis repromissionibas , sed a longe eas aspicientes.

*) &efrnlttt) 1 Sflaff. 10, 27: perseverate conservare ad nos -fidem.
Fides ff} frier alfo n(a)t „©lauben" (BüfotÖ, fonbern „Sreue". 8gt. 3ubttfr
8, 23: per tribulariones transierant fideles.

♦) ©er Xutoxud ift eigentfrümlia), fann aber nta)iö anbere* bebeuten,
att: wa* fie bura) ifrre Strbeit berbiente, bamit beftritt fte bie fräuaiitfrcB
Sebürfntffe, — bie 3t.: ex mercedibus suis pascebat me. — Deferebat
sc. domum ober domi, wie im folgenben 33erfe flefrt.

9 2>a fte fo für Sofrn axUittU unb bon ifrrem Sofrne bie frau*lia)en

Digitized by Googl«

Gap. II. 35. 21-23.

boedura capraram accipiens
detulissei domi.

21. Cujus cum vocem ba-
lantis vir ejus audisset, di-
xit : Videte, ne forte furlivus
sit 4 ) , reddite eum dominis
suis 2 ) , quia non licet nobis
aut edere ex furto aliquid,
aut contingere.

22. Ad haec uxor ejus
irata 3 ) respondit: Manifeste
vana facta est spes tua, et
eleemosyDae tuae modo appa-
ruerunt 4 ).

23. Atque his et aliis hujus-
cemodi verbis exprobrabat ei.

23

(einmal) einen Sie^enUd erptett
unb naa) £>aufe Braute.

21. Da ü)r «Wann tiefen
mätfern $örte, fagte er: (£r ift
boa) too&l nia)t geflogen? gebt
i£n jurütf feinem £errn; benn
e$ if* und nta)t ertaubt, »on ©e*
flojrtenem etmaä ju effen ober
an$urü£ren.

22. Darauf antwortete fein
2Beib erzürnt: Offenbar ifi »er*
eitelt beine Hoffnung unb beine
SKmofen paben fla) je$t gezeigt.

23. Unb mit biefen unb äjn*
Iia)en SBorten fa)alt fte ibn.

Seburfniffe befiritt. — 9?a# ®r. unb 3t. erhielt 2tnna ben S3ocf auf«
tyrem 2o$ne »on ben Arbeitgebern jum ©efa)en!e.

0 3t. A. bat benfelben SluSbrucf für ben er. w xXb^uIov dariv;
banaA) ifi *u überfein: „(5r tfi boa; wo&t ntcbt geflogen?" 33or bem fol-
gerten reddite ifi ju ergangen: „bann, in biefem gälte."

2) Oomioi sui fiebt »te ba$ bebr. rV?a (j. 53. 3f. 1/ 3) mit ©ingutar-
©ebeutung; abnlin) 2 ^Jar. 18, 16, »gl. 3 Äön. 22, 17.

3 ) 3t.: „Unb fle antwortete unb fpraä): Sr tfi mir jum ©eföenfe ge=
geben worben außer bem Sobne. Unb ta) glaubte iftr nia)t, fonbern Tagte
i£r »telmebr: Cür tfi geflogen; gib i(jn feinem ßtgent&ümer jurücf. Unb
td> firitt mit Ü)t unb würbe heftig gegen fte (erubesccbam , ijQv&Qiuv)
barüber. Unb fte erjürnte, weil td) tyr ntä)t glaubte, unb antwortete unb
fyrad)" Je — Sfleoer mitbert bie Sorte be$ Sobtaö fc£r getieft, inbem er
ibn nur ben Serbatbt au3fprea)en läft, 2tnna fonnc ba$ Socflein »ertrrt
auf bem SBege gefunben ober »on einem Diebe, ber e* geflogen, um ein
©eringe* getauft baben. Sefctere« fann in ben ©orten atlerbing* liegen,
tnaa)t aber bie ©ad)e nta)t »iel bejfer. Vettere Srllarer gaben firt) bie un-
nötige SWübe, ben $obiad ju rechtfertigen ; feine Heuferung wirb gar nttbt
aU eiwaä Soben*wertbe$, fonbern nur aW SSeranlaffung $u ber noa) weniger
lobliä)en Steuerung ber Snna unb biefe aU Seranlaffung ju bem folgenben
©ebete be* fcobia* angeführt.

*) Dura) SUmofengeben unb Segraben biß bu arm unb blinb geworben ;
wenn bu baburä) bir ©lücf &u oerbfenen gehofft fcaft, ifi beine Hoffnung
eitel gewefen; benn man ftebt fefct, wa$ beine Stlmofen bir eingebracht baben.

Digitized by Google

24 G<*t>. IH. 8. 1 u. 2.

Dritte* Captttl.

(Srfie £älfte (93. 1 — 6).

•

©elbfl t>on feinem 2Beibe *>er£opnt, empfindet Xebiai tief
fein Ungtütf. SBon ben «Wengen »erlaffen, fua)t er £üffe unb
fcroft f»ei ©Ott. — ©ein ©ebet enthält fotgenbe ©ebanfen:
©Ott fcanbett immer gerecht; er ift barmj>er$ig unb treu unb ge*
rea)t in Hflem, wa* er tfcut, SB. 2; — baS Unglücf beS (friß
ift bie gerechte ©träfe ©otteS für bie ©ünben meines 93olfe$,
93. 4. 5; — ©Ott £anbelt aua) gegen mia) nitt;t ungerea)t, wenn
er mir Ceiben fa)icft wegen meiner ©ünben ober wegen ber ©ünben
meiner 93orfafcren unb meines 93olfe$, 95. 3. 5; — ©Ott möge
an mir £anbeln naa} feinem SBoJrfgefaHen , 93. 6; — bei biefer
Ergebung in ©otteS SOSttten barf ia) aber boa) um ©a)onimg
bitten, 93. 3; — ben Stob würbe ia) jefct nia)t aU eine befonber*
£arte 3üa)tigung anfe^en, triefme^r als eine Mlberung meiner
©träfe unb als eine 93efreiung aus meinen Reiben willfommen
feigen, 93. 6.

Der bewegten Stimmung beS XobiaS ift eS bura)auS ent*
fprea)enb, bag biefe ©ebanfen nia>t in ftreng togifa)er Slufein*
anberfotge auSgefproa)en werben. (Sbenfo ift eS ganj natürlich
bag Dobias grogentyettS in ©ä$en rebet, bie auS ben ^fafmen
ober anbern äftern 93üa)ern ber ©c&rift entnommen finb.

1. Tanc Tobias ingerauit et 1. Da feufjte £obiaS unb fing
coepit orare com lacrymis, an ju beten unter ££ränen,

2. dicens: Justus es, Do- 2. inbem er fagte: ©erea)t
mine, et omnia judicia tua biß tu, 0 £err, unb aile beine
justa sunt, et omnes viae tuae ©eria)te ftnb gerenkt unb alle
misericordia et veritas et ju- beine SBege 93arm^erjtgfeit unb
dicium *). Streue unb ©ereo)tigfeit.

O WnUfy <5a$e au« ben ^falmen ftnb: Justus es, Dne, et rectum
Judicium tuum (118, 137); justus Onus in omnibas viis suis et sanetus
in omnibus operibus suis (144, 17); universae viae Dni misericordia
et veritas (24, 10). - fßql Dan. 3, 27. - Judicia, d^ü»», a.e»ö$nKö)

Digitized by

<£ab. III 33. 3. u. 4.

3. Et nunc M, Domino, me-
in or esto niei, et ne vindic-
tam sumas de peccatis meis 2 ),
neque reminiscaris delicta
mea vel parentum meorum 3 ).

4. Quoniam non obedivi-
mos praeceptis tuis , ideo tra-
diti sumus io direptionem et
capti vitalem, et mortem et

25

3* Unb nun, o £err, fei mei*
ner eingeben! unb nimm m$t
fRafye wegen meiner ©ünben unb
gebenfe nicfrt meiner 3krge£en
ober ber 93erge£en meiner 33äter.

4. 2Beil wir ni($t ge$or*t
£aben beinen ©eboten, barora
jtnb wir preisgegeben ber S3e*
raubung unb ber ©efangenfa>aft

= ©ebote, $f. 118, 102; $ier bie 9tat$fä)tüffe ©orte* (anberS 33. 5),
3>affelbe bebeutet viae. — Judicium am dnot be* öerfc* cntfpric^t bem
$ebr. law» in ber Sebeutung „3ftea)t, ©ereapttgfeit," tote j. 33. $f» 32, 5.

— Viae tuae misericordia etc. = misericordiae etc. pleoae sunt, bu
bift barm$er$tg ... bei allen beinen SKat&fajIüfTen, in att beinern £anbeln.

— Veritas, tote oft bie fcreue ©orte* in ber (SrfÜUung ber 33er-
Reifungen unb 3)'ro$ungen.

Et nunc, eine fe$r geioo&nlicfce Uebergangapartifel. 1>it ©ebanfen«
oerbinbung ifi bier: ba bu ebenfotoo&I barm&erjtg toie gerea)i bifi, fo ^etge
nun, naefcbem bu geregt gcflraft fcaft, ba ia) bemüt^ig meine ©finbfcaftig-
feit befenne, an mir beine 33arm$ergig?eit.

2 ) ©träfe mi$ nt#t für meine ©ünben (3er. 46, 10), sc. nu$i me$r,
att bu bi« jejjt fa)on gei&an $aji, ober: ni#t fo bart, toie fa) ti »erbiene.

») Parentes für 33orfa$ren überhaupt, Sei^. 12, 21; 18, 22. —
©iefer 33er$ ifi bei ber 2lnttpbone ber Praeparatio ad missam unb ber
SBufyfatmen benufct. — <£* liegt bei biefem ©afce ber me$rfa$ *« ber $.
©#rift (Deut. 5, 9 u. f. to.) au$gefproa)ene ©ebanfe ju ©runbe, bafj ©Ott
bie ©ünben au$ burefc jeitlicfcea Unglütf ftrafe, »eta)e$ er über bie 9laa)*
fommen ber ©a)ulbtgen fenbe, baf namentlich ba$ Qvil unb fonftige* ttn»
glficf, titelet et? aua) relatio unftt)ulbige 3fracltien ju leiten Ratten, alt eine
©träfe für ben Slbfatf be$ SBolfeä ald ©efammtbeit ober feiner großen 5TOa-
Joritat na# ju betrauten fei. gür bie ©a)ulbigen felbft ift e$ namlia) eine
©träfe, toenn nie$t nur fic felbfl für ifcre ©ünben, fonbem au$ ifrre 9la#«
fommen pttltyef Unglücf trifft; jugleicfr bient biefe* baju, ben 2Renfä)en
einbringltcfcer bie 33ertocrfli($fett ber ©ünbe in ben Äugen ©otte$ ju feigen,
©egen bie 9taa)?ommen ber ©a)ulbfgen aber ifl bie 33er&ängung jeitli^en
UnglücfS feine Ungeretftigfeii; benn biefe* Unglücf ifl für fte entweber ju-
glei^ eine ©träfe für tyre eigenen ©ünben, inibefonbere für bie 2Ritf<$utt>
an ben ©ünben bereuter, »enn fte beren bofefl ©eifpiet natfgeabmt ^aben;
ober, n>enn fte ni#t burö) eigene ©a)ulb fo(a)e« jeitli^e« Unglüd aW ©träfe
oerbient $abtn, ift ed für fte, toit $itt für fcobiaö, eine Prüfung. Thom.
U 2. q. 87 a. 8.

i

Digitized by Google

Gap. III. 33. 5 u. 6.

in fabulam, et in imprope-
rium *) omnibus nationibus,
in qaibas dispersisti nos.

5. Et nunc, Domine, magna
judicia 2 ) tua, quia non egi-
mns secundum praecepta tua,
et non ambulavimus sinceri-
ter 3 ) coram te.

6. Et nunc, Domine, se-
cundum voluntatem tuam fac
mecum, et praecipe in pace
recipi spiritum meum*): ex-

unb bem £obe, unb ber 35er*
fpottung unb bem £o£ne aUer
5BöIfer, unter t»el($e bu un$
jerfireut pafL

5. Unb nun, £err, grog finb
beine ©ertöte, weit wir nia)t
gejjanbett £aben na# beinen ©e*
boten unb ni$t rebticr; gemanbeft
ftnb t>or bir.

6. Unb nun, £err, tjue na<$
beinern 2Bo£(gefau*en mit mir
unb Ia§ in grteben aufgenommen
werben meinen ©eifi; benn e$

*) ©iefe ober a$ntid)e 2lu$brfide fiepen im 2t. Z. oft jufammen, wo
ba$ ©trafgerid)t über ba$ 33ol£ 3frael betrieben rofrb. Die bret erfien
besichert fid) auf ben Untergang be$ 9*etd)e$: direptio, v&, tft bie ^Jlün»
benmg unb 33ertt>üfiung te« SanbeS, 3f. 42, 22, — captivitas bie 2Beg-
füfcrung in« (Exil, mors ber £ob SSieler burO) Seinbed $anb. Die beiben
legten 2lu«brücfe bejte&en ftd) auf ben 3aftanb ber 3fraelüen nad) bem
Untergänge i&re« Btaatti: fit finb fo tief gebemütpigt, bafj ftc aßen 3561«
fern jum ©efpötte geworben finb, io fabulam et in improperiura. Sefctere«
Sßort entfpric^t bem gried). ovEidiafios S3ar. 2, 4; 3, 8; geioo$nlid;er fJc^t
bafür opprobriam 3er. 42, 18 u. o.; fabula (in btefer 33ebeutung nur
nod) Deut. 28 , 37 ; 3 Äön. 9, 7) = nagaßobj (fonfl parabola ober
proverbium, 3er. 24, 9) = Vs», roetd;e« befanntlid) aud) ©oottlieb, @e«
fpötte bebeutet. — §m @r. fie$t eis naqaßoXi t v ontdurpov, mie ©ei*&.
5, 3, in similitudinem improperii.

2 ) @ertd)te, xQiaeis, $ier bie ©trafen, roeId)e ®ott über 3froel oer-
$ängt $at, al« actus justitiae vindicativae (3uft.), rote Qrj. 5, 8 u. o.

3 ) Diefeö SBort, in ber 33g. dna^ XsyöfiBvov, if* au« ber 3t. herüber-
genommen; im ©r.: ov yaQ inoQev&yjfiev dv dktj&ein (r»j<a, 3 Äon. 2, 43
evämöv aov.

*) ®r. inixa^ov dvalaßeiv t6 nvevfxd pov, nimm ben Sebenäobem
ober bie ©eele (für roev/ta fre&t an anbern ©teilen oon meinem

Seibe weg, laf mid) fterben (ogt. 3on. 4, 4: -»»bs nx t» hg —
104 , 29: Dh*n tpöin — »gl. unten 4, 3: cum aeeeperit Dens

animam meam), mit bem 9lebenbegriff: täubte ©eele ju bir äurütffefrren,
Ogt. (Eecl. 12, 7. — 'Enudaauv fle$t, »ie 3, 15; 8, 7 für nns in ber
33ebeutung oon bcfd)tie&en ($f. 71, 3 wrtrrl» n^s), unb e« ifl nid)t ju
überfein: „befiel, baf man aufnimmt" »c/fo bap „9iüdfid)t genommen

Digitized by Google

<Eap. m. 27

pedit enim mihi mori magis, if* mir beffer, fcu fkrbfn, atö
quam vivere *). 3U leben.

drittes €ap\Ul

3wette Hälfte.

Die jweite £alfte be$ Dritten Gapiiel* fityrt un$ eine neue
£auptyerfon ber ©efa)ia;te *>or. ©ara, bie Softer 9taguer$,
i|t fiebenmal »ermaßt gewefen, bie Banner (Int) aber Jebeämal
in ber S3rautnaa)t geflorben, unb jwar wn bem Dämon Sämo*
bäu£ getöbtet werben. @ine 9ttagb fa)mäj>t fte befftalb unb aua)
©ara fuc^t Xxofi im ©ebete, in welchem fte brei £age unb brei
yiätye »erharrt (33. 7 — 12). (g* wirb un$ nur ba$ ©ebet
mitgeteilt, wel$e$ fte am brüten £age gefproa)en (2$. 13—23).
£)ajfelbe enthält neben bem Sluebrurfe ifcre* Verlangens, au$
ijrer SRot£ befreit gu werben, ben Sluäbrutf ber Ergebung in
©otte* Söiflen unb eine Cobpreifung ©einer ©üte unb ©arm«
fferjigfeit, ganj ä&nlia) wie ba$ ©ebet beö £obta$. 6ara be*
ginnt mit bem Sluäbrutf fyxe€ Vertrauen« auf ©otteä 33arm£er*
jigfeit(25. 13), unb bittet bann, ©Ott möge tyrer 9tot& ein @nbe
matten ober (le fterben Iaffen (14. 15). @ie glaube tjr Unglücf
iuc$t bura} fünbj>afte$ 33ege£ren »erbient ju £aben (16 — 18);
worin aber aua) baffelbe feinen ©runb £aben möge, jle wolle an

»äre auf btc ©ngel, rote Sur. 16, 22, roeld)e aW SÄtitelroefen ben göttlichen
SBitlen »otljte&en" ($r.). — 2>(e $g. $at für dvaXaßei» ba* ^affib reeipi:
„ befiehl, baf aufgenommen »erbe." Der 3ufa$ in pace fte&t auO) fonfl
bei fi^nlia)en HuSbrücfen , @en. 15, 15, befonber« 4 Äön. 22, 20 unb
2 $ar. 34 , 28, mit ber Hebenbebeutung : crlöfe mtd) bura) ben Sob auö
meinen «eiben. (Eatmet legt iwoitl in ben Sluöbrud, roenn er t$n fo
parapfcraftrt: ut tranquillo et felice exita ex bac vita recedam atqae in
loco pacis me angeli excipientes admittant in societatem beatorum,
proeul a supplieiis, qaae impiis parata sunt gefetere* entfprid)t bem
inixa^ov anroXv&ijvui fte ttjg avayxiis rjdi] eig tov aldvtov tottov, roomit

im ®r. baS ©ebet be<J Zobiat fft)ltegt.
0 »gt 3on. 4, 3. 8.

Digitized by Google

28

bem ©tauben feftfratten, ba§ ©Ott für feine SBerefrrer auf Reiben
febenfattS greube folgen laffe (19—23)»

Die ©^mäfrung ber ©ara bura) bie üftagb unb bie be$
StoBta^ bura) fein SBeib finben ju berfel&en 3ett Patt, unb ba$
©ebet ber ©ara unb ba$ ©ebet be$ £obta$ werben gleia)seitig
gefproa)en unb erfrört, unb ber (Sngel ftapfrael wirb t>on ©ott
gefanbt, Seiben au frelfen (24. 25). Söenn man ba* eadem
die contigit in SB. 7 urgtrt, fo faßt ber 23eginn ber betben ©e*
bete auf benfetoen £ag, bie @rfrörung atfo naa) SB. 12 unb
24. 25 erft auf ben brüten £ag naa) bem ©ebete be$ Xobia*.
(56 fann bann freilia) noa) immer gefagt werben, ifrre ©ebete feien
uno tempore t>or ©Ott gefommen. SDfan tonnte aber aua) an*
nehmen, baö eadem die 33. 7 gefre, wie uno tempore 93« 25,
auf bie gleia)jeitige (Störung, unb ber SBerfafler ober Ueberfefcer
frabe fia) SB. 7 nia)t genau auägebrütft, aber fagen motten: an
bemfelben £age mürbe au§er biefem ©ebete be$ Xobiaä noa) ein
anbereä äfrnticfreä gefproa)en unb t>on ©ott erfrört; ©ara fratte
nämlia) (brei £age »orfrer) ©a)mäfrungen frören müffen u. f. »♦
* 3n ben anbern Sterten if* bie 33eaeia)nung „an bemfelben £age"
ganj unbebenf tia) , ba fle »on einer breitägigen Dauer be$ @e*
beteä ber ©ara nicfrtä erwäfrnen.

Hfä SEBofrnort bc$ fRaguel unb ber ©ara nennen
bie griea)ifa)en unb atte &on benfetben abfrängigen £erte 3, 7;
6, 6. 18; 14, 12 (Jfbatana in 3Webien. ©r. A. (aua) ©?r-
unb 2trm.) berietet 6, 10, SRapfrael unb ber jüngere £obiad feien
SRageS, tfj *P«yi?, nafregefommen; ba frabe ber <£nget gefagt,
freute mürben fie bei SRaguel übernaa)ten; Xobiai fotte um beffen
£oa)ter anfratten; er fönne bann, wenn fte son SRageS (ix
'Payuv), wofrin fie su ©abelu* reiften , jurütfgefefrrt wären , £oa)*
jeit frattem SKaa) bem ©efpräcfre, weta)e$ fia) barüber entfm'nnt,
freigt e$ bann SB. 18: Unb fte tarnen naa) dtbatana in ba$
£au$ be$ SRaguet. — ©ewöfrntia) frätt man nun ttj 'Payr] 6, 10
für eine Korruption, unb ©r. B. unb 3t. fraben bafür aua):
Sfbatana. 8ri$fa)e ©. 52 bemerft aber ganj riajtig, bie £e$art
rfi Tayrj fefreine urfprünglia) ju fein, eä fei bamit aber nia)t bad
SRageä gemeint, wo ©abetuä wofrnte, — tiefe ©tabt freigt im
gr. £erte aua) immer l Paya, ©en. 'Payiov, *— fonbern ein Ort

Digitized by

Gap. III. 8. 7. 29

% Payr t in ber 92a^e »on (Jfbatana, über bcffcn Grifienj freiließ
fonftige 9lac&ric&ten festen*

Die SBufgata nennt ben 2Öo£nort SRaguef* an feiner anbern
©tette 1 ) mit tarnen, auger 3, 7, wo er Rages civitas Me-
dorum &eigt, gerabefo wie ber SBojmort be$ ©abelu* 1, 16*
SRaguel unb ©abelu* wopnten aber naa) 9, 6 nidjt in berfelben
©tabt; affo fann baö Dfageä 3, 7 jebenfaßä nia)t ibenttfa) fein
mit SRageä 1, 16« Hm einfad; ften ifr nun freilia), 3, 7 fiaU
Stageä bem ©r. entfprea)enb (Sfbatana &u fefen 2 ), wie gute alte
£anbfa)riften 3 ) roirfü'a) £aben. 9ttan fann aber aua) annehmen,
ba§ bie SBufgata eben jene* SKage, Kyj?, be$ griea)ifa;en £exte$,
alfo einen £>rt in ber 9läbe oon (Sfbatana unb »erfa)ieben t>on
bem 9?aga, wo ©abeluä wojntc, al* SQ3o£nort beö Dlaguel be*
$eic£net 4 ).

7. Kadern ilaque die con- 7« 2(n bem nämlia)en £age
tigit, ut Sara, filia Ragaelis alfo begab eö fia), baß aua)
in Rages civil ate Medorum, ©ara, bie Xofyex Sftjguefs ju
et ipsa andiret improperinm SlageS, einer ©tabt ber Sftebier,
ab ona ex ancillis patris ©cfcmctyreben pörte t>on einer
sui, ber ütfägbe i£re$ SöaterS,

0 Hud) md)t 6, 6; f. &. b. ©t. — (Sfbatana wirb in ber 33g. über-
haupt nur 5, 8 genannt unb ta in ganj anberer SBerbinbung wie im ©r.
*) SWebina (de fide c. 14); Seite ©. 89; ©0)0(3 3" $ob. 3, 7.
») Cod. Amiat. unb Car. bei gr. ©. 80.

♦) 3n biefer Seife wäre bie annähme »on ©anet., ti habe in Siebten
jwei ©täbte Spanten« 5Ragc$ gegeben, ju praeifiren. Slnbere altere (Srflarer
neunten an, Staguel $abe $u (Sfbatana gewohnt, biefe ©tabt habe aber aua)
ben tarnen Stageä gehabt unb werbe »on ber $g. 3, 7 mit biefem tarnen
genannt (©er. ©. 39, gfh, £ir. u. 21. $u 3, 7). Slber bap Sfbatana
tiefen anbern tarnen führte, ifr nid)t nur unerweiaiia) , [entern aua) un-
n>abrfd)einlia), unb warum foflte £feronpmua biefen ungewöhnlia)en SRamen
ftott be« gewohnten gewählt baben? Habere, noa) weniger haltbare dx-
flärungen jabtt Did. a. S. Antonio, Enchir. t, 207 auf. — Slutf bie 2tn-
nabme oon Duclot (bei SKfgne ©. 584) ifl fehr precär: 8taguet habe ju ber
3eit, worauf fta) £ap. 3 begebt, ju Sage«, an bemfelben Drte wie @a-
belu*, gewohnt, habe aber biefen Ort, wo feine gamilie fo unglücftid)e
(Sretgntffe trafen, »ertaffen unb ju bereit, wo $obia$ ju ihm fam (£ap.7),
in einem Drte am XiQxii gewohnt, ben Sobfa* auf ber 9?etfe nad) 9fage*
berührte.

Digitized by Google

Gab. III. 3J. 8-10.

8. quoniam tradita fuerat
Septem viris - ■'), et daemonium,
nomine Asmodaeus, occide-
rat eos, mox ut ingressi fuis-
sent ad eam 2 ).

9. Ergo cum pro culpa sua
increparet puellam, respondit
ei, dicens : Amplius ex te non
videamus tili um. aut filiam
super terram, interfectrixviro-
rum tuorum 3 ).

10. Numquid et occidere
me vis, sicut jam occidisti
Septem viros?

Ad haue vocem 4 ) perrexit
in superius eubiculum 5 ) do-
mus suae, et tribus diebus,
et tribus noctibus non man-
dueavit neque bibit;

8. weit fte fo)on fteben 9Jtön*
nern übergeben werben war unb
ein böfer ©eiji 9tamen$ 2l$mo*
bäu* biefelben getobtet Jatte,
fobalb fie $u tyr hineingegangen
waren.

9. Da fie nämlta) wegen eine«
ge£(er$ ba$ 2fläba;en fa)alt, ant*
wortete ipv biefe$, inbem e$
fagte: ÜÄoa)tcn wir nie einen
©o£n ober eine £oa)ter wn
bir auf Srben fe£en, bu ÜHor*
berin beiner Üttänuer!

10. SÖBiaft bu aua) mia) tobten,
wie bu fa)on fieben Scanner ge*
tobtet ^afl?

Huf biefe «Rebe $m ging fte
in ba$ Obergemaa) t&re* £aufe*
unb brei Sage unb brei 9cäa)te
a§ unb tranf fie nia)t,

J ) Tradere, aua) 6, 14; 7, 14, — dare in uxorem 6, 13.

*) Slbfr TtQiv i/ yevta&ai avjovg fiBT avTrjg dg iv yvvaii-iv, tote ©r.
$at. Der 2lu«rrutf ingredi ad feminam ftebt aurf) 7, 11; 8, 12.

8 j ©er ©tan ffh 2H6a)teft bu nie ftaa)fommen ermatten, ba »on einem
fo un$emtlta;en SBetbe nt^td ©uteö fommen fann ! Sluffattenb ift ba« amplius
im anfange ber «Rebe; e* liegt barin entioeber ber ©ebanFe: motten »ir
nia)t auf er bir auä) noo; Stnbcre betne* ©leiten fe$en, — benn ba* mürbe»
beinc Ätnber fein; — ober amplius non fie$t für nunquam n?ie3cr» 22, 11;
2tbg. 13, 34 (©anet.). Die anbern £erte geben bie 9tebe ber Sflagb etwa*
anberS Wieber ; 3t. A.: Tu es, quae suflbcas viros tuos. £cce jam tra-
dita es viris Septem et nullo eorum fruita es. Quid nos flagellas aut
[Mclfritfit: ilagellas? An] causa virorum tuorum, qui mortui sunt?
Vade et tu cum illis et nunquam ex te videamus filium neque filiam in
perpetuum.

♦) m biefen ©orten; aud) 5, 28; ä&nliä} 3ub. 4, 15.

& ) Da« Dbergema# auf bem flauen Daa>e, vneqtSw ®r. 93. 17; n£sr,
»ßt. SBiner, 3fteat=B.»33. u. b.2ö. „Käufer", S$ tourbe oft aU 8etgemaa)
benufet unb freist barum 3ubttfr 9, 1 Oratorium.

*

Digitized by Google

top. HI. 8. 11-13.

31

11. sed in oratione per-
sistens cum lacrymis depre-
cabatur Deum, ut ab isto im-
properio Hberaret eam 4 J-

12. Factum est autem die
tertia, dum compleret ora-
tionem, benedicens Deum,

13. dixit: Benedictum est 2 J
nomen tuum, Deus patrum
nostrorum , qui cum iratus
f ueris, misericordiam facies 3 ),
et in tempore tribalationis pec-
cata dimittis his, qui invo-
cant te.

11. fonbern flehte, im®ebete
serfcorrenb unter fronen gu
©Ott, er möge fie »on tiefer
©d)maa) befreien.

12. 2lm brüten fcoge ober
fproa) fie, inbem (le i£r ©ebet
beenbete, ©Ott lobpreifenb olfo:

13. s pretäwürbtgifibein9tome,
©Ott unferer 23äter, ber bu, na$'
bem bu gezürnt ^afr, 33armber*
jtgfeit üb(i, unb in ber 3eit ber
Srübfot bie ©ünben noa)läfeft
benen, bie bia) anrufen.

O 3n ben anbern Herten wirb, wie erwähnt, oon einer breitägigen
©auer be$ ©ebeteä niefrts gefagt; bap ©ara im Dbergematfre betete, er«
wäfrnt 3t. frier, @r. erfi SS. 17. — ©r.: „%U fte bfefeö frörte, würbe fic
fefrr betrübt, fo bap fie fid) ergangen wollte [fo ifl naefr ber 3t. unb Srrn.
unb mit SRücfficfrt auf kaö ftotgenbe ba$ wVtb dnä^aa&ai ju überfein,
nt(frt mit (£orn.: ut suffocaretur sc. prae angustia doloris et angoris];
ober fie backte: itfr b(n baö etnjige Sinb meines SSaterö; wenn icfr bfefe*
tfrue, wirb ifrn ©(frmacfr treffen unb werbe icfr fein Stfter mit Äummer in
bie Unterwelt bringen. Unb fte betete" u. f. w. — 3t. A. : Eadem hora
coDtristata est anima puellae, et lacrymans ascendit in locum supe-
riorem patris sui et voluit laqueo vitam finire [B.: laqueo se suspeu-
dere]. Et cogitavit: Ne forte improperent patri meo et dicant: Unicam
habuisti filiara [carissimam] et haec Collum sibi ligavit, — et ineipiam
deducere senectutem patris mei cum tristitia [auimi] ad inferos; non
est utile, animam laqueo fugare [B. : ut laqueo suspendam me], et
bonum est potius, deprecari Dnum, ut moriar et jam null am impro-
perium audiam [in vita mea] neque ego neque pater meus.

2 ) 2)er Stuöbrucf wirb am befien „t-reiöwürbig ift" überfefct, ba im
£cbr. ba$ Part. pass. oft fo flefrt (@efentu$, frebr. ©ramm. § 131), ntcfrt:
„frocfrgelobt Ift» (Socfr). Slnberö S. 23: benedictum sit.

3 ) 2)a« futurum, wie oft, »on bem, wa$ immer gefefriefrt, ©efeniu«
frebr. ©ramm. § 126. — £)er ©ebanfe btefeS ©afeeö wirb im %. £. oft
auSgefprocfren, ganj ä^nlic^ wie frier f>ab. 3, 2: cum iratus fueris, roi-
sericordiae recordaberis ; ogt. $pf. 59, 3. — Der (Sinn be$ ^weiten
lattofafces fft: ©Ott fenbet Srfibfal atö ©träfe für ©ünben; wenn ber
Sflenfcfr ftcfr aber burefr bie Srübfal $u ©ott beteten tapt, oerjeifrt er bie
©ünben unb läpt bie ©träfe auffroren.

Gap. III 35. 14-17.

14. Ad te, Dom ine, faciem
meam converto, ad te oculos
meos dirigo.

15. Peto, Domine, ul de
vinculo improperii hujus ab-
solvas me *)> fl ut certe 2 ) de-
super 3 ) terram eripias me.

16. Tu scis, Dom ine, quia
nunquam concupivi virum, et
mundäm servavi animam meam
ab omni concupiscenlia 4 ).

17. Nunquam cum ludenti-
bus miscui me, neque cum
his, qui in levitate ambulant,
participem me praebui 5 ).

14. 3« Wr, o £err, wenbe
ia) mein angefto)t, auf bia) rtc&te
ia) meine klugen.

15. 3a) bitte bia), o £err,
bu mögef* mid> au$ ben 23anben
biefer ©d)maa) erlöfen ober »e*
nigflen* wn ber (£rbe mid) weg*
nehmen.

16. Du weißt, o £err, baß
id) nie einen üttann begehrt unb
meine Seele rein bewahrt £abe
t>on affer ©egierbe,

17. 9tte £abe ia) mia) unter
bie ©a)erjenben gemifa)t, noä)
mia) benen, bie in £eia)tfertig*
feit wanbeln, beigefellt.

0 £>ie ©ö)mabungen, benen ©ara auögefefct, unb ber böfe 3tuf, in v
ben fte bura) t$r Unglütf gefommen war (beibe* wirb mit improperium
bc5eid)net, 2J. 7. 11), werben alt ©efangenfd)aft bargefteüt, au* ber fle
befreit jn werben wünfa)t, »gl. ©ir. 28, 23. 24.

2 ) „Ober njentgflenö", wenn bie erfte ©itte nta)t erfüllt »erben fott.

a ) Die jufammengefefcte ^Jräpofition desuper (au$ ber 3t« in bie Sg.
übergegangen) ifl ber bebr. Vr« naa)gebilbet, wie 77, 70 depost =
"WS« — Eripias fagt ©ara, weit ba$ irbifd)e Seben unter folgen Um«
flauten tbr alö Unglücf erfa)eint.

*) Slatürlta) ifl ein unerlaubte« ©egebren gemeint, »gl. SS. 18. 2>ie
3t. (äbnlid) ©r.) bat ftatt biefeö unb ber 5 folgenben 5Serfe: Tu scis,
Dne, quia-munda sum ab omni immunditia (a/taytia) viri (2trm. „bon
allen ©ünben gegen meine 3ungfräuliö)feit") et non coinquinavi corpus
C©r. ovofta, ebenfo ©pr. unb 2Trm., »fettest ifl <rcJ/i« ju lefen) meum
neque dehonest a vi Dornen patris mei in terra captivitatis meae. Unica
sum patri meo et non habet alium filium (vel filiam) , qui possideat
haereditatem illius; neque frater est illi quisquam vel proximus aut
propinquus (Hrm. „fein ©ruber unb fein ©ruberen") , ut custodiat me
illi in uxorem. Jam perierunt mihi viri septem et quo mihi adhuc
vivere ?

?) Miscui me unb participem me praebui bejeia)nen bier ntd)t ben
blofien Umgang, fonbern aua) baö ©leia)werben (fo partieeps homicidae,
bem SNörber gteid), ©prtiebw. 28, 24). — Ludere (»gl. 3er. 15, 17) wirb

Digitized by Google

Gap. III. 8. 18-21.

18. Virum aatem cum ti-
niore tuo *) , non cum libi-
dine mea, consensi susci-
pere.

19. Et aut ego indigna
fui Ulis, aut illi forsitan
me non fuerant digni, quia
forsitan viro alii conservasti
me 2 ).

20. Non est enim in hominis
potestate 3 ) consilium tuum.

21. Hoc autem pro certo
habet omnis, qui te colit,
quod vita ejus, si in proba-
tione fuerit, coronabitnr: si
autem in tribulatione fuerit,
liberabitur: et si in COrrepti-
one fuerit, ad misericordiam
tuam venire licebit 4 ).

18. dinen SWann ober ju
nehmen £abe ia) mit beiner
gura;t, nia)t um meiner Cuft
Witten eingewilligt.

19. Unb entweder bin ia)
tyrer nia)t würbig gewefen ober
fle finb x>itüei$t meiner nia)t
würbig .gewefen, weil bu »iel*
Ieia)t einem anbern Wannt mia>
»orbe^atten £afr.

20. 2)enn nia)t ifl in eine*
9ttenfa)en 9ttaa)t betn SKat j>fa)lu§*

21. Da* aber HU <eber für
gewig, ber bia) verehrt, ba§ fein
?eben, wenn e$ in ber Prüfung
gewefen, gefront, baß er, wenn
er in £rübfal gewefen, befreit
werben wirb, unb baß er, wenn
er gejüa)tigt worben, ju beiner
(5rbarmung wirb gelangen f önnen.

burd) ba* parallele in levitate ambulare erflärt; bette Stuöbrücfc bezeichnen
fänbfjaftc £eia)tfertigfeit unb 33ergnügung$fua)t im ©egenfafce &u bem bura)
bie %ux$t ©otted bewirften fittlichen Srnfte.

Witift: „aui (Shrfurtbt gegen ©Ott ober auä ehrerbietigem ©etjorfam
gegen feinen Eitlen, fo baf ©ara tae §eiraihen für eine füi&t gegen
©Ott betrautet" hatte C@<bolj)/ fonbem: in ©ottedfura)*, in ber Sbfta)i,
bie ©oite* ©efefc gemattet, »gl. 6, 17; 8, 9; — cum libidine mea =
luxuriae causa, 8/ 9.

2 ) Sgl. 1 , 12, »o roir erfahren, baf bie streite, oon 6ara fo be-
freiten auägefprocfyene SBermutbung richtig roar.

3 ) 2). b. »on SWenfchen ju ergrünben; 3oh 15, 8: Numquid consilium
Dei audisti aut inferior te erit ejus sapientia? 2Bei$h. 9/ 13: Quis enim
hominum poterit scire consilium Dei?

♦) ©er ©ebanfe, roeltt)er hier bura) brei parallele ®£fe au$gebrücft
wirb, ift biefer; wenn aua> ©otte* SRathftt)lüffe unerforfa)lia) finb, fo barf
boa) jeber fromme Verehrer ©otteS bie Ueberjeugung feflhatien , baf naa)
ben Seiben, toela)e ihn treffen, jebenfaU* in biefem ober im jufünftigen Sehen
feine grömmigfett unb ©ebulb belohnt wirb. 2)ie Seiben be* frommen
werben barum nta)t blop KU tribulatio unb correptio (3üa)tigun8, Se*.

Digitized

£ap. III. 93. 22 - 24.

»

34

22. Non enioi delectaris in
perditiotribus *) nostris, qaia
post tempestatem tranquil-
lum 2 ) facis, et post lacryma-
tionem 3 ) et fletum exulta-
tionem infundis.

23. Sit noraen tuum, Deas
Israel, benedictum in saecala.

24. In illo tempore exau-
ditae sunt preces ambornm
in conspectu gloriae summi
Dei*);

22. 2)u t)a(t ja fein ©efaflen
an unferm SBerberben ; benn naa>
bem Sturme bewirf bu 9*u$e
unb naa; tyvantn unb ©einen
ftögefi bu greube ein,

23. Dein Warne, o ©Ott 3f*
raetä, fei abriefen in enugfeit.

24. 3u biefer 3*it würben
erhört bie Sitten 53eiber t>or
ber ^errK^fett be$ aUtx^b^en
©otte*,

' 2G, 18), fonbern aucb Ott probatio (= tentatio 2, 12; 12, 13, 'Prüfung)
be^rt(f>net. — ©er erfte (Saft: quod vita .... coronabitur fann na$ bet
jefcigen 3nterpunctton fiberfefct werben: „ba{? fein geben, wenn e« in ber
Prüfung gewefen", ober: „ba£ fein geben, wenn er in ber Prüfung gewefen,
geprüft worben tfl, gefront »erben wirb"; beffer noeb mit Slenberung ber
3nterpunctton: „bap er, roenn fein geben in ber Prüfung gewefen, wenn
er in feinem geben geprüft worben tfl, gefront »erben wirb." Sgl. 3**-
1, 12: beatus vir, qui suffert tentationem, quoniam, cum probatus
fuerit, aeeipiet coronam vitae. — Ad misericordiam tuam venire licebit,
nacb bem sparattettemud ntc^t: „ed tfr bem SBebrangten ertaubt, &u deiner
33arm$erjtgfett btttenb feine 3ufTu^t ju nehmen/' fonbern: „er barf boffen,
ju beiner SarmfreTjtgfeit ju gelangen", b. b. in einen 3ufranb, wo bn nitfri
betne ©trafgereßtigfeit unb jütyigenbe 2>?aa)t, fonbern beine ©armfrerjig«
feit »alten taffefl.

O Oer ^Jlur. pon perditio fommt nur frier bor. Oer ©ebanfe, baS
©ott bie geiben niefrt auö gufl am 3erfi6ren fefruft, wirb im 2t. £. oft auö-
gefproeben, ganj afrnlicfr, wie frier, SßeiSfr. 1, 13: nec laetatur in perdi-
tione vivorum.

2 ) Tranquill um, fubflantibifcfr für tranquillitas (SP?tfr. 8, 26), wie
»tele anbere Slb/ectioe im Neutrum in ber 3$g., invium, inaquosum u. f. W.

3 ) Lacrymatio (SBeinen) tfl in ber 33g. un«$ Xey6 t uevov (bei sptintu*
freist ti „Sfrränen" atd Slugenfranffreit).

♦) ®r. ftefrer corrupt: „Unb e$ würbe erfrört baö ®ebet beiber »or ber
£errltcfrfett btf großen SRapfraet (2trm. „bor bem gr. SR."), unb er warb
gefanbt" u. f. w. Die gebart, wetefre ber 3t. unb ©pr. ju ®runbe tiegt,
unb wetefre mit ber $g. fibereinftimmt, ünbet fiefr nur in einigen fpäten
£anbfcfrrtften:

nX. — Gloria summi Dei ift Umfd)reibung für Dens (pgt. Dan. 3, 52:

Digitized by Google

Sap. III. fß. 25.

25. et m is s us est Angelus
Domini, sanctas Raphael, ut
euraret eos ambos *), quo-
rum uno tempore sunt ora-
tiones in conspectu Domini
recitatae 2 ).

25* unb ee warb gefanbt ein
<£ngel be$ £errn, bct £etltge
9lap&ael, um $u feilen fic betbe,
beren ©ebete au berfelben 3«t
bem £errn waren vorgetragen
»orben.

Der (£ngel 9lap{?aci wirb auger bem 93ua)e £ofciaö m bec
@ä;rift nia)t erwähnt. Der Stame Bebeutet //©Ott &ettt" ober
„Leitung ©otte$" — »on ann unb ^>fi* 3 ). ^ebenfalls i(t er
ma)t ber (Stengel be$ £obia$ 4 ), — bagegen fyreapen 3, 25

nomeu gloriae tuae; ?uc. 22, 69: a dextris virtutis Dei) unb in con-
spectu bei exauditae sunt preces fle&t für a; a$nlid; 2lpg. 10, 31. —
Exauditus est Tobias, non quia id, quod petivit (ber $ob, S. 6), ei
praestitunr est, sed quia aliquid melius ei a Deo concessum est, ut
etiam visum reciperet. Vel potius exauditus est, quia non petiit ab-
solute mori, sed addidit: „secundum voluntatem tu am fac mecum."
Disjunctiva ergo ejus fuit oratio, sicut et Sarae (& 15). (EfHuö.

*) £>te 3t. (unb @r.) erläutert biefeö: sanare duos, id est Tnobin
curare a malo oculorum et reddere ei aspectum luminis, et Saram
filiam Raguelis dare Thobiae , III i o Thobis , uxorem et colligare Asm o
daeum nequissimum daemouium ab illa, quoniam Thobiae destinata erat
haereditas ejus super omnes, qui illa m concupierant. 3 n ©ejug Mtf
2>ara ift curare = a daemonio liberare, 12, 14.

2 ) Quorum . . . recitatae wirb geroö&nlid) erflart : beren ©ebeie burd)
ben (Sngel waren »or ©Ott gebracht roorben ((£orn., 3"ft« u. St.). $>iefer
©ebanfe, bafl bie (Sngef bie ©ebete bor ©Ott bringen (%pol 8, 3. 4),
wirb jroar 12, 12 beutiia) ausgeflogen; $icr liegt es aber naa) bem 3u-
fammen&ange nä>r, einfad; ju etflaren: roeldpe gletdwitig ju ©Ott ge-
betet Ratten.

3 ) ©er SRarae Vkb-i !ommt im 21. %. nur noa) 1 spar. 26, 7, unb
bort atö «D?enftt)en ■ 9Kame »or. £>te oben angegebene (Etymologie ifl /eben»
fatte bie junädtf liegenbe unb wirb burd; bie bem gngel in ber <Sd)rift
&ugefd;riebene fc&ätigfett beflatigt. BtUfürlid) beutet £erjfelb (@efd;id;te
be* 93. 3ifrael. - 9lorb&. 1857 - III, 279) ben «amen burd; „§elb
©otte*", mit Berufung auf bie b^«ri ®en. 14, 6.

*) £)ie$ fü&rt Gorn. al$ bie Meinung beö üDom. 93annej an. 3}gt.
©erar. p. 57. (£orn. ju 3, 25: Tutelares augeli ab exordio vitae

3 *

Digitized by Google

£ap. Iii.

nnt 12, 14. 20 — fontern ein (5nge(, ter in einem befontern
Auftrage t>on ©Ott gefantt Wirt unt ter fpecieU ein <£nget bei
feilen* ift 1 ); w^jialb einige 8u$leger aua) 3o&. 5, 4 an *Jta*
ppaef tenfen 2 ).

3n ter Äircfce »irt Raphael at* Stengel verehrt 3 ); ta*
Festum Raphaelis archangeli tjt für ten 24. oter 25* DcU
tntulgtrt. 3n ter $• 6a)rift wirt ««a^^act nia)t au$trü(flia) al*
erjenget bejeia)net; tie 23ejeia)nung fcat ober eine biblifa)e ©runb*
läge; tenn 2Hia)aeI, ber (Stn&ige, ben bie ©a)rift Quta* 9)
(Stengel nennt, Jeigt ©an. 10, 13: unus de principibus primis,
Stophel aber ganj äpntia) unten 12, 15: unus ex septem,
qui astant ante Deum.

£a§ fRatyael ju einer £ityern (Sfaffe wn (Sngetn gehört,
nia)t ju ter legten, wie Einige rooflen 4 ), tarf aua) au$ £ob.
12, 15 gefolgert werten 5 > 3u welker ßlaffe er aber gehört,
tarüber jmb tie Geologen nia)t einig 6 ), unt ei lagt fia) nia)t

a Deo hominibus tribuantur; at Raphael missus caelitus fuit, cum
Tobias adolescentiae ageret annos. Praeterea non fuit praecipue missus
ad Tobiam juniorem regendum tuendumque, sed ad Tobiam patrem
sanandum Saramque a daemonio liberandam.

0 Orig. hom. 14 in Num. n. 2: Raphaelis, qui medicinae praeest.
— Hier, in Dan. 8: Ubicunque medicina et curatio necessaria est,
Raphael mittitur. — Aug. Serm. 226: Ego (Raphael) sum minister cu-
ratioois, Deus est auctor sanitatis.

2 ) SSgL HKalbonat ju b. ©t., n>eld)er aber felbfi bfefe «Weinung »er-
nrirft. — 3n ber «JWeffe »out fr. Rabatt fte&t 3o$. 5, 1—4 als (£»angeltum.

3 ) ©o nennt tyn ber 33erf. beö 53. de promiss. 2, 39 (unter ben Serien
ft9fpet*0) unb 3ftboru$, Orig. 7, 5, tinmal aua) augufttnu* in bem er-
wähnten ©ermo.

♦) 5£ front, unb gffiut ju Sent. I. 2 d. 10. (gfifo* § 6 meint: Cum
uni us hominis custos fuisse legatur (Raphael) , nihil vetat, eum infimo
ordini, qui est angelorum, adscribi; nam singulorum hominum custodia
pertinet ad infimum ordinem. ®a$ gilt »on ben ©a)u$engeln (£ front.
1 q. 113 a. 3); SRapfrael ift aber, wie gefegt, ein au0erorbentlta)er wn
®ott gefanbter ©efcfrüfcer.

5 ) 3«f*. 8« 3, 25; f. ben Srcur« ju <£a». 12.

*) (ginige jafrlen i^n ju ben archangeli (©erar.), Slnbere ju ben po-
testates ober au ben virtutes (bei dorn, au 3, 25), Sintere ju ben ©era-
Pfrfm C3ufl. unb <£orn.).

Digitized by

Gab. HL

entföeiben. Da§ er 311 ber »Orienten (Haffe gehört , folgt au$
ber 23ejeta;nnng archaogelus nia)t notjwenbig, ba biefer ftame
balb in engerer ©ebeutung für bie »orlefcte Glajfe, balb in wei*
terer, aW ©egenfafc ju angelus, für $ö£ere Staffen überhaupt
gebraust wirb *). ©0 wirb ÜKia)ael, obwohl er gewöfrnlta) als
Grengel be$eta)net wirb, von ben meinen Geologen ju einer
Jöjern dtaffe, gu ben gür(lent jiümern ober ben Seraphim gejagt

3n ber Äir#e wirb fRatyatl nidjt blofj alö (£nge( bee feilend,
fonbern auä), mit 9tücffta)t auf bie ©efa)i#te be$ Dobias, aW
Patron ber SHeifenben »ereprt 3 ).

9lap£ael fommt aua> in rabbinifa)en unb apofryppifc&en
S3üa)ern, namentlich im 23ua;e £enoa), al$ einer ber »ielen
(Jngel »or, beren tarnen biefe ©a;riften fennen 4 ). £ier er*

1 ) 3"ft« V 1 2ct\ 3, 25: Nomen archangeli, quam vis secundi sit
ordinis infimae hierarckiae, universal iter tarnen cuilibet angelo [bü#
\vo\)l nur superiorum ordinum] aecommodari potest, cum archangelus
idem sit ac prioeeps nuntius. Sic Michaelem archangelum dieimus, cum
tarnen sit certum ex prineipatibus, si non ex Seraphim eum esse.

a ) <£fHu« gu Sent. 1. 2 d. 10 $ 5 »etfi nad): Michaelem esse omnium
angelorum supremum, etai non sit certissimum, permagnam tarnen
habet e scriptum sacra probabilitatem.

3 ) T)tc Qpifttl ber 2Me »om 0tao$ael tfl lob. 12, 7-15; bie
Sectioncn in ber erflen Bottum be$ Officium bttbet ba« 12. <Eao. 2lu$
bie Gabtttl, 2fnttp$onen unb «Refbonforien im Off. finb faft au$fd)lte£tfci
bem S3. $obta$ entnommen. 3« ber Drotion $eift e«: Deus, qui B. Ra-
phaelem archangelum Tobiae famulo tuo comitem dedisti in via etc., in
ber (Beeret: üostias tibi Dne laudis offerimus, suppliciter deprecantes,
ut easdem angelico pro nobis interveniente suffragio (£ob. 12, 12) et pla-
catus aeeipias etc., in ber ^o^comraunto: Dirigere dignare in adjuto-
rium nostrum Raphaelem archang., et quem tude majestati semper assi-
stere (12, 15) credimus, tibi nostras exiguas preces benedicendas
assignet (12, 12); ferner in bem $»mnu$ ber Sefyer: Collaudamus vene»
rantes — Omnes caeli prineipes, — Sed praeeipue fidelem — Medicum
et comitem, — Raphaelem, in vir tute — Alligantem daemonem (8, 3);
im $ömnu$ ber Eaube« : Angelum nobis medicum salutis — Mitte de caelis
Raphael, ut omnes — Sanet aegrotos pariterque nostros — Dirigat
actus. — Sgl. bad 1 1 hieran um clericorum : 8ntip$. : ... et angelus Ra-
phael comitetur nobiscum in via. Ovation: . . . ut angelo tuo saneto
comite ad eum, quo pergimus, locum etc.

♦) 33gl.©urtorf im Lex. chald. u. b. SB. - (gifenmenger,

Digitized by Google

38

Gab. III.

fa)etnt er at$ einer ber £öd)|ren <£ngel *)♦ ©er Söebeutung be$
Ramend entfprecfcenb wirb er al* fcngel beS feilen« im eigent*
liefen 2 3 unb im bübliä)en Sinne 3 ) beseitet. «Soweit flimmt
biefe ©arfieltung mit ber be* 4Bua)e« Xobia* in etwa überetn
unb fönnte fte in biefem tyre Duette &aben; aua) bie „93inbung"
eine* b&fen GngelS bura) 3fa»£aet im 93m$e £eno<$ *) $at in
Gap. 8 unfer* 33ua)e$ ein Slnafogon. 3n anbern fünften ge£en
aber bie fyfitern {übiföen ©Triften unb baä Sud; £eno($ über
baä 93ua) Zobiai fcinauä, fo wenn entere ben SRapjjael al$ einen
ber (Snget be^eidmen, burä) welä)e bie Patriarchen belehrt wür-
ben 5 ) unb wenn baä Söua) £eno$ i^n ben „(Snget ber ©eißer
ber 5Wenfa)en" nennt 6 ).

(gntbedte* 3ubeni$um I, 377; II, 375. 380. 5Da$ $3mb £enoa), überf. unb
ertt. bon Dillmann (l'eipä. 1853) ©. 97. — ©iltmann fa)reibt ben
Hainen naa) bem ?imuonfd?en Stufael; in ben grieibtfa)en gragmenten
be$ 33. #enoa) (bei J>«Im. ©. 83) beift er toit in unferm 8. 'Pagpaiji.

*) 3n ber ©teile bei SJurtbrf fie$t er mit 2ttia)ael, ©abriet unb
Und am £$rone ©orte*. SReben tiefen brei nennt tyn aua) ba$ 23. £enoü)
9/ 1 (bat Di Um. 3. 83. 97), neben biefen 3 unb SRaguel unb ©arafael
£ab. 20. 3m griea)ifa)en fcerte be$ 35. £enocb 9, 1 (Dittnu ©. 83)
beifen bie bier «inlern ol ptfüloi aQx^YY s ^ ou

*) <£r ifr „über bie Slrjnei gefefct" (gifenmenger 0, 380), ober
„über alle Äranf&eton unb über alle SBunben ber SWenfcbenftnber" (33.
$>eno($ 40, 9).

0 Staa) ber bon S3uytorf angeführten ©teile bertritt SRab&aet boc
bem £$rone ©otte* ba* 3f&nfiämmerei(b, wie ©abriel ba$ 3ieta) 3uba,
unb fcat feinen tarnen mit 33ejug auf „bad feilen be$ $ruibe$ Seroboam'ä",
bed ©tt)idma'$. — £enoa) 10, 7 wirb ju SKa^ael gefaßt: „§eite bie Srbe,
»ela)e bie önget berberbt baben, unb fünbige bu bie Teilung ber @rbe an,
baf ia) jie betten werbe'' :c.

♦) 10, 4: „SBinbe ben fljajet an $anben unb 8ü§en unb lege ilm in
bie SinfJcrnif ; matfe eine Dejfnung in ber SBüfte, bie in 2>ubael tft, unb
lege ü)n hinein" jc.

5 ) Sifenmenger H, 375.

6 ) ©o er 20, 3; Sab. 22 jeigt bann Btapfcael beut f>enoü) „bie
fJla&e, auf benen bie ©eifter, bie ©eelen ber Sobien fia) fammetn bi* jum
Sage i&re* ©eriebtä unb bti &u ibrer beftimmten grifi."

Digitized by

da*. III.

Der Dämon, weiter naa) 3, 8 bie SWänner ber @ara
getbbtet {>atte, $etf}t in ber 33g. unb 3t. Asraodaeus, im ©r.
Itofiodtclos; im c&atbäiföen Driginale |ne& er o£ne 3«>eifel, wie
im £almub unb in ben J>ebr. Ueberfefcungen unfere* 93ua)e$,
•^sro« ober "»an»»« ober ">*vx& *)? — Ptc *>on ÜÄeJrern be*
liebte Schreib weife 2Umobi if* (ebenfalls willfürlia). Der Warne
iß offenbar *>on bem SBerbum inu „wrwüfien" abzuleiten unb be*
beutet alfo „ber SSerwüfter, 3erftörer," wie p*8* 2lpof. 9, 11
son na« 2 J. Diefe Ableitung liegt fo nape, ba§ gar nia^t abju*
fej>en if*, warum Sfletanb, ©efeniu* unb Slnbere 3 ) ba* SBori fftt

ein perftfa)e$ palten unb oou bem ^erfifc^en Serburn yo^oA

(asmuden) ableiten, wela)e$ ,/tter|ua)en" bebeutet. Söenn biefeS
SBort Üfltp. 4, 1 in ber perfifa)en 93ibelüberfe#ung jur 23eieia>
nung ber 33erfua)ung Script bura) ben Teufel gebraua}t wirb, fo
fann btefer Umftanb boa) unmöglid) alä 33ewei$ gegen bie obige
fonjl ganj unbebenflia^e Ableitung angeführt werben, unb ber
perfifape Urfprung ber Dämonologie be$ 33ua;e$ Xobiai wirb bura)
bie Ableitung be$ 9?amen$ auä bem ^erfifdjen /ebenfalls nia)t be*
wiefen, oielmepr babei wrauägefefct 4 ).

£)£ne 3weifel £aben wir und unter bem &$mobäuö einen ge*
fatlenen (5ngel 5 ) ju benfen, welchem ©ott gemattete, bie Männer
ber 6ara &u tobten. Dag ©Ott einem Teufel gejiatten fönne,
nia;t blof? 2)?enfa)en ju fcbaben, fonbern aua) Ü)?enfa)en ju tobten,
if* eine 3bee, bte bem 93ua)e £obta$ fetneäwegä eigentümlich ift;
|te wirb aua) im 93ud>e 3ob 1, 12; 2, 6 beutlia; genug auäge*
foroa)en. 2Bie Slömobäuö ben Stob ber Männer bewirft £at, wirb

1 ) Sitte brei ©rt)rcibn>eifen fommen in ben rabbutifchen ©rt)riften oor
Ogt. 33 u x t o r f u. b. 2B. u. CJtfenmenger an ben im 3nber angeführten
Stetten), bie erfie aua) im II. M., bie streite im H. F.

2 ) Bereschit-rabba c. 30 fleht für ber 9fame ■j'n«? (fJerjfelb,
©efc&. bcö Solle« 3»frael je., III, 299). £>ie angeführte (Stymologie gibt
fa)on ©erar. ©. 48. Sgl. Galmei, Diss. de Asm. p. 2. 3lgen @. 42.
©ebr unglücf tiä) etümologtfiren »iele ältere ©regetcn, »gl. (Sern, au 3, 8.

3 ) SBgl. SBiner 3i.--2B.=33. u. b. 2B. 2Umobi.

♦) Sgl. Haneberg, @eftt). ber bibl. Off. ©. 452.

5 ) ®r. A. bejei^net ihn als datpwtop ober novi^ov daipovtov, 3t.
A. hat daemonium (uequissimum) 3t. ß. malus daemon, 5Bg. einfach
daemouium, (S)r. B. ( 6 / 15 unb fonfi) rrvev/ia uxu&u(jtov.

Digitized by Google

40

dap. III.

nia)t angegeben, — *ieu*eia)t bura) (Jrfiüfen, wenigften* wirft naa)
bem gr. £erte 3, 8 bie ÜÄagb bcr ©ara vor, flf £abe t^re
Männer erßirfr. £a§ ein böfer ©eift ben vlö$lia)en £ob ber
(leben SWänner bewirft Jatte unb warum biefelbcn fo plöfclia) umd
Ceben gefommen waren, ba$ wußten allem 2lnfa)eine naa) ©ara
unb tyre Altern nia)t. 3n bem ©ebete ber ©ara fommt nia)t
eine einzige £inweifung auf bie 2lrt unb bie llrfaa)e tyreS Sobeä
vor (vgl. befonber* 3, 19), ebenfo wenig in ben Weben WagueP$
7, 11; 8, 12, 14, — aua) au$ 8, 18 folgt nia)t, bag Waguel
etwa« barüber wugte (f. b. 2lnm. b. ©t.). <5$ ift aber fe£r
erflarlia), wenn |ta) bie Meinung bilbete, e$ muffe ein böfer
©eift bei ber ©aa)e im ©viele fein — bag ©ara bie SWänner
gemorbet pabe, glaubte wo£l felbß bie SWagb nia)t, bie e$ ü)r vor*
warf 3, 10; fie wollte wohl nur fagen ober meinte boa) wenigßenä
nur biefeä, bag ©ara irgenbwie ben £ob ber Scanner verfa)ulbet
' pabe; — unb biefeä ©erüa)t jiatte fia) bid naa) Winive verbreitet;
aua) £obia3 „fcat gebort" (6, 14), ein böfer ©eift £abe fieben
SWänner ber ©ara getöbtet. Wavpael erjagt bem £obia$ 6, IG— 19,
bie Männer feien allerbingä bura) einen böfen ©eift getöbtet worben.
dx {>at bann aua) jebenfatld (bamalä ober fräter) von biefem
böfen ©etfie unter bem Warnen 2l$mobäu$ gefvroa)en. ©o er*
flärt e$ fia), bag bev öerfajfer be$ 33ua)e$ C3, 8, im ©r. auger*
bem aua) 3, 17) ben Warnen gebraucht, wä^renb er in ben Weben
ber im 33ua)e auftretenben ^erfonen nie vorfommt.

@e iß überall im 93ua)e £obiaö nur von einer ©ewalt beö
böfen ©eifleä über bie Männer ber ©ara bie Webe, — vgl.
3, 8; 6, 16. 17; felbft ba$ @erüa)t, wela)e$ Eobia* 6, 14 er*
Wä£nt, weif von nia)t$ Slnberm; naa) ber 3t. fagt £obia$ 6, 15
fogar auäbrücflia) ; ipsam (Saram) non vexat. ©ara würbe
alfo von bem böfen ©eifte nur inbirect, bura) bie £öbtung ber
3D?änner, gequält unb an irgenb wela)e bämonifa)e 3uftänbe ber*
felben t|t nia)t im Sntfernteßen ju benfen. 2Benn e$ alfo 3, 25
Jeigt, Waö^ael fei gefanbt worben, „beibe — ben filtern Sobia*
unb bie ©ara — ju feilen" *), fo »agt biefer »uäbrucf, ftrenge

0 SbtnfO im ©r. 12 , 3: tr/v yvraixd fiov (bie ©ara) ifregänewe
xai ae (ben altern Sobia*)

Digitized by Google

Gab. HL

41

genommen, nur auf £ofcia$; in 93ejug auf Sara wirb er 12, 14
bura) „Saram a daemonio liberare« erffärt, Die „Befreiung
ber ©ara *>on bem böfen ©eifle" aber beftonb offenbar eben bartn,
ba§ btefem bte üflaa)t genommen würbe , ben 2ttann ber ©ara ju
töbten. ©affelbe foH mit ä&nKa)en 2lu$brücf en gefagt fein , j. SB.
12, 3: daemonium ab ea ipse (Raphael) compeseuit unb
3, 17 (25) ©r. drjoat Idoiiodalov, 3*« colligare Asmodaeum
ab illa. — (Sbenfo !ann benn aua) 8, 6 bte 33efa)ü$ung ber
©ara unb be$ (ungern £obia$ gegen bte 3nfefktion be$ böfett
OJeiftee ale sanitas bejeiä)net werben, obue ba§ man an eine
anbere att tnbirecte 3nfcftatton ber ©ara ju benfen £ätte 4 >

©ara unb i£re ßftern paben naa) ber £>arfhllung be$ ganjen
$3ua)e$ ba$ Unglürf, bog (leben Männer ber ©ara in ber 33raut*
naa)t ftorben, nta;t t>erfa)ulbet; e$ tft alfo für fte gerabefo eine
»Ott ©ott jugelaffene Prüfung, wie für ben £obia$ feine SMinb*
$eit unb 2lrmut£. 3n ben folgenben Kapiteln wirb gezeigt, wie
©Ott ftc für bie gebulbtge unb ergebene CErtragung be$ UnglütfS
belohnt, unb wie er, naa)bem er bem böfen geinbe eine 3eit lang
©ewalt gelaffett, tpnen ju fa)aben, gerabe ipx Unglücf ju tyrem
SSefien lenft, inbem er ©ara für einen SWann aufbewahrt, ber
tyrer würbig ifh

Dag ©ara trofc be$ ©a)i(ffal$ iljrer Banner naa; etnanber
fieben greter fanb, bUibt immerhin, wenn fta) aua) Ü)?ana;e$ auf*

*) SBeitereä über Siämobäud f. unten ju (£ab. 6 unb S. — 3«t 3«*
fammen&ange ift ber ©egenflanb in meinem Sluffafce über ben Dämon 2(3*
mobäutt in ber fcübinger tt)eoiog. Duartalfa)rift, 3a$rgang 1856, ©. 422 ff.
be&anbelt. Dte Hb&anblungen über SMmobäuä in bem Gommenrar beö
©erartu« enthalten neben manchem brauchbaren SBieled, n>aö jur (Jr-
Härung unfereä $Bua)e3 nia)tö beiträgt unb e&er bte <2aa)e »ernnrrt. Die
Dissertatio de daemone Asmodaeo im 2. ©anbe ber Salmet'fa)en Differ«
tationen ifl o$nc großen Sßertfr. Die bon 3rifcfa)e citirten Stb&anblungen
G. Wichmann de Asmodaeo spiritu maligoo uv&Qwnoxtovwj Lub. 1666.
M. Hosum de Asmodaeo daemonio maligoo , Hafn. 1709. E. F. Neu-
bauer de angelo mortis ex mente Ebr. et Muhammedanorum , Hai.
1732 — habe ia> nia)t benufcen tonnen. Den $erfua)en 3lgen'$
©. XC1I ff., ben Sftmobau« au« ber ®efa)iö)te ber ©ara fcinaufyueregefiren,
würbe ju »iel <St)re angetan werben, wollte man fte anführen unb wiber-
legen.

Digitized by Google

44

Gab. IV. «. 4-6.

matri tuae omnibus diebus
vitae ejus:

4. memor enim esse debes,
qaae et quanta pericula passa
sit propter te in utero suo *J.

5. Com autem et ipsa com-
pleverit tempus vitae suae,
sepelias eam circa me 2 ).

6. Omnibus autem diebus
vitae tuae in mente babeto 3 )
Deum, et cave, ne aliquando
peccato consentias *), et prae-
termittas praecepta 5 J Domini
Dei nostri.

beine üttutter atfc £age tyre*
Ceben*;

4. benn bu mu§t eingeben!
fein, wela)e unb wie groge ©e*
fahren fte beinetwegen in i£rem
Sajooge erbulbet £at*

5. SBenn aber aua) (te oott*
enbet paben wirb bie Seit tyreä
bebend, begrabe flc neben mit.

6. Me £age beined Sebent
aber £abe ©Ott im J^erjen unb
j>üte bia), jemals in eine @ünbe
einzuwilligen unb ju unterlaffen
bie ©ebote be$ £errn unfere*
©otte*.

Deinetwegen, aU bu noä) in ii)rem SHutterleibe, febon e&e bu ge-
boren »arefh — Sgl. 2 Watt. 7, 27: Fili mi, miserere mei, quac te in
utero novem mensibus portavi et lac triennio dedi et alui et in
aetatem istam perduxi. ©tr. 7, 29: Gemitus (adivag)-mairis tuae ne
obliviscaris ; memento , qaoniam nisi per illos natus non fuisses.

2 ) Circa me, beutlia)er in ber 3* « c i rca me C wa P* ipoC) in uno se-
pulcro. ©benfo 25g. 14, 12. Dad Serlangen, aud? im ©rabe mit tenen,
bie man geliebt bat, bereinigt ju fein, tfi ein bem f>erjen natürlichem (vgl.
bie fa)öne ©teile in Garb. SBifeman'a berm. ©Triften — Äoln 1855 —
2. Slbtt). ©. 307 ff.) unb wirb fd)on in ber patriar$alif$en 3eit geäußert,
@en. 25, 10; 49, 31; 50, 24. Sgl. bie ©tetten im Corpus juris can.:
c. 2. C. 13. q. 2. Onus conjuDxit unum conjugium, conjungat et unum
sepulcrum, qaia una caro sunt et, quos Deus conjunxit, homo non
separet — ib. c. 3. (Greg.) Soror S. Benedicti sepolta est in se-
pulcro, quod ipse sibi praeparaverat , ut quorum mens una fuit Semper
in Dno, eorum quoque Corpora sepultura non separaret — c. 1 X de
sepulturis (III, 23. £eo III): INos instituta majorum patrum conside-
rantes statuimus, unumquemque in majorum suorum sepulcris jacere,
ut patriarcharum exitus docet.

3 ) In mente habere (au* ber 3*0 = memorem esse 1, 13; ®r.
ftyitfiovevetr.

♦) 3t. unb ®r. einfaa) peccare.

5 ) Die Erfüllung ber ©ebote ober ba* Gebotene unterlaffen Sfty. 6, 10.
Deutlicher bie 3t. praeterire (®r. naQaßijvai) praecepta. — ©r. unb 3t.
haben naa) biefem Serfe no#: „Uebe @erea)ttgfeit alte Sage bet'neö gebend

Digitized by Google

dap. IV. 8. 7-10. 45

7. Ex substantia tua fac 7* 23on beinern Vermögen gib
eleemosynam , et noli aver- Htmofen unb wenbe nio)t ab beut
tere faciem tuam ab nllo SCngcftc^t t>on irgenb einem Sir*
paupere 1 ): ita enim fiet, ut men; beim bann wirb awa) uon
nee a te avertatur facies Do- bir md;t abgewenbet werben baä
mini 2 ). Sfagefity ©ottei.

8. Quo modo potueris 3 ), 8. ©o wie bu ttermagft, fei
ita esto misericors. &armper$ig.

9. Si multum tibi fuerit, 9* SÖßenn bu öiet $a|t, gib
abundanter tribue; si exiguum reto)Iia); wenn bu wenig &ajt,
tibi fuerit, etiam exiguum Ii- fcefleigige bin), aua) »on bem
benter impertiri 4 ) stude. SBenigen gern mitzuteilen.

10. Praemium enim bonum 10. £>enn bu fammelft bir
tibi tbesaurizas in die neces- (baburo;) einen guten Co£n für
sitatis 5 ), , ben Sag ber ftotf.

nnb wandele niett auf ben SBegen ber ©ottloftgfeii; benn wenn bu $ed)t*
fä)affenbeit W/ toitft bu ®IM baben bei beinen SBerlen unb Sitte bie ©e-
xt^tiQhit üben/' ©tatt beS legten tnconctnnen ®a$tytiU3 bat 3t. c. : „unb
wirf* bu mit 80en, bie ®ereä)tigfeit üben, ba* ewige Seben erben.«

0 Avertere faciem ab aliquo, ouf 3emanb nio)t aa)ten, in$befonbere
bem £ülf$bebürftigen unb Sittenben gegenüber bart&erfcfg fein, |ff. 68, 18;
©ir. 41, 26; 4, 1. — Ab allo paupere, — gegen feinen 2lrmen barf
man bartberjfg fein; baf» man febem tl?atfäa)!i^ belfen müffe, liegt nia)t in
ben Sorten , »gl. $. 8. 9.

*) SBcr bartberjtg tft gegen ben 3täa)ften, gegen ben wirb auä) ©Ott
(artber)ig fein, b. i). feine ©trafgerea)Hg!eit üben. Diefer ©träfe entgebt
ber SKilbtbätige unb wirb be$ entgegengefefcien 2o$ne$ tyeityafttg SS. 10.
Sine ganj ä£nua)e Hudbrud* weife Eue. 6, 37.

3 ) 9laa) Äräften; ©r. mV aoi ima^*«, 3t. A. quomodo habueris,
B: secundum quod habes.

♦) S5on bem SSenigen mittbeilen, f. ju 1, 3. 3t. A.: ex hoc ipso
exiguo communica, @r. xam to okiyov w tpoßov (bem entfpria)t libenter
Stade — It. C: «tne tristitia communica) noieiv Üerjfioavvrjv.

*) Jlutb bie 3t. $at in die necessitatis , (baneben aber bie S3ar. in
diem, ©r. sig ijfiegccv amyxr;?)/ einen Sobn, ber am Jage ber 3*ot& aus-
gebt Wirt). Sgl. JJf. 40, 1: Beatus, qui intelligit super egenum et
pauperem; in die mala liberabit cum Dnus. — Dies necessitatis ift
3eit ber Sfcotb überhaupt, bie 3eft, wo man ber f>ülfe bebarf unb wo ein
fottber angefammelter ©a)a$ (thesaurizas) ober Sobn au* ber 9lotb Reifen
fann. 3n irbif#er Hotb wirb oft ben 2ßo&lt&ätigen oergolten, fia)er aber

Digitized by Google

46 IV. S. Ii.

11. qnoniam eleemosyna ab 11. Denn ba$ Sllmofcn be-

omni peccato et a morte Ii- freit oon atter (Sünbe unb wm

berat, et non patietar animam Stöbe unb lägt bie ©feie ttu$t

ire in tenebras fommen in bte gm|term§.

am $age Ui ©eria)te$, auf ben bie Segnung „2ag ber Äotfr" am
beftcn ^a§t. 3cbenfatki teuft JobiaS borjugflweife an bte jenfeitige Ver-
geltung; ba ta feinem SWunbe bte f>intt>eifung auf ttbtfa)en $o)n, ber i^m
fefbft niä)t ju $beit gcmorbcn (2/ 22), faum einen ©inn fcaben würbe. —
du bem ©ebanfen bgt. no* ©prOcyW. 19, 17: foeneratur Dno, qai mi-
seretur pauperis, unb bte ©orte beö y . gaurentiu* in feinem Officium
(Sfattpfr. jum Sflagnif.): Facultates ccclesiae, quas requiris, in coelestes
tbesaaros manus pauperum deportaverunt.

1 ) 3n @r. unb 3t. fehlen bte SBorte „ab omni peccato« ; ftc fnb »iel»
lettbt au* 12, 9 $ier cingefcyaltet. 2ütä) animam feblt in biefen Herten;
e* ift btetteiä)t bon £ieron. jur beutlüyern SefHmmung ber tenebrae bei-
gefügt. 3la&> bem ju SS. 10 ©emerften ift nämlid) mors unb tenebrae auf
ben emigen 2 ob unb bie gfnfleroif ber SBerbammnifi ju begeben [Äug. ju
SKtb. 16, 18: Eleemosyna, inqnit non patitur ire in tenebras. Si ei
filias responderet miratus : Quid ergo, pater, tu eleemosynas non fecisti,
ut modo caecus loquaris? tu nunc nonne in tenebris es, qni mihi
dicis: eleemosyna non patitur ire in tenebras? Noverat ille, de qua
lucc doceret filium , noverat in interiore homine quod videbat]. Der
einn ift atfo: Sümofen befreit bon ber ©ünbe unb bewahrt »or ber Ser-
bammmfl. Dtefer ©a$ fle$t ntä)t „im fa)neibenbfien Söiberfprud) mit ber
ganjen ©a)rtft" (Äeeri, bie »pofr^en ©. 51), fonbern ftnbrt ftö) toie»
berbott in ber ©ä)rtft; bgl. Dan. 4, 24: Peccata tua eleemosynis
redime et iniquitates tuas misericordiis pauperum; forsitan ignoscet
delictis tuis. @ir. 3, 33: Ignem ardentem extinguit aqua et eleemosyna
resistit peccatis. guc. 11, 41; 3Rtb.25, 31 ff.; Styg. 10, 4; 3af. 5, 20;

1 ^etr. 4,8.— Da* SUmofengeben bot jwar niefct an fta) unb unbebingt
eine fünbenttfgenbe Äraft; aber es bteponirt 1) jum (Smpfange ber ©nabe;
e* ift 2), im ©tanbe ber ©nabe geübt, ein Witttt jur Sewa&rung unb
SJermefcrung ber ©nabe ; ei ift 3) ein SBcrf ber ©enugtbuung für begangene
©finben, fann atfo 9iaa)la$ jcitlia)er ©ünbenftrafen erroirfen; unb e* ift
4) ein Littel jur Tilgung lä&lia)cr ©ünben. Sgl. Thom- 2. 2. q. 154 a.

2 ad 5: Per opera pietatis ille, qut lubricum carnis patitur, 1 i berat ur
a perditione aeterna, in quantum per hujusmodi opera disponitor ad
hoc, ut gratiam consequatur, per quam poeniteat, et in quantum per
hujusmodi opera satisfacit de lubrico carnis commisso, — non autera
ita, quod si in lubrico carnis perseveret impoenitens usque ad mortem,
per pietatis opera liberetur. 2trinu$ j. b. ©t.: Dupliciter intelligi

Digitized by Google

(Jap. IV. S. 12 u. 13.

47

12. Fidacia magna erit co- 12. (Sine groge 3m>erjt$t wirb
ram summo Deo eleemosyna fein wr bem aü*er{tf#fien ©Ott
omnibus facientibus eam ba* Sümpfen für 5lUe f t>ie ed

geben.

13. Attende tibi, fili mi, ab 13. £üte bicf>, mein ©opn,
omni fornicatione, et praeter *>or atter £urerei unb neben
uxorem tuam nunquam pa- beinern SSeibe gefmtte bir nie ein
tiaris crimen scire 2 ). 33ergepen.

potest, eleemosynam haec omnia praestare. Primo dispositive, quia
impetrat majorem gratiam, qua sensim peccator provehatur ad illa
omnia coDseqaenda; sicut enim fides, timor et spes, sie etiam eleemo-
syna et alia misericordiae Opera disponunt ad ulteriorem gratiam, et
qoidern per se et proxime et de congruo , si etiam ipsa iiant ex fide
et ob motivum supernaturale aut saltem ex gratia praeveniente , —
alioquin, si solis naturae viribus, solum remote, per accidens et ex
mera liberalitate Dei . . . Secundo intelligi potest eadem omnia etiam
praestare formaliter, nempe si cetera omnia adsint, quae scriptura ad
talem effectum alibi requirit, nempe fides, spes, poenitentia, Caritas.
— 93gr. <£orn. $u b. ©t. unb ju ©fr. 3, 33. 2»artin, SWoröl $ 280.

0 SBer Blmofen gibt, ber barf mit großer 3uoerfta)t »or ©Ott An-
treten, b. b. er bat, weit er fta) bura; 2Umofen ©orte« Sßoblgcfaüen »er»
bient, eber Stnförua) auf Störung fetner ©ebeie unb befonber* auf ein
gnäbtgcä ©erta)t. — ©r.: dugov yaQ dya&ov iariv üer,fiO(TWT] Treten joTs
notovatv avxrp ivuniov tov vipiarov. $t B : Bonum donum (einen guten
Vo\)i\) reeipiunt, qui faciunt eam, ante conspectum Dni; beffer 3t. A:
munus bonum (C.: aeeeptabile munus) est eleem. omnibus, qui faciunt
illani coram summo Deo, ba$ SUmofen iß ein ©Ott wohlgefälliges Opf er.
Da$ gibt einen ganj guten ©inn, unb man braud)t niä)t anzunehmen, ber
grietb. Ueberf. babe njjjfc, fiducia, mit nhste, Opfer, ©abe, »errcea;felt.

2 ) Der ©tnn be$ jwetten Serdgliebeö ifJ offenbar: „»erfünbtge bia)
nie burä) Umgang mit einem SBeibe, roelö)e$ ma)t betne ©atttn tfi;" bie
2lu$bruif$nmfe tfi aber fonberbar. Pati muf? in ber 33ebeutung ,,jto) ge*
flatten /' crimen scire in ber Sebeutung „ein 33erbrea)en begeben" gebrauä)t
fein. — £>te anbern Serte föliepen bier an bie (Srmabnung: attende tibi
ab omni fornicatione — eine anbere an, bie gut in ben 3ufammenbang
unb au bem ganjen 55ud)e paft, nämlta): „Sin SBeib nimm au« bem @e-
fa)leä)te beiner SSäter unb nia)t ein frembed Seib, n?ela)eö ntä)t au* bem
Stamme belne* 33ater$ tfi; benn mir finb ©ö>ne ber ^ropbeien; SRoe,
Slbrabam, 3faaf unb 3afob, unfere Sater in alter 3e(t, — bebenfe, baf
tfe alle SBefber genommen haben auö bem ©efa)leä)te tyrer 33äter unb baf
fte gefegnet morben ftnb in ibren Ätnbern. 2lud) bu alfo, ©o$n, liebe

Digitized by Google

48

Gab. IV. 55. 14-16.

14. Superbiam nunquam in
tuo sensu aut in tuo verbo
dominari permittas: in ipsa
enim initium sumsit omnis
perditio 2 ).

15. Quicunque tibi aliqaid
operalus fuerit, statim ei mer-
cedem restitue: et merces
mercenarii tai apud te omnino
non remaneat 3 ).

16. Quod ab alio oderis
fieri tibi, vide, ne tu aliquando
alteri facias 4 ).

14* Stell Ia§ niemals in bei*
nen ©ebanfen ober in beinen
Sßorten $errfä)en; benn in tym
Jat l>cn Anfang genommen alle*
SBerberben.

15. SQBer bir etwa« gearbeitet
pat, bem gib gleia; ben 8oJ»n
unb ber Cojn beinc* Slrbeiterd
bleibe bura)au$ nia)t bei bin

16. 2Ba$ bu nia)t miHfl f baß
bir t>on einem Knbern gefd)e£e,
— flefe $u, baß bu ba$ nie
einem Slnbern ijuefh

beute ©ruber unb erbebe biü) ni^t über bie Softer ber ©ö&ne beined
Solfe*, fo baf bu nid)t au« i&nen ein SSeib nimmfi" u. f. w. Die SSar«
nung »or ©tolj (33. 14 33g.) erholt baburefc eine engere ©ebeutung. auf
biefe Srma&nung, bie ®attin ni#t nur aut bem ifraelitiföen Solfe, fonbern
au(^ auä bem eigenen ©ramme $u wählen, nimmt naeö (Dr. u. 3t. fpäter
(6, 16) Staphel au*brücttt($ 33ejug. Sgl. in ber 8g. 6, iL 12; 7, 14.
*) 3n beinen ©ebanfen, wie @en. 8, 21.

2 ) @r. eV tiJ vTtBQwaviu a7rcJAaa, 3'- m fostidio perditio est,
b. b\ £o4>mut& $at 33erbcrben jur ftolge. 3n 33g. »üb ein anberer
©ebanfe au$gefprod)en, ä^nttc^ roie ©ir. 10, 15: initium omnis peccati
est superbia. £oa)mutty war bie Urfacfce be$ Calles ber Sngel unb ber
erften 2Henf($en unb ift ber Urfprung ber ©ünbe überhaupt unb barum aua)
bie SSurjel „alle* 33erberben«." Sgl. «Kartin, SKoral § 188, 3. Bonav.
Breviloq. 3, 9. Thom. 1 , 2. q. 84. a. 2. — 2. 2. q. 162. a. 7.

3 ) 2e». 19, 13: Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque
mane; Deut. 24, 15: sed eadem die reddes [bafür fcier unb 5, 14 resti-
tuere, ä&nlitt) Deut. 7, 10] ei pretium laboris sui ante solis occasum,
quia pauper est et ex eo sustentat animam suam. — Die 3t. fcot ju
biefer (Ermahnung ben 3«fa& : bann »irb aua) ©ott bir beinen 2o&n für
beinen Dienfi nta)t jurüetyalten. Hefatia) @r.

♦) Derfetbe ©a$ in onberer Raffung 2ÄH). 7, 12; guc. 6, 31. *Bgi.
SRarttn, SWoral $ 172. <£r ift übrigens aua) £?icr ganj allgemein au f äffen,
md>: etwa mit bem »orfcergefcenben ©afce ju berbtnben, ut nlius discat,
pauperibus non esse diiTerendam mercedem, ne illi aliquid simile a
creditoribus contiogat, a Gabelo sc. aut a quovis exineeps alio (fo
bei ©anet.); benn biefe Serbinbung ff* offenbar ju gefua}t.

Digitized by Google

Gab. IV. SB. 17 u. 18.

49

17. Panem tuum cum esu-
rientibus et egenis comede l %
et de vestiraentis tuis 2 ) nu-
dos tege.

18. Panem tuum et vinum
tuum super sepulturam justi
constitue B ), et noli ex eo

17, Dein 33rob ig mit ben
£ungernben unb Dürftigen unb
»on beinen Äfribern beberfe bie
WadUn.

18. Dein 33rob unb beinen
2Bein serrcenbe bei bem 93eo,rä&*
nifj beä ©erea)ten, nnb ifj unb

*) 3t. einfaä)er: De pane tuo commonica esurientibus. Sgl. 3ob
31, 17: si comedi buccellam meam solus et non comedit pupilius ex
ea; 19: si despexi pereuntem eo quod non habaerit in du mm tum
et de velleribus ovium mcarum calefactus est.

2 ) 9?id)t: „mit beinen Äletbern bebecfe" (Socfc), fonbern: gib »on
beinen Äletbern ben Warften mit ju u)rcr S3eberfung. @r. unb 3t. fügen
bie allgemeinere (Ermahnung bei: „$on SlUem, wa* bu übrig &afr, gib
Hlmofen, unb bein Huge fei nia)t neibifa), wenn bu Hlmofen gtbfi," b.
gib fie gern, SWtb. 20, 15. - £ie <£rma$nung jur «Wilbt&ätfgfeit (»gl.
SS. 7) föeint ju bem 3»fcfe wieber$olt *u werben, um baran ba$ gol-
genbe anjufcfcliefen.

0 ®r. är/eov tov$- c^Tot/ff <rov tov xü<pov i<*v öinaitav. 3t. A.:
Funde vinum tuum et panem tuum (S5ar. : frange panem tuum et fände
vinum tuum) super sepulcra justorum (3t. B. $at gconbert: panem
tuum et vinum distribue cum justis). - Die ©orte finb bunfel unb »er-
ben belieben erflart. fcfceint am nacyfien ju liegen, an ©beifen $u
benfen, weldpe auf bie ©raber (ini tov xüqov, 3f. super sepulcra) gefreut
würben. Diefc ©itte wirb ©tr. 30, 18 erwä&nt; e* folgt aber auä tiefer
©teile ni#t , baf fie aud; bei ben 3uben &errfa>te , ba „fta) ©trad)
einfaä) eine* Vergleich in Serücfftcfctigung $eibnifc$er ©itte bebient"
(Brifcfdpe ©. 46). 3ebenfall$ $at Sobiaö feinen ©o$n nia;t ermahnt, ben
lobten jur fta&rung ©peifc an bie ©raber ju flellen, was ber 3wecf ber
$etbnifd;en xo<*£, inferiae war. 2BiH man alfo an ©peifen benren, bie
auf bie ©räber gefteUt würben, fo finb biefelben für 2ebenbe benimmt ge»
wefen, inöbcfonbere für Dürftige, unb biefe fottten baburd; »eranlaßt wer-
ben, ber Verdorbenen, auf beren ©räbern fte biefe ©beifen genoffen, im
©ebete j« gebenfen. ©o 2Kenoc$ iu<3: Solebant [?] olim epulas sepul-
chris imponere, ut pauperes et mendici illa erogatione sustentarentur
et ad preces pro mortuis fundendas moverentur. Sbenfo Malmet.

3nbem bie SSulg. tayog ntc^t mit sepulcrum, fonbcrn mit sepultura
überfefct, fd;etnt fie aber eine anbcre Sluffaffung ju begünftigen, bie nam-
tia), wonad; ber ©a$ ben allgemeinern ©inn &at: »erwenbe, gib $er bein
S3rob unb beinen Sein bei ber Seerbigung »on ©erea)ten. Einige benfen
babei an eigentliche 2eid;enma&le ; aber wenn biefe aud; naa) 3ofeb$u$

»tufdj, *uc^ Xctia*. 4

Digitized by Google

(Jap. IV. 18.

50

manducare , et bibere com
peccatoribus.

trtnf baüim nicbJ mit ben ©ün-
Dem.

Ant. 2, 1. 1. in fpatercr 3cit bei ben 3"ben ©Ute waren, fo ifi boä} frag-
lid) , ob biefe ©itte fa)on jur 3eit bed Sobia« beftanb. Bat biefeä ber
gaU, fo tonnte bie (Srmafcnung be« STobtad bo<$ nur ben ©inn ^aben, fein
©o&n fofle arme Verwanbte ber Verdorbenen bei ber Seranftoltung be*
?eitt)enma$Ied unterftüfcen (fo 31 gen). ®i wäre bann aber auffatlenb,
baß gerabe biefer oer&ältnißmaßig niä)t befonber* oerbienftliä}e, weil nia)t
bringenb nötige «et ber Sßo&ltfcatigfett fo fceroorgetyoben würbe, unb $u-
bem paßt biefe Stuffaffung nia)t red)t ju ben Sorten. wäre bann wo&t
bic S3efa)ranfung , nur armen $interlaffenen £ülfe ju leiften, beigegeben;
benn bie imTÜqiiog itniaaig war nur ©aa)e ber betreffenben ftamilte, unb
ein £uru$ babei moa}te fa)werlfä) bem ©inne bed SSerfaffer« entfproä^en
$aben." $r.) — anbere @rflarung fa)ließt ft# an 3er. 16, 7 an:
Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mor-
tui) et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo
et matre. 2)ana# war eö atfo ©itte, ben Hinterbliebenen &um Srofle
©petfen ju reiben (naa) Surtorf, Synagoga jud. c. 49 ift es bei ben
3uben noefr jefct ©itte); „bie greunbe begaben fieb in baä Srauerbau*, um
Srofi ju bringen unb brauten babei aua) wobt, bamit e$ am Stot&wenbigen
niä)t mangle, SRafcrungänuttel mit (<£watb, 2Utert$ümer be$ 95. 3frael,
©. 214). Die 2lufforberung an bie £rauernben, ©peife ju fto) ju ne$=
men, bebeutete, baß e$ ber Trauer nun genug fei. ©ottte ber Serfaffer,
wie bo# wa$rfä)einliä) , biefe ©itte im 2tuge fcaben, fo ff* ber ©inn: bring
beim $obe ber ©erea}ten ben Hintertaffenen Hülfe unb £rofr. SBgt. @ir.
7, 33. @o fo)on ©rottuö." ($r.) — ©iefe Grflärung paßt $u ben ©or-
ten beä 53erfeö stemtia? gut; es ift nur au<f)^ti i t? r nin)t Har, warum
Xobia* gerabe auf bie S3eoban)tung biefer ©itte ©ewiö)t legt. 3n biefer
£inu"a)t empfiehlt ftcfc bie bon altern 2lu$fegern gegebene Deutung, wonaa}
ba$ Suet&eiten bon ©peifen an 5lrme empfohlen wirb unb biefeö ben 3wetf
$at, biefelben jum ©ebetc für ben Verdorbenen ju oerantaffen unb für ben
«Beworbenen baö Verbtenft biefeö guten Serfe« aufjuopfern. Da$ paßt
auä) ganj gut $um »orfcerge&enben Serfe, ba bann in biefem SSerfe bon
einem boppelten SUmofen bie Siebe ift, oon bem materiellen, wetc$e<$ ben
Slrmen gereift, unb bon bem geiftigen, wetä)e$ babura) inbirect bem Ver-
dorbenen gefpenbet wirb. Daß bie 3fraetiten ba« ©ebet unb Opfer für
Verftorbene rannten, flebt naa) 2 «Kaff. 12, 43 ff. obnebin fefl, unb aua>
©ir. 7, 33 CßQ. 37): mortuo non prohibeas gratiam — paßt ju biefer
Sluffaffung beffer aU 3U ber be« ©rotiu«. ©o Sfiiu« j. b. ©t.: Ad-
monet, ut in exequiis justorum ctbo et potu reficiantur pauperes, sive
id iiat super sepulcro (f. oben), ut olim fieri solebat, sive alibi. Non
moneret autem peculiariter, id faciendum in morte vel exequiis justi,

Digitized by Google

Gap. IV, 19 ». 20.

19. Consiliam Semper a sa-
piente perqnire.

20. Omni tempore benedic
Deum *) et pete ab eo, ut
vias tnas dirigat, et omniacon-
silia tua in ipso permaneant 2 ).

51

19» Waty Jole immer öon
bem SDBeifen ein.

20. 3" aller 3«t lobpreife
©Ott unb bitte tyn, ba§ er beine
2Bege lenfe unb ba§ alle beine
$lcme buro) tyn gelingen.

nisi illud opus misericordiae etiam aliquo modo ad justum pertineret,
i. e. nisi fruetus aliquis inde ad animam hominis defuneti perti ti-
geret, unde hinc non incongrue confirmatur oblatio eleemosynae pro
defunetis. 2le$nlid) dorn, unb 35 eil arm in Controv. de purgat 1, 3. —
Älee (©ogmatt! 3, 425) meint, 2 SD?aff . 12 fei ber einjige attteframentltc^e
Sewefe für ba* ©ebet für bie Beworbenen ; unfere ©teile fönne„faum anberS
benn oon 2cia)enmablen berfianben »erben, wela)e jum Srofle ber Sebenbigen
(3er. 16, 7) gebalten ju werben pflegten unb woran man natürlich aua)
feie «rraen »ntbeit nehmen ließ." 2Benn aber aua) 2 SRaff. 12 bie einjige
unwiberfprea)liä)e altteftamentlttfe ©eweWftelle ifr, fo liegt es boa) fe$r na&e,
ba bur# biefe eine ©teile ein fota)e$ ©ebet aua) für ba$ 21. & fta)ergeflellt ifr,
nun au tf> anbere ©teilen, wie bie unfrige unb ©ir. 7, 33 barauf ju bejieben,
welä)e bteüeia)t allein ju einem fiebern Seweife n(d)t genügen würben, aber
ni#t nur ni($t gegen jene ^Jrari* fprea)en, fonbern fepr gut baju paffen.
3u biefer Sluffaffung »oft au# bie jweite §atfte be$ SSerfed: noli ex eo
manducare et bibere cum peccatoribus, ©r. xai fti) Jw* Tofr a^a^jw-
Aotf. £>iefe SBorte fönnten allerbingö mit Sr. fo gebeutet werben, baji ftc
für noli constituere ex eo super sepulturam peccatomm fianben; eö
liegt aber näfcer, fte wörtlte) au faffeu, fo baf gefagt wtrb: eö fei beffer,
33rob unb SBein in ber angegebenen Sßeife für beworbene ©erea)te ju ber-
wenben, aU mit lebenben ©ünbern ju teilen. — Greg. M. de cura past.
3, 20 bemerft ju biefer ©teile: Panem suum et vinum peccatoribus
praebet, qui iniquis subsidia pro eo, quod iniqui sunt, impendit.
Qai vero indigenti etiam peccatori paoem suum, non quia peccator,
sed quia homo est, tribuit, nimirum non peccatorem, sed pauperem
justum nutrit, quia in Ulo non culpam, sed naturam diligit.

*) Benedicere Deum frefrt fcier wo&l für ®otte«»ere$rung unb ©ebet
überhaupt, Wie gratias agere 2, 14.

2 ) 9lity: ,,©a§ in tym berbleibe* alle beine Slnfäläge" (2oa>); benn
im @r. fre&t: xai ßavkai <rov nodufrtomv , 3t. A.: et cogitationes bene
disponantur. Permanere ift olfo (wie mauere $f, 32, 11, $ebr. i»*)
©eflanb $aben, gelingen, ba« ©egent&eit oon dissipari ff. 32, 10 — unb
in ipso freist „bur$ ©Ott/' ©er «u«bru<! ift gleü&bebeutenb mit: omne
consilium tui cordis sua virtute corroboret , 3ub. 10, 8, unb parallel

4*

Digitized by Google

52

Gap. IV. S. 21-23. Gab. V

21. Indico etiam tibi, tili
mi, dedisse me decem talenta
argenti, dum adhuc infantu-
lns esses, Gabelo, in Rages
civitate Medorum, et cbiro-
grapbum ejus apad me ha-
be o *):

22. et ideo perquire, quo
modo ad eum pervenias, et
recipias ab eo supra memo-
ratum pondus argenti, et
restituas ei chirograpbum
suum.

23. Noli timere, fili mi:
pauperem quidem vitam geri-
mus, sed multa bona habe-
bimus 2 ), si timuerimus Deum,
et recesserimus ab omni pec-
cato, et fecerimus bene.

21. 3* tfreite bir auä) mir,
mein 6o{m, ba§ iä), a[$ btt
noa) ein ffinb wareft, bem ©a*
betu* in Sftage*, t>er ©tabt ber
Üttebier, sejm Xaitnte ©über
gegeben £abe; feinen £anbja)cüt
babe iä) in ganten;

22« unb barum erfunbige tief;,
wie bu ju i bin gelangen unb Bon
ijrni bic erwähnte ©umme ©el*
be$ wieber erhalten unb tym
feinen £anbfa)ein jurüefgeben
fannft.

23. ©ei fletroft, mein ©ofm,
wir führen jwar ein arme* £e*
ben ; aber wir werben stete ©ü*
ter £aben, wenn wir ©Ott füra>
ten unb alle Sünbe meiben unb
©uteS tjmen.

iiinfte* Kapitel.

£>er junge £obia$ fuä)t einen Begleiter für bie SRetfe naä)
bebten, unb biefe* bittet bem (£ngel SRa^aeJ ©efegenfreit, ba$

mit bem »or&erge frenben ut vias tuas dirigat ; »gl. ©brfiO)w. 14, 15 :
eervo sapienti prosperi erunt actus et dirigetur via ejus.

0 Die legten «Borte unb S. 22 fehlen in ben anbern Sexten; bgl.
5, 3. 4, wo fte bem (Sinne naa) wieberfcolt werben.

2 ) ©er ÄuSbrud 1 tonnte einfach auf ba« ©lürf be* 3enfeiid bejogen
werben: „wir werben bereinft »tele ©üter, ein gro§e$ ©lüd erhalten";
aber mit 5Rüdfta)t auf ba« @r. (ima^/et <roi noXld, idv q>oß^ns xxL,
— 3t. wie $ß.) ifi wo$l fo $u erMaren : bei unfercr Brmuty jtnb wir reia)
unb werben wir immer reia) fein, wenn wir gottedfüra)tig ftnb; bie @ot»
• te*fura)t erfefct un« irbifa)en !Reia)t$um. — Die ®oiteafura)t ifl aber frei»
lieb bauvtfacMtc^ barum ein 5Reia)tyum für ben Hrmen, Weil fte ü)ra bie
2tu«fia)t auf ein beffere* 3enfeitt gewahrt. 33gt. 2, 18.

Digitized by Google

Gap. V.

53

SOBerf ju beginnen, mit welkem ijm ©Ott beauftragt jjat. (5c
nimmt menfa)Iicbe ©efktt an unb erbietet fta), ben $obia$
©abefuä ju führen* 2luf befragen nennt er jia) 2l$aria$, ©o£n
beä 2(nania$ (93, 18J unb oerfta)ert, er fei fa)on wieber^olt in
Sfiebien unb bei ©abeluä &u 9fagee gewefen (SS. 7. 8.).

SRatyael £at eine fota)e menfa)lia)c ©eftalt angenommen, bog
er bem Ügaria*, bem ©ofme bed Slnaniaä, einem bamald leben*
ben 3fraeliten gleia)t ; jubem leiftet er bem SEobia* bie 3)ienfte,
tt>ela)e ibm Sljartaä felbft geteifiet &aben würbe, unb oertritt
überbauet tym gegenüber ganj befien Stefle. Darum fann er
OoflfMnbtg atä 2ljaria$ auftreten, unb wenn e$ feine unerlaubte
SEäufdjung ift, baß er feine wabvc 9?atur bura) bie Sluuabmc einer
menfa)Iia)en ©eßatt oerbirgt unb als *D?enfa) auftritt, fo i\t e$,
ba er gerabe bie ©efktt beö Sljariaä angenommen, ebenfo wenig
eine unerlaubte £äufa)ung, oielme^r eine natürlia)e Sonfequenj,
ba§ er al$ Sljariad auftritt unb oon fta) auäfagt, waä HjariaS
»on fia) bätte auäfagen fännen. Angeli cum sint simplices,
fagt SBincenji 4 ) ganj ria)tig, neque corpus, neque personam,
neque humanas actiones gerunt, nec inde mortalibus videri
possunt. Verumtamen quando divina auetoritate cum ho-
minibus versantur angeli, cum eis loquuntur seu agunt,
quam vis mirabili modo hoc fiat, attamen more humano i Iii
agant, incedant, loquantur oportebit, et dum boc perficiunt,
personam quandam gerunt, spolia induunt et sensibus nos-
Iris objiciuntur. In bac bistoria angelus ad Tobiam venu,
cum eo alloquitur, via incedit, manducat; ideoque cujus-
dam viri vultum protendebat. Hoc sub intuitu angelus, dum
ait, se esse Azariam magni Ananiae filium, non mentitur,
cum species bumana ab eo sumpta, persona (bie ©eftolt)
erat vera Azariae ac in omnibus, ut ille ipse vir, actus
humanos perficiebat. Cum vero ministerio suo funetus fuerit
Raphael et Tobiae dixerit, se angelum Dei esse, persona
Azariae evanuit, actio humana cessavit et invisibilis homi-
nibus factus ante thronum Dei in coelo versalur 2 ).

i) Sessio quarta Conc. Trid. vindicata III, 8.

0 »gl. Estius in L 2 Sent. dist. b, $ 8: Notandum, apparitiones,

Digitized by Google

54 Gap. v -

Diefe ©emerfungen genügen »oßßänbig jur SBürbigung ber
oft gegen ba$ 93ua) £obia$ erhobenen Hnffage , ein <5ngel »erbe
barin al$ Lügner bargefteflt *)• JBincenjt fügt naa) bem 2*or*
gange älterer (Srftärer unb mit 3ufHmmung meter neuern no<$
bei, ber ftame, wetzen ber (JngeT annehme, paffe für i&n a,««J
gut — »&aria*, rnw = £ü(fe be* £errn; Hnania«, rraan
= ©ütc be* Gerrit 2 ), '©ad mag beabfityigt fein s ); aber wenn
einige (Srftärer noa; weiter gelten unb ben Vorwurf, ber Snget
lüge, $auptfä($tkft ober ausfcfelie§lia) babura) entfräften Wolfen,

qune per angelos factac leguntur, aliquando factas esse in ipsorum
angelorum personis, aliquando in persona Dei. Est item, ubi neque
Dei neque angeli personam angelus repraesentasse videtur, sed homi-
nis cojusdam, ut Raphael Tob. 5. .. Huc autem referendae videntur
apparitiones sanetorum hominum defunetorum vel adhuc viventium,
quas Augustinus putat factas esse per angelos hominum personas re-
ferentes. — Äebnlitt) (Eatmet ju 5, 18 u. SL — 2eonarbud a S. Mar-
tino brürft ftdj furj fo auö : Socius itineris Tobiae natura erat angelus,
sed in esse repraesenlativo erat Azarias, quia efligiem et formam
Azariae prae se ferebat. (Summa scripturistica P. 3 p. 182.)

') Wit gen>6bntia)er mtttttit ffiyrt namenttto? fleert (bie Hpefr. btf
3t. %., B. 51) tiefen Borwurf au« : „Wer (Enget friert über&anpt eint
boa)ft 5rgertiö)e 3?ofle. eeine SReben unb $anbtungen mahnen efcr an
einen enge! be« SlbgrunbeS, ber fta) in einen Qngel bee 2ia)t* »erfletbet
bat. Denn tiefer (Enget ift es, tt>eta)er bem Zchiai oorlfigt, baf er ein
Sfraetit unb ein ©rammöeru>anbter beö £obia« fei, im ©elbftwiberfpruO)
mit 12, 15" u. f. t».

a ) 9?a<$ Stnbern = SBotfe beö £errn (®Her, bie 2tpofr&p$en.
©raunfä)». 1853 e. 48),' ober oon ©Ott beföfifct (bfit ©efeniuö u. b.
3».). ©efbe Stpraotogien bat fo)on (Eorn.

*) Jfotrönte Notice sur les livres apoer. (@enf 1828) p. 32 er-
n>a&nt bie ©ebeutung ber beiben tarnen unb faßt bann: Ainsi sous ces
noms, que Tobie prend pour des noms propres d'une famille qu'il
avait connue, l'ange voile pour un temps ce qu'il est en lui-meme et
s'en donne un qui est relatif ä sa misson special*, en attendant qu'il
puisse dire ce qu'il est. Ce que Raphael a dit de lui-meme . est
vrai, mais il n'a pas dit tonte la verite, paroe que Tobie ne devait
pas la connaitre avant un certain temps. Quand Samuel alla ä Beth-
leem pour oindre David roi, Dieu lui dit de se präsenter comme
venant offrir un sacrifice, et il en offrit urt, mais 11 dut ne pas par-
ier du but principal de sa venue. 1 Sam. 16, 1. 2.

Digitized by Google

Co*. V.

ba§ fte nad;iutrcifen oerfua)en, tue SOBorte, bie er fprta)t, feien
auo) im SWunbe eineä (Angeld wabr fo l H bamit allein ebne
93erütf|Ta;ttgung teö oben aufgeführten ^uneteä nia)t viel gewon*
nen. 3ubem lägt jta) bie 2lmp£ibologie ojme grofje ßünfteleien
gar nia)t »olljtänbig burdjfüfjren. ©o bewerft 3« 33. Gorne*
Huf a Saptbe ju ex filiis Israel in 8. 7, ber <£ngel £abe
ba$ fagen tonnen, weil er au« ben ©tabten ber 3fraeltten ge*
fommen fei unb weil Israel fooiel fei wie dominans Deus , bie
@ngel alfo, ale „Söjme ©ottee", aua; filii Israel = filii domi-
nantis Dei genannt »erben fünntenü

deiner SÖiberlegung bebarf bte £>9pot£efe, ber (Sngel habe ben
Ceib be$ fa;on geworbenen 2ljarta$ angenommen 2 ). @onberbarer
Söeife yat man bte Summa beö l\ ££oma$ (1 q. 51 art. 23 a(6
äuetorträt für biefe £ypot£efe cittrt; Xfyomat weift bort blog
naa), ber Sngel babe einen wtrKtcJen £eib angenommen. SBenn
bie ©cfcrtft »on Ingeln fpredje, fagt er, bie nia)t Mo§ Einern
erfa)tenen, fonbern coramuniter ab omnibus gefe£en worben
feien , fo muffe biefe* ©eben nia;t eine imaginaria visio , eine
fo(a)e, quae in sola imaginatione videntis est, gewefen fein,
fonbern eine corporea visio, qua videtur id, quod positum
est extra videntem, unde ab omnibus videri potest. Dbj'ect
einer fola)en visio fei aber nur ein Körper; alfo m äffen bie (Jngel
in fola)en güllen, wo fte coramuniter ab omnibus gefejjen wur*
ben, ftörper angenommen jjaben.

Ueber bie 33efa)affen£ett ber oon ben Ingeln angenommenen
Körper fagt gfHu* in L 2. Seot. dist 8. § 6: Dicendum est
cum S. Augustino, hujusmodi apparitiones fuisse factas in
corporibus assumtis, non quidem de novo creatis (nam tota
materia corporea simul initio creata est) neque vere haben-
tibus naturam corporuiu, quorum speciem gerebant (non
enim veri homines erant ea corpora, in quibus angeli hu-
mana specie apparuerunt), sed in corporibus ex aere 3 J vel

0 <&orn. J- ©t. Sei. ©. 326 ff. Did. a S. Ant. Euchiridion
tom. 1. p. 210. Goldhagen, Introd. in s. scr. II. p. 146.

2 ) ©er. ©. 88 unb Com. ju 5, 18 führen biefe «Meinung an.

3 5 ©0 Thom. 1 q. 51 a. 2 ad 3: Angeli assumunt corpora ex

Digitized by Google

56

Gap. V.

alio quocunqae ad praesentem usum apto et formabili cor-
pore factis et ad osam assamtis . . . Assumta corpora dis-
parentibus angelis non in nihilam converti, sed eo redire,
onde somta fuerant, h. e. in priorem materiam atque na-
turam, existimandum est.

Die ^Bereinigung be$ Angeld mit einem Körper if* natürlich
eine anbere, als bie ber menfa)tia)en Seele mit bem Ceibe: Cor-
pus assumfam unitur angelo, fagt X£oma$ *), non qnidem
ut formae, neque solum ut motori, sed sicut motori reprae-
senfato per corpus mobile assomtam. 9iad) biefem 6a$e, tag
bie (5ngel nicht formae ber oon ibnen angenommenen Körper
ftnb, wirb benn aua) *>on ben Geologen bie gerabe bei unferm
33ua)e fla) borbietenbe grage »erneinenb entfa)teben, ob bie Qrnger,
»enn fle Äörper angenommen, aua) wie Üttenfa)en gegeffen, ge*
fprod)en u. f. w., unb überhaupt operationes vitales ausgeübt
paben. Respondendum , fagt GrfHuä 2 ), sicut vera corpora
assumserunt, ita sine dubio veras fuisse operationes, quas
in iis exercuerunt, caeterum nullas earum fuisse vitales, i. e.
opera vitae. Quare , quoties scriptura testatur , angelos
fuisse locutos, edisse, bi bisse, ambu lasse vel quid simile in
assumtis corporibus egisse, non proprio, sed metaphorice
loquitur, videlicet haec eis tribuens ob similitudinem talium
operum cum veris operibus vitae. Verumtamen sciendum,
quidquid in bujusmodi operibus invenitur, quod commune
esse possit animato corpori, totum id ab angelis per as-
sumta corpora exerceri posse, velut sonum articulatum in
aere excitare, qualem nos loquentes excitamus, eibum f rän-
ge re et comminuere, liquorem infundere etutrumque in par-
tes interiores trajicere atque etiam consumere, quod bomines
edentes et bibentes faciunt, item corpus movere eo modo,

aere, condensando ipsum virtute divina, quantam necesse est ad cor-
poris assumendi formationem.

O L. c. ad 2. »gl. Gregorius de Valentia CommeDtarii theologici
tom. 1. Disput. 4 q. 2 p. 2: Angelus unitur corpori tanquam raotor
mobili , in quo et repraesentetur ipse aliquo modo et etiam moveatur
per accidens secundum illius motum.

2) L c. $ 7.

loOgle

Gab. V. 1

57

quo moventur homines ambulantes. Propter haec enim et
locuti fuisse et edisse ac bibisse ac ambulasse leguntur in
scripturis. Quod autem non foerit illa proprii nominis comcstio
et bibitio, testatur Raphael Tob. 12, 19 *X

1. Tunc respondit Tobias
patri suo, et dixit: Omnia,
quaecaoque praecepisti mihi,
faciam, pater.

1, Da antwortete £oBia$ fei*
nem 33ater unb fagte: Mti, wai
tm mir geboten J>afi, Witt ia)
tjmen, 23ater*

0 ©. unten j. b. (St. Die £)arftellung beö (Sfliu* ift eine 3ufant»
tnenfaflung ber Erörterungen beS 2 fco mai 1 q. 51 a. 3. ©anj ä&n-
lid) ©regorbon Valencia 1. c. Disp. 4 q. 2 p. 3. Diefer beftünmt
nad) bem Vorgänge bon Thom. L c. ad 5 ben Unterfdjieb äwtföen bent
SfTen bcr (Sngel unb bent (Sffen £Mfti nad) ber Sluferfte&ung in folgenber
Seife: Si comestio accipiatur secundum rationem qnandam motus
commanem Operation i etiam vitali, vide licet ut per eam cibus con-
teritur et in partem interiorem corporis trajicitur, sie quidem vera
censeri potest illa angelorum comestio. Si autem accipiatur comestio
proprie, prout est actio Vitalis profecta ex ea etiam potentia vitali,
qua possit cibus in substantiam sumentis per nutritionem converti,
sie non fuit vera et perfecta illa comestio angelorum. Comestio au-
tem Christi post resurrectionem vera etiam et proprie Vitalis comestio
censeri debet; nam fiebat per potentiam vitalem veri corporis humani,
a qua cibus ille poterat in substantiam sumentis converti, licet acta
quidem non convertebatur , quia non erat ei opus, cum esset incor-
ruptibile. Daburd) er&äft aud) bie 2lnftd)t t&re ©eridpttgung , n?eld;e ber
$. SlugufHnu« Civ. D. 13, 22 borträgt: Quod [vesci] angeli quoque
visibiliter et tractabiliter apparentes, non quia indigebant , sed quia
volebant et poterant, ut hominibus congruerent sui ministerii quadam
humanitate, fecerunt. Neque enim in phantasmate angelos edisse
credendum est, quando eos homines hospitio suseeperunt, quamvis,
utrum angeli essent, ignorantibus consimili nobis indigentia vesci
videbantur. Unde est, quod ait angelus in libro Tobiae: Videbatis me
manducare, sed visu vestro videbatis, i. e. necessitate reficiendi cor-
poris, sicut vos facitis, me eibum sumere putabatis [f. bie richtige
GrHärung unten 51t 12, 16]. Sed si forte de angelis aliud credibilius
disputari potest, certe fides christiana de ipso Salvatore non dubitat,
quod etiam post resurrectionem, jam quidem in spiritali carne, sed
tarnen vera, eibum ac potum cum diseipulis sumsit. Non enim pote-
st as , sed egestas edendi ac bibendi talibus corporibus aufertur.

Digitized by Google

58

Gab. V. 3?. 2 - 6.

2. Quo modo autem pe-
caniam hanc requiram, ignoro •
ille roe nescit, et ego eum
ignoro : quod Signum dabo
ei *)? sed neque viam, per
quam pergaturilluc, aliquando
cognovi.

3. Tunc pater suus respon-
ditilli, et dixit: chirographum
quidem illius penes me babeo:
qnod dum illi ostenderis, sta-
tim restituet.

4. Sed perge nunc, et in-
quire tibi aliquem fidelem vi-
mm, qui eat tecum salva
mercede sua 2 ), ut, dum ad-
huc vivo, recipias eam.

5. Tunc egressus Tobias, in-
venit juvenem splendidum 3 ),
stantem praecinctum, et quasi
paratum ad ambulandum.

6. Et ignorans, quod An-
gelus Dei esset, salutavit eum,
et dixit : Unde te habemus 4 ),
bone juvenis?

2. Sic ia) aber btcfeö ©etb
wieber befommen fott, wet§ io)
nia)t; jener fennt mia) nia)t,
unb ia) fenne tjm nia)t; wefa)e$
3eia)en foll ia) i£m geben? Slber
aua) ben 2Beg , auf we(a)em
man borten ge£en mu§, £abe
ia) nie fennen gelernt.

3. Da antwortete ifcm fein
Sßater unb fagte: ©einen £anb*
fc&etn £abe ia) $war in £änben,
unb wenn bu i^m biefen seigfr,
wirb er e$ btr gteia) jurürfgeben.

4. Slber ge&e fefct bin unb
fua)e btr einen juoerläffigen
Sttann, ber für eine 93eto£nung
mit bir ge£t, bafj bu e$ er^atteff,
fo lange ia; noa) lebe.

5. 2U$ nun Xobiat j>inau$*
gegangen war, fanb er einen
fa)önen Oüngttng, welker ge*
gürtet unb wie gum Reifen be*
reit ba ftanb.

6. Unb er mußte nia)t, bag
ti ein (5ngel ©otteä war, unb
grüßte ijm unb fagte: wol?er
bijt bu, guter Jüngling ¥

O 3t- fügt bei: ut me cognoscat et credat mihi et det mihi hanc
pecuniam.

*) SJorbe&aWta) beä ifrm gebfi&renben ?o$ne$, unter ber Sebtngung,
top id) i$n bafür bejahe. 3t. A. aeeepta mercede, ©r. (unb 3t. B.)

s ) Splendidus fceigt &ier natürltö) „fä)6n" (fo splendor 3ubttfr 10, 4),
ntä)t „glanjenb"; bon einem Ueberfe$ungSfe$ter CSSern?ea)ölung »on hb.;
fa)ön unb ^b; gtanjenb), ben 3Igen annimmt, fann aber feine Siebe fein.
Die anbern ierte: „unb er fanb ben (Sngel Stap^aet."

♦D SGBober biß bu? 3t. unde es? 3m ©r. fefrtt biefe $rage unb bie
Antwort barauf.

Digitized by

£ap. V. 3?. 7-10.

69

7. At ille respondit: Ex fi-
liis Israel. Et Tobias dixit
ei: Nosti viam, quae dacit in
regionem Medorum?

8. Cui respondit: Novi, et
omnia itinera ejus 1 ) frequen-
ler ambulavi , et mansi 2 )
apud Ciabelum fratrem nos-
trum, qui moralur in Hages
civitate Medorum, quae po-
sita est in monte Ecbatanis 3 ).

9. Cni Tobias ait: Sus-
tine me 4 ), obsecro, donec
haec ipsa nuntiem patri meo.

10. Tunc ingressus Tobias
indicavit aniversa baec pa-

7. 3ener aber antwortete:
Slu* Den flinbern JJfraett. —
Unb Xriiat fagte |« i£m: Äennfi
tu ben 2Beg, ber tn ba$ Canb
ber Gebier füjrt?

8» Unb er antwortete tym:
3a, unb aße SOBege beffelben bin
ta) oft gegangen unb bei unferm
trüber ©abeluä geblieben, ber
ju 9?age$ wojmt, ber ©tabt ber
SHebier, bie auf bem ©ebirge
t>on (Sfbatana liegt

9. Unb £obta$ fpraa) ju i£nt:
SBarte boa) auf mia), bi$ ta)
biefe* meinem SSater utttt&eile.

10. Da ging Xobtaä hinein
unb teilte biefe$ Mti feinem

0 X>ie SBeße in SRebien. ®er (£ngel tonnte freilia) »on ©Ott fa)on
öfter nact) Letten gefanbt lr orten fein; frier fommt e* aber, wie oben be«
merft, mefrr barauf an, bajj 2ljartaS 18) fa)on oft bort gewefen war.

2 ) ©pejiett: ta) bin bei tfrm eingefefrrt, $abe bei tfrm übernaa)tet,
6, 1. 10; ©en. 19, 2.

3) Möns fiebatanis (mbcettnabet, wie 3"bit& 1, 1; bagegen 2 ?Waff.

9, 3. Kcbatana, ae) iji bae mebifa)e ©ebirge, naa) ber §aupiftobt fo ge-
nannt, ©r. frat ben 3ufafc „ber |n 3iage«" u. f. w. niö)t, wofrt aber 3t.;
nur ifi in biefer bie Sage oon «Rage* au$füfrrlfa)er bcfhmmt; bie SBorte finb
aber in ben §bfa)r. freitlo* corrumpfrt.

♦) ©arte auf mia), Wie $f. 24, 3. 5; 2Böb. 8, 12 u. 0.5 sustinerc
intraufttt» unten 11, 14; SRifr. 26, 38; Slpg. 18, 18. ©r. erjäblt bier
etwas auafufrrlia)er, noa) auSfüfrriia)er 3t.: „..Denn in) wünfo)e, baf tu
mit mir gefrefl, unb ta) wiU bir beinen 8ofrn geben. Unb ber (Engel 9to»
pfraci antwortete unb fpraa): ©iefre, ia) warte aufbin); aber oerjtebe nia)t.

10. Unb fcobia* ging I; in ein unb t fr eilte e6 feinem Sater £obi* mit, inbem
er fpraa): ©iefre, ia) frabe jemanb auö unfern Gräbern gefunben, ber mit
mir gefreu !ann. Unb jener fpraa): SRufe ifrn gu mir, mein ©ofrn, bafj ia)
fröre, auö wela)em stamme er tu, unb ob er juoerläfftg tft, baß bu bia)
tym anvertrauen fannfi. Unb iobiad ging fr maus unb rief ifrn, inbem er
fpraa): 3üngling, fomme berein, mein SSater ruft bin)."

Digitized by Google

60

Gab. V. SB. 11-14.

tri suo. Super quae 4 ) ad-
miratus pater rogavit, ut in-
troiret ad cum.

11. Ingressus itaque salu-
tavit eum , et dixit : Gaudium
tibi sit semper 2 ).

12. Et ait Tobias: Quäle
gaudium mihi erit 3 ), qui in
tenebris sedeo, et lumen coeli
non video?

13. Cui ait juvenis: Forti
animo esto *) : in proximo est,
ut a Deo cureris 5 ).

14. Dixititaque Uli Tobias:
Numquid poteris pcrducere

SSater mit. Unb ber S3ater
ttmnberte ftä) barüber unb bat,
er möge ju ihm jjereinfommen.

11. Unb er tarn herein unb
grüfjte i£n unb fagte: greube fei
bir offejett

12. Unb £oMa$ ftraa;: 2Beta)e
greube fann iä) £aben, ba ia)
in ber gtnfterni§ fifce unb ba«
6i<ty be* $immel< ntyt fe&e?

13. Unb ber 3ü«gtmg fpra$
gu i£m: ©et getrofr; bu fannft
ja batb mm ©Ott geseilt werben.

14. (5 ö fagte nun ju tbm Xo-
bia$: SOBirjt bu meinen 6o£n gtf

') sc. barüber, baß fein ©obn fo balb eine fo bafTenbe Segleitung
gefunben fcatte.

»J (Sbenfo 3t. A. ; 3t. B.: pax super te. «entere« entfbriebt genauer ber
gewo$ntta)en ©rußformel :iV t»V* 3ita)t. 19, 20 u. o., bte ober mit 3tüd»
flefrt auf bte Sebeutung bon DiVö aua} bura) bte erfie Ueberfefcung bent
©tnne naa) ganj ria)ttg wtebergegeben wirb.

»3 3n äbnlttber Seife wirb 4 £ön. 9, 31 an bte ©rußformel ange-
fnfibft,

♦) Forti animo esto , auo) 7, 20, gew6$nlia)er aequo animo (fo 3t
B. $ter) ober aueb animaequior (93ar. 4, 5) esto , ifl ba$ bebr. tn^n V»
ober ^ s** (3 Äön. 21, 7), fei getroft , gute* SWut&e*. Sbenfo 4, 23:
noli timere.

•3 (Sbenfo 3t. A. fj liegt aHerbtng* junfitifl, ju überfein: „©u
wirft in ßurjetn bon ©ott gebet« »erben j" fo flebt in proximo 30$. 7,2.
u. 0. dm fotebeö befHmmte* 33orberfagen poft aber bot* nfebt int 3Runbe
be« Spartas, unb in proximo est faft man alfo wofcl beffer fo, wie
©tr. 51, 34 (27 ®r.): in proximo (fy^f) «st invenire eam, ci tfl
letebt, fie ju finben. ©0 $ier 3t. B.: facile est Deo, ut sanet te. Sab>
fa)etnlfä) bat ber Sngcl fta) jweibeuttg audgebrürtt, fo baf fetne Sorte afc
bloße £inweifung barauf, baß ©ort leia)t betten fönne, aufgefaßt »erben
tonnten, jugleia) aber bte 33or$erberfünbfgung ber balbtgen Rettung ent-
gelten. — ©r. &at ftott ber SBerfe 11—15 nur ben @a$: „Unb er ging
btnetn unb fie begrüßten fi(b." 3t. fHmmt, oon einigen Keinen Erweite-
rungen abgefeben, mit ber 93g.

Digitized by

(Sab. V. & 15-19.

filium meum ad Gabelum in
Rages civitatem Medorum ?
et cum redieris, restiluam 4 )
tibi mercedem tuam.

15. Et dixit ei Angelus:
Ego dacam, et redacam eum
ad te.

16. Cui Tobias respondit:
Rogo te, indica mihi, de qua
domo, au t de qua tribu es tu ?

17. Cni Raphael Angelus
dixit: Genus 2 J quaeris mer-
cenarii, an ipsum mercena-
rium, qui cum filio tuo eat 3 ) ?

18. Sed ne forte sollicitum
te red dam, ego sum Azarias
Ananiae magni filius 4 ).

19. Et Tobias respondit:
Ex magno genere 5 ) es tu.

61

®aUM naö) *Rage$, ber (Statt
ber Gebier, führen fönnen?
2öenn bu ftnrfrfgefetyrt fein wirft
werbe iä) bir beuten Cojm geben.

15. Unb ti fegte ju tym ber
(Jngel: 3$ Witt ü)n £infü£rett
unb ju bir jurüd führen.

16. Unb Xobiai antwortete
tym: 3a) bitte biä), fage mir,
auä welcher gamilte ober au$
wela)em ©tamme biß bu?

17. Unb ber <5ngel «Raphael
fagte ju Ü)m: gragft bu naä)
bem ©efä)teä)te be$ üo^nbiener*
ober naä) bem tfo&nbiener felbft
ber mit beinern ©o(me ge£en fott?

18. 2lbcr bag ia) bia) nia)t
beforgt maa)e, — ta) bin Hjariaä,
ber ©o{>n be$ großen Stnaniaä.

19. Unb £obia$ antwortete:
Du btfl au$ einem grogen ®e*

0 ©. ju 4, 15.

2 5 Genus = domus 16. »gl. 18. 19. SInber« 1, 17.

3 ) 3t. A. (®r. unb 3t. B., »te 33g.): ,,©aö brauebj bu mein @e-
fö)tea)t ob« meinen ©tamm *u »iffen? Du fua)fi einen So&nbienerj warum
fragft bu naä) meinem ©efa)lea)te unb ©tammc?"

♦) 3n ©r. unb 3t. B. »ieberbolt ZoUat naa) ber au$»eta)enben 2lni«' '
»ort in 35. 17 feine Srage: „©ruber, ia) möcfrte beinen dornen »iffen unb
aue »eifern ©efa)left)te bu bifh" ©er (Sngel antwortet bann: „3a) bin
Sparta*" u. f. w. 3n 3t. A., »o bic SBicber&otung ber grage, »ie in
95g./ fefctt, fte&t flatt bed UebergangG: sed ne forte sollicitam te reddam,
ein anberer: sed si valde exigis, »enn bu barauf befiel, meinen ta-
rnen je. ju erfahren.

5 ) ©r. beffer: ix rf,g xalr^g xai uya&ijs ytvBÜs unb fyäter ix ytZijg

xaXitS, 33ar. ftayoltje. — 3n ®r. unb 3t. erjctylt XoUat noa), er babe
ben SlnantaS unb ben 3onatfcan, bte ©öbne bee ©emei, gefannt; fie feien
früher mit tym naa) 3frufalem gegangen , um bort ben £errn anjubefen
unb bie 3e$nten unb SrfUtnge barjubringen, unb fte bätten fia) oon bem

Digitized by Google

62

Gab. V. 20-23.

Sed petO, ne irascaris, quod
voluerim cognosccre genas
tan.

20. Dixit autem Uli Ange-
Ins: Ego sanum dacam, et
sanum tibi reducam filiam
tuum.

21. Respondens autem To-
bias, ait: Bene ambuletis, et
sit Deus in itinere vestro

et Angelus ejus comitetur
vobiscum 2 }.

22. Tunc paratis omnibus,
quae erant in via portanda 3 ),
fecit Tobias vale *) patri suo
et matri suae; et ambulavernnt
ambo simul.

23. Cumque profecti essent,
coepit rnater ejus flere, et
dicere : Baculum senectutis

fa)tea)te. äber io) bitte bia),
jürne mir nia)t, ba§ io) tctn
©efa)lea)t babe wiffen woüeu.

20. faßte aber tym be r
<£ngel: 3* werbe beinen ©ojm
woblbejalten&infüljrenunb wo$l<
begatten ju bir jurüeffübren.

21. Xobiaä aber antwortete
unb fpraa) i Reifet giücf i id>, unb
©ett fei auf euerm SBege unb
fein @ngel begleite eua).

22. Darauf matten fle SMe*
bereit, wa$ auf ben 28eg mit«
june^men war, unb Xobiai
na$m &bfa)ieb »on feinem 33a*
ter unb feiner Sttutter, unb fte
reißen beibe jufammen ab.

23. Unb ate fte abgereifl
waren , fing bie SWutter an ;u
weinen unb ju fagen: Den ©tab

Sätberbtenfte im 3Ret<$e 3frael fern gehalten ; »gl. i, 5 ff. (£r bietet bann
bem Gnget ate* Sofrn eine X)raä}me tägti<$ nebft Seflreituug ber Soften
be>5 Unterhaltes trä^rent» ber SRetfc unb mfpria)t t&m ein (Mcfcenf naa)
ber m&Hft. Daran fölieft ft# in 3t. A. bie Antwort be$ ©ngelö 35. 20.

0 ©ott fei (bei m$) auf euerm SÖege. @r. evodaaet xr t v 6db* vjuavy
»gl. 10, 11.

2 ) X)ie (EonfirucKon be$ comitari mit cum tft in 3t. unb $g. ge-
tt>o$nltd)er, at* bie mft bem Stcc.; 3*. 27 fiebt ber Dat. - Sgl. $f. 90,
11: Angelis suis mandavit de te, ut cnstodiant te io omnibus vüstuis.
- Mit fRUm auf unfere ©teile e* in ber Dratton be* Itin. der.:
et angelus Raphael comitetur nobiscum in via.

3 ) Quae erant in via portanda = ober rns ©en. 45, 21 ; afrn«
Itcfc 3of. 9, 5: panes, quos portabant ob viaticom. 33gt. 8, 21.

♦) Fecit vale = jussit valere , au<$ »bg. 18, 18. 21; 21, 6; 2 Äor.
2, 13. 3Igen ettirt auS 21? ut ejus Metam. 5 p. 150: vale facto discessi-
mus. — ®r. bat naä) 33. 22 ben 3ufafc: „unb ber §unb be$ Änaben ging
mit fbnen." 3t. melbet btefe« wie 33g. 6, 1.

Digitized by Google

Cop. V. 8. 24 - 28.

63

nostrae tulisti , et transmisisti
a nobis.

24. Nunquam fuissel ista
pecunia, pro qua misisti eum.

25. Sufficiebat enim nobis
paupertas nostra: ut divitias
computaremus hoc, quod vi-*
debamus filium nostrum 1 ).

26. Dixitque ei Tobias : Noli
flere, salvus perveniet Iii ms
noster, et salvus revertetur
ad nos , et oculi tui videbunt
illum.

27. Credo enim , quod An-
gelus Dei bonus 2 ) comitetur
ei, et bene disponat omnia,
quae circa eum geruntur 3 ),
ita ut cum gaudio *) reverta-
tur ad nos.

28. Ad hanc vocem 5 ) ces-

unfers 21(ter>3 baft JU wegge-
nommen unb »on un$ wegge*
Wirft.

24. m^tt bo$ ©elb nie ge<
wefen fein, wegen bcffen tu ihn
weggefegt hafh

25. Denn e$ genügte un$ un-
fere Slrmuth, tag wir e$ für
$Reia)thum onfe^en fonnten, bag
wir unfern Solm fahen.

26. Unb £obia$ fagte ju ihr:
SBeine niä)t; unfer ©ohn wirb
wohlbehalten tunfommen unb
wohlbehalten &u unä jurüeff ehren,
unb beine klugen werben tbnfehen.

27. Denn iä) glaube , bag
ein guter (5ngel ©otteä ijm be*
gleitet unb Slüeö gut lenft, wa$
mit i^m gefa)iebt, fo ba§ er
froh i« »n* jurüeffehren wirb*

28. 2luf biefe «Rebe hin horte

O £)er ©inn ber SS. 24. 25 ifi: 2flöa)te boa) lieber jene* ©elb nie
erifh'rt yaben, ali baf bu wegen beffelben unfern ©o$n weggefa)trft haft
(S3g. fKmmt hier am meffren mit 3t. A., bie anbern Xtxtt weichen ab).
Das SBenige, wa$ wir fcaben (paupertas nostra), war ja genug für uns
(3t. A. : quomodo da tum a Deo [nos] vivere, hoc sufficiebat, — ba$
golgenbe fefclt in ben anbern Seiten); ja ti war fo fe&r genug für uns,
ba$ wir un$, trofcbem baf wir arm an ©elb waren, boa) für reia) galten
burften, fo lange wir unfern ©obn noa) Ratten, ba biefer jkben anbern
9*eta)tbum aufwog; »gl. 10, 5.

*) ®r. blof : „ein guter Gngel." Sobia« begebt fia) auf ff- 90, Ii.
Ärmen. befiimmter: „fein guter enge!/' — ba« wäre ber ©a)ufcengel.

3 ) ©eine (Srlebniffe ober ©ä)idfale (t« xaiä avröv ytvofieva, ogt.
2 3)? äff. 9, 3); 3t. A. efnfad)er: bene disponat (euodaaei) viam illius,
f. 33. 21.

♦) D^»a, f. ju SB. 11; 3t. sanus et salvus, ®r. vymfrtav.
5 ) ©/ju 3, 10.

Digitized by Google

savit mater ejus flere, et ta- feine Butter ouf ju weinen unb
cuit. Wwieg»

Sedjftee Capitel.

Da$ fecfcfte Sapitel erjagt, an 5, 22 anfnüpfenb, bie Steife
be$ Xobia* unb feineä 53eglciterd bi$ ju tyrer Slnfunft bei 9ta*
guef. 2lm 2lbenb be$ erjkn £age$ fängt £obia$ ouf ben er*
mutbigenben 3unif be$ <£ngel$ im £igri$ einen gifö, »on bem
er ©efat)r für fein Seben gefürchtet $ar. Der <£ngel fagt i£m,
£erj unb Seber »cm biefem gtföe fonne jur Vertreibung bofer
©eißer, bie ©oöe jur Teilung ber Seufomata gebraust werben
(ß. 1—9). 811$ fle bem SQBo^norte 9?agueIS naje fommen, fagt ber
Qrngel bem £obta$, er möge bei SRaguel, bei welkem jte einteeren
würben, um bie £anb feiner £oa)ter ©ara anhalten. £obia$
fpria)t bie Befürchtung au$, eö fönue ibm ergeben, wie ben ftc*
ben Scannern , welche @ara bereite gehabt t)abe. Der Sngel aber
fagt i£m, wa$ er tfcuen fofle, um (Tct) gegen bie 3nfeßation be$
Dämon* ju fa)ü$en (2*. 10—22),

1. Profectus est autem To- 1. £obia$ aber reifte unb ber

bias, et canis secutas est £unb folgte ibm. Unb er Wirb

eum \), et mansit prima man- naa) ber erjlen Xagereife an

sione juxla fluvium Tigris 2 ). bem gfujfe Xigriä.

0 Der £unb »irb frier erraä&nt, weil 11, 9 UxiQttt wirb, ba& er
»orauöfaufenb bie «Rficffe&r feine* |>erra anfünbigte.

2 ) ©r. : <5fe tarnen beö Stbenbö an ben Ziqxü unb übernaa)tetfn bort
OpUgorro). Manere in ber $g. unb 3t. »ie 5, 8. — 2KÜ prima man-
sione gibt £ieron. furj ba$ et comprehendit eos proxima nox et manse-
rant etc. ber 3t. A. — 9tinn)e, »on »0 Zobiai auögtng, lag jwar aud)
ara £igri$; aber barum fann bod) nid)t nur (in ber 95g.) gefagt »erben,
er frabe bie erfte S^aajt am £tgri$ übernachtet, fonbern auefc (in ©r. unb
3t.), er fei am Slbenb an ben ügri* gefommen, — »renn nära(ia) ber
SBeg niebt gerabe lang« bed $igri$ führte, auf bem ^Juncte aber, ben fxc
gegen Slbenb erreichten, roieber an ben ftiufi fam. 2Jtan braua)t alfo nia)t

Digitized by Google

<£ap. VI. 33. 2 - 5.

2. Et exivit *), ut lavaret
pedes su08, et ecce, piscis
immanis exivit 2 ) ad devoran-
dura eam.

3. Quem expavescens Tobias
clamavit magna voce, dicens :
Domine, invadit me 3 ).

4. Et dixit ei Angelus: Ap-
prehende brancbiam eius, et
trahe eum ad te. Ouod cum
fecisset, attraxit eum in sic-
cum et palpitare coepit*) ante
pedes eius.

5. Tunc dixit ei Angelus:

65

2. ttnb er ging au$, um feine
güge ju wafefcen, unb fiefce, ein
ungeheuerer gifa) fam £erwr,
um ipn ju »erf Clingen.

3. Unt> Xobiat erfa)racf ba*
»or unb rief mit (auter ©timme:
Jperr , er pa<f t mia).

4* Unb e$ fagte ju u)m ber
(Sngel : ©reife $n bei ber tiefer
unb aic£e i£n an bia). Unb er
tjmt btcfed unb &og i£n auf ba$
£rocfeue, unb er begann $u
Rappeln wr feinen gü&en.

5. Da fagte $u ipm ber <£ngeh

einmal mit %r. anjunefmien , m(t ZxqxU werbe $ter ber Meine ober grofie
3ab, 5?ebenPfTe beö X?grt$, gemeint, wetd)e naa) £erobot 5, 52 aud)
£fgri$ genannt mürben.

*) 6r ging au* sc. oon bem *pla$e, ben fte jum 9*aa)ilager gemalt
Ratten; 3t. befier: descendit, @r. xaie'ßtj.

*) Äam au« bem SBaffer fceroor. 3t. exsilivit (otelleia)t ift bie$ aua)
bie urfprüngltd)e gebart ber 33g.), ©r. dvenjdrpe. — Die Unterfua)ung,
wa$ für ein gifa) biefe* gewefen fei, ob ein silurus, wie einige, ein cal-
lionymus, m(e Hnbere wollen, ober ein anberer gtfd), — ift erfolglos unb
jmedfoö. &VitftytU$ti barüber bei Gatmet j. b. ©t.) 3« 33ejug <*"f
„p$öftfalifd)e Unglaublttt)fett" , wela)e be SCBette, (Sinl. § 309 bartn finber,
baji £obiaö einen gifrt), ber grofi genug gewefen fei, i&n ju »erfd)ltaßen,
and ?anb geworfen $abe, bemerft Seite (Sinl. ©. 90 mit 9ted)t: ber fcert
ria)te fiä) in 9$. 2 nta)t nad) ber 33cfd)affen$eit ber ©ad)e, fonbern nad)
ber 3?orfJeUung bcö Zobiai, wenn er (35. 3) fage, ber $ifd) yöb> i&n Oer«
fd)lingen wollen, unb ofcne&in liege in ber Singabc, baf? ber fttfd) i&n $abe
oerfd)finger wollen, nod) nid)t bie anbere, baf er i&n aua) frärte Oer»
fd)lingen lonnen.

*) 8. 3 fe&lt im ©r.; 3t. A.: Et exclamavit puer. 3t. B.: Et excla-
mavit puer: Domine, piscis invadit rae.

♦) Coepit flc&t in ber 3Sg. unb 3t. oft (f. 7, 11; 11, 10; 12, 15;
ebenfo 7^|«to im SR. £.), wo man baö einfache Serbum erwarten fotlte,
unb mitunter aurt) ba, wo im §ebr. ba$ efnfad)e fBerbum fie&r. 3fta)t. 7,
19; 1 ©am. 11, 1; 18, 15.

Digitized by Google

Gap. VI. 6 u. 7.

Ex erHera *) hunc piscem, et
cor ejus, et fei et jecur re-
pone tibi: sunt enim haec ne-
cessaria ad medicamenta uti-
liter 2 ).

6. Quod cum feciseet, as-
savit carnes 3 ) ejus, et secum
tulerunt in via; cetera salie-
runt , quae sufGcerent eis,
quousque pervenirent in Ra-
ges civitatem Medorum.

7. Tunc 4 ) interrogavit To-

SSeibe tiefen gif* öu* f unb
fein £er$ unb ©alle unb £eber
»erwarte; benn biefe ZfytUe finb
ju nüfclia;en £ettmittetn nöt^ig.

6. 211$ rr baä getpan £atte,
briet er ba$ gteifa; beffelben,
unb fte nahmen eä mit fia) auf
ben 2öeg; ba$ Uebrtge faxten
fie, bag fie genug baran Ratten,
bi$ fte naa) SKageä, ber Stabt
ber 9)?ebier, fämen.

7. Darauf fragte Xobia€ ben

J ) Exenterare , bao gried). «Serre ^et»' , in ber 2?g. «7r«£ ).syö t uevov,
ifi au$ 3t. A. berübergenommen. @r. dvonefte, 3t. B.: finde.

2 ) £)er lefcte ©afc fer)It im ©r.; 3t. A.: sunt enim necessaria haec
ad medicamenta utilia (3t. B.: sunt enim utilia in medicamentis, brau#=
bar ju Heilmitteln), ed ifl non)ig jur Bereitung nüfclüber Heilmittel. £>a3
ifi jebenfatte aua; ber ©inn ber 2?g. unb fktt beö fonberbaren utiliter
fianb »ieöeia)t urfprüngti(& utilia. £)ie jcfcigc £e$art wäre öielleicbt au#
$u überfein: eö ifl mit SRufcen ju gebrauten $u Heilmitteln.

3 ) ©erar. »ergteid)t 1 3?or. 15, 39 (Non omnis caro eadem caro,
sed alia hominum . . . alia piscium) unb Plin. N. H. 9, 15, wo t>on ber,
caro praedulcis einer 8if#art bie 9?cbc tft. (£6 fd)etnt bter aber ein be*
flimmter Xiftil beö gtfaprS ju ocrfleben ju fein; benn eö folgt Qleiä) cetera
C3t. A. bat flatt carnes paffenber partem piscis). @r. bat nur: ben gtfa)
aber brieten unb aßen fie. Unb ftc reiften, bte ffe naa; ßfbatana famen.
3t. A.: Partem piscis assaverunt et tulerunt in via; caetera autem
salierunt. Et coeperunt iter agere , donec pervenirent in regionem
Medorum. §t. B : Piscem vero assavit et mandueaverunt ; reliquuni
autem ejus in viam reliquit. Et abierunt utrique, quoadusque venerunt
in Mediam.

4 ) £)aö folgenbe ©efrrä(b faßt nta;t auf ben erflen £ag ber 3?etfe,
fonbern auf ben £ag ber Slnfunft bei 9iaguel, roenigfienö oon 9J. 10 an.
3m ©r. fapliefit fieb 2?. 7 an ben <3afc an: „bte fie öfbatana nabe famen;"
unb oor 2*. 10 SSg. ftebt im ©r.: „Site fie aber SRage (f. oben ©. 28)
nabe famen." 2Btü man au# in ber 5ßg. 33. 7 an ba$ quousque per-
venirent in Rages in 33. 6 anfcbliefien , fo ifl unter Rages auO) bier ber
SBo^nort SRaguete ju i> erflehen; ogt. «Seite 28.

Digitized by Google

Gap. VI. 3?. 8-10.

bias Angelum, et dixit ei : Ob-
secro te, Azaria frater, ut
dicas mihi, quod remediura
habebunt ista, quae de pisce
servare jassisti ') ?

8. Et respondens Angelus,
dixit ei : Cordis 2 ) ejus par-
ticulam si super carbones
ponas, fumus ejus extricat 8 )
omnegenus daeinoniorum sive
a viro, sive a muliere, ita
ut ultra non accedat ad
eos 4 ).

9. Et fei valet ad ungen-
dos oculos, in quibus fuerit
atbugo 6 ), et sanabuntur.

10. Et dixit ei Tobias : Ubi
vis, ut maneamus? 6 )

67

(Snget unb faßte ju tym: 3*
Bitte bia), ©ruber 2l$aria$, fage
mir bo$ , wela)eö £eitmittel fott
ba$ enthalten , wa& tu mir wn
bem gifa>e aufzubewahren be*
foylen y afl?

8. Unb ber GEngel antwortete
unb fagte ju ijnn : SÖenn bu et*
roaä von bem £er$en auf fö>b*
Jen legft , fo »ertreibt ber SRaua)
baoon afle Irten t>on bofen ©ei*
(lern *>on SWann unb SKeib, fo
baf? fie ijmen nia)t ferner mepr
naben.

9. Unb bie ©atte if* gut, klu-
gen bamit ju beßreia)en, auf
benen ein wetfjeä 2lugenfefl ift,
unb fte werben gepeilt werben»

10. Unb e$ fagte ju t£m £o*
biaö: 2ßo folfen mir einteeren?

0 ®r. u eVitv t' x«o<Ji« xtL roaö tft eö mit bem £erjen je. Stirn.:
warum $aben wir mitgenommen :c. 3t« A « : <1 U0(1 «medium est hoc
fei etc.; ber 35g. noa; ä$nlia)er 3t. B.: quod est medicamentum in bis,
quae de pisce servare jussisti? £te oben gegebene teutfebe llebcrfefcun«,
ift genauer aU bie oon Midi unb Coa;: „rocta)e $ttf traft fcat jc."

2 ) 35. 19 unb 8, 2 wirb tfatt beo* ^erjenö bie Seber genannt; im ©r.
fte&t an alten brei Stetten „£er$ unb 2ebcr." <Der @ngel $at wo^I gefagt,
baa (Eine ober baö Stnbere fönne in ber angegebenen 3Beife gebraust wer-
ben, unb $obia$ $at naa) 8, 2 2*g. oon ber Seber gebraust.

3 ) 3n ber 35g. anal- Itfoptvov, bei ben Gfafjtfern „t)erau$wfnben,
$erau$witfefa ," frier „oertreiben/' = compescere 12, 3.

4 ) <S. bie Erörterung nao) btefem (Eapitet.

5 ) ©. ju 2, 11. — 2)cr ©alte »on einigen 8tfö)arten würbe im ?(tter-
t&um eine berarttge freilenbe Äraft jugeförieben. Heber bie $rage, ob bie
Teilung ber ©tinbbeit beö Xobta* eine rein natürliche war, f. $u Gap. 11.

6 ) Manere, rote 35. 1 unb 5, 8. — ®ic anbern Ztxtt fraben ftott
btefeä 3?erfe«: Unb ata fte 9iageö (3t. Ecbatana, f. ju da\\ 3, ©. 28 f.)
na&e faraen, fagte beringet: roir werben tiefe 5Raa)t bei 3?aguel bleiben je.
3« ber «Bg. f#etnt eine Udt ju fein, »gl. $u 35. 7.

5*

Digitized by Google

68

<r Q ». VI. 25. 11-14.

11. Respondensque Ange-
los, ait: Est hic Raguel no-
mine, vir propinquus de tri-
bu taa, et hic habet filiam no-
mine Saram, sed neque mas-
culum, neque feminam ullam
habet aliam praeter eam *)•

12. Tibi debetur omnis sub-
stantia ejus 2 ): et oportet eam
te accipere conjugem.

13. Pete ergo eam a patre
ejus, et dabit eam tibi in
uxorem 3 ).

14. Tunc respondit Tobias,
et dixit : Audio, quia tradita
est Septem viris, et mortui
sunt: sed et hoc audivi, quia
daemonium occidit illos 4 ).

iL Unb e$ antworte tc ber
<5ngel unb fpraa): <$$ tfl frier
@iner Warnen* SRaguel, ein 93er*
wanbter au* beinern Stamme,
unb tiefer £at eine Zoster 9ta*
men$ ©ara, au§er i£r aber £at
er weber männlta)e noä) meto*
lia)e !Kac&fommen.

12. Dir fommt t^r ganjeä
Sßermögen ju unb bu mugt fte
jur grau nehmen.

13. £alte alfo bei tyrem 23a*
ter um fie an unb er wirb fte
bir jum SQBetbe geben«

14. Da antwortete - £obta$
unb fagte: 3&) fröre, bag fte
fajon fteben Üttännern gegeben
werben tjt unb bag biefe ge*
fiovben ftnb; aber auä) baö frabe
ia) gehört, bag ein oofer ©eift
fte getöbtet frafre.

J ) £er 2lu$brucf neque masc. neque fem. tfl auS 3*« A. Der 3" s
fafc fe&tt im @r. unb 3t. B.; btefe $at aber, »te @r. B v roeTä)cr Xtxt
vier in ben £bfa). 44, 106, 107 beginnt: „er $at eine etnjtge Softer."

2 ) @r. fügt bei: xat o-u //ovo? Ei ix tov ydvovg avTijg' y 3t« A. fyat
einen äfcnlid)en auöfü&rltcfcern 3ufafc; bie baticamfa)e £bfa;. ber 3t. (3t.
B.) &6rt mit biefem Skrfe auf. — 9faa) 9?um. 27, 8 ff. fiel ba$ Vermögen
eine« SWanneö, ber feine 9Raa)fommenfa)aft $atte, an bie näö)ften Ser»
»anbten. £atte er nur eine Softer, fo erbte fte, muffe aber naefr 9?um.
36, 8 einen Wann auö tyrem ©tamme t)etraff)en. Ueber&aupt »ar t$ ein
©runbfafc beö mofaifa)en @rbrea)te$, ut haereditas permaneat in familiis,
9?um. 36, 8. ©o tvar alfo bie Scrbtnbung beö Xobiai mit ber ©ara ganj
bem ©efefce gemäf, jumal ba er ni#t nur au* bemfelben ©lamme, fon»
bern aua) mit tbr »erwanbt (7, 2 8g.) unb $»ar, wie ©r. angibt, t&r
einiger na&er Senr-anbter »ar.

3 ) 3m ©r. »erfprtcöt ber (Snget, bei bem Sater für Sobia« um bie
f>anb ber ©ara anhalten, »gl. ju 7, 12.

*) 25er tefcte ©afc, »etöjcr in ©r. A. fe&lt, ftnbet ftd) in ©r. B. »te
in 33g.; afcnl. 3t. audivi etiam quosdam dicentes, quoniam daemo-

Digitized by Google

Gab. VI. 8. 15 u. 16.

69

15. Timeo ergo, ne forte
et mihi haec eveniant, et cum
sim unicus parentibus meis,
deponam senectutem illorum
cum tristitia ad inferos *).

16. Tunc Angelus Raphael
dixit ei : Audi me, et osten-
dam tibi, qui sunt, quibus
praevalere potest daemo-
nium 2 ).

15. 3a) füra)te atfo, e* möchte
aud) mir fo ergeben unb ia)
möa)te, ba ia) ber einatge ©o£n
meiner Altern bin, ij>r Hlter »or
©ram in bie Unterwelt bringen.

16. Da fpraa) gu i£m ber
(5ngel fftapfyatl: £öremia), unb
ia) mi0 bir geigen, wela)e bie
(inb, über mela)e ber böfe ©eifi
©emalt jjaben fanm

nium est, quod illos occidit. Dann folgt: Et nunc timeo hoc daemo-
nium quoniam diligit illam, et ipsam quidem non vexat, sed eum.
qui il Ii adplicitus fuerit (®r. ß.: og delt^y iyyürai), ipsum occidit.
©erabe fo ©r. B., unb ganj ätmlid) @r. A. (Sinnen. : Denn e$ bcftfct ein
Ponton ba$ sn?äbd)en unb liebt fic ic). Offenbar gehört ba« mit ju bem,
wa« ZoUaö f)at erjagen boren. SBiewofrl namlid) ©ara unb tyre $a=
milie nfd)t« ©in)ere« über bCc Urfad)e be« $obe« ber fieben Banner wußten
(f. oben ©. 40), ift e* bod) febr erflarlid), wenn fid) ein befHmmte« @e--
rüd)t barüber bitbete. 3unäa?ft mod)te man auf bie nabeliegenbe 23er»
imitfcung fommen, bei bem £obe ber ffeben Männer, bie nad) etnanber in
ber S3rautnad)t flarben, müffe ber Seufel mit im ©r>iele fein. «Wan fab
aber, baf SRiemanb im £aufe ber ©ara, aud) fte fetbfl nid)t, etwa« »on
bem böfen ©eiftc ju leiben batte, bafi aber regelmäßig feber, bem fie i$re
£anb gereidjt, oor ber Soüjie&ung ber (£&e Harb; ba« fonnte leid)t $u ber
weitern 33emerfung Sfolajj geben, e« fei gerabe at« ob ein Dämon bie
©ara liebe unb au« (5iferfud)t jeben anbern Siebtyaber um« 2eben bringe,
unb fo fonnte attmalig ba« @erüd)t entfielen unb bi« nad) 9tini»e bringen,
wcld)e« Sobia« ^ter erwähnt. Sgl. ©er. ©. 104. £üb. Duartalfa)r.
a. a. 0, ©. 428 ff.

*) ©. b- 3<b fürd)te, mein Job med)te bewürfen, baß meine alten
(Sltern bor ©ram gerben, ©er Hu«brucf ift genau bem £ebr. natbgebilbet;
»gl. j. 35. @en. 42, 38: nViN» -j^a ■wte-n» errrTsm, 33g. deducetis
(bafür bier deponere) canos meos (bafür bier senectutem, ©r. B.
y/^aff) com dolore ad inferos.

2 ) D.b- weld)e er tobten fann, ober genauer: über wen ©Ott bem
böfen ©eiße eine fold)e ©ewatt gibt unb über wen nid)t. ©. oben ©.39. —
3n ben anbern Herten fagt SRap&ael erft, Sobia« fotle fid) <»n bie (Srmab-
nung feine« SSatcrö erinnern, ein Seib au« feinem ©tamme ju wallen
(f. ju 4, 13). Dann $eipt ed in 3t. A. (atmlia) im ©r.) weiter: Et nunc
audi me, frater, noli computare Qkoyov daemonium illud, sed

Digitized by Google

70

Sab. VI. 35. 17 u. 18.

17. Hi namque, qui con-
jugium ita suscipiunt, ut Deum
a se et a sua mente exclu-
dant *), et suae libidini i(a
vacent, sicut equus et malus,
quibus non est intellectus 2 ):
habet potestatem daemonium
super eos.

18. Tu autem cum acceperis
eam 3 ), ingressus cubiculum,
per tres dies continens esto
ab ea et nihil aliud nisi ora-
tionibus vacabis cum ea 4 ).

17. Diejenigen nämlto), welche
bie <5£e fo eingeben, ba§ fie ba*
bei ©Ott »on fta) unb »on tyren
©ebanfen ausfliegen unb ifjrer
Cuft fo frören , wie $ferbe unb
SDla\ütyievt t bie feinen Söerftanb
Ijaben, — über fie j?at ber böfc
©etjt ©ewalt.

18. Du aber, wenn bu fie
erpalten £aft unb in ba$ ©a)laf*
gemaa) gegangen bift, entfalte
bia; oon t&r brei £age lang unb
Pflege mit u)r nur be$ ©ebeteS.

postula illam, et scio, quoniam dabitur tibi hac nocte uxor. 2Ba*
5Bg. 8. 16 u. 17 bat, fe&lt in ben anbern Sterten.

O ©cgent&etl bon Deam in mente habere 4, 6.

2 ) «JJferbe unb <2fel werben aud) fonft at* ©Üb bfr Hbido genannt
3er. 5, 8; (^ea}. 23, 20. ©er ganje Stuöbruä* ijt jebenfatl* au$ $f. 31, 9
entnommen. — ©er ©egenfafc ju btefer ©eftnnung bei (Stngcijung ber <£&e
wirb S. 22, »gl. 18 fceroorge&oben.

3 ) sc. conjugem SB. 12.

♦) Nihil aliud nisi ff* $ter at« Sine *parti?el befranbelt, = tebigltd),
ausfütternd), ©eifpiele au$ (Slafftfern bei ftreunb u. b. 20. alius. srebntia)
baö grien). »Sdh akko rj. ©er ©ebanfe ift: bu foltfl mit ü)r nort) feine
anbere Bereinigung eingeben, aU jum ©ebete. — 3t. A. (a&nlid) @r.)
bat bter: Et cum intraveris in cubiculum, tolle jecur (ober de jecore,
ttfe im ©r.) et cor piscis illius et pone super carbones [et odor
manabit] et odorabitur illud daemonium et fugiet et non apparebit
circa illam omnino in perpetuum (»gl. SS. 8). ©ad gibt bie 33g. ffirjet
im folgenben SScrfe. ©em SB. 18 ber 8g. entfyriajt 33. 19 in ben anbern
Seiten, in ber 3t.: Et cum coeperis velle esse com illa, surgite primo
ambo et deprecamini Dominum caeli, ut detur vobis misericordia et
sanitas. SBgl. in ber 23g. 8, 4. 6. - «Bon ber breitogigen continentia
baben bie anbern State niö;t« ; in ber 5?g. werben mit ben brei Sagen brei
etufen be$ ju erlangenben gcttltd)en Segen« in SSerbinbung gebracht.

19 wirb aU %vu6t ber @nt$attfamfeit be$ erflen Sage« bie negative
©ette beö göttlichen ©cgenö genannt, — bie Vertreibung be$ böfen @eifte6
naa) Stnjnnbung ber gifa)leber (f. $u (Sab. 8). ©ie fortgrfefcte @nt&att-
famfeit mart)t bann weiter bie Seeleute würbig, böf i&re e&e gleia) ben

Digitized by Google

Sap. VI. 8. 19-22. 71

19. Ipsa autem nocte, in-
censQ jecore piscis, fugabitur
daemoniaro.

20. Secunda vero nocte in
copulatione sanctorum pa-
triarcharum admitteris *).

21. Tertia autem nocte be-
nedictionem consequeris, ut
filii ex vobis procreentar in-
columes.

22. Transacta autem terfia
nocte, accipies 2 ) virginem
cum timore Domini 3 ), amore

19. 3n berfelben 9?ao?t aber
wirb, naa)bem bu bie gifa;(eber
ongf jünbet , ber bdfe ©eifl »er*
trieben »erben.

20. 3« ber ^weiten 9?aa)t aber
ivtrft bu gu ber ^Bereinigung ber
Zeitigen Patriarchen sugetajfen
werben.

21. 3n ber brüten 9faa/t aber
wirft bu ben ©ea,en erlangen,
ba§ &on eua) hinter ojwe ©e*
brea)en erzeugt werben.

22. 9*aa) ©erlauf ber brüten
5flarf)t aber nimm $u bir bie
3ungfrau in ber ^gura)t be$

eben ber <patrian$fn ©Ott wo^gefatfig tft (35. 20), unb ba0 biefetbe mit
Ät'nbern gefegnet wirb (SB. 21).

*) In copulatione bei admitteris ftebt für in copulationem, wie in
conspectu 7, 13 für in coospeetnm. Daö SEBort copulatio fommt fonft
in ber 33g. nid)t oor. ©leibt man bei ber allgemeinen Bebeutung oon
copulare fteben, fo tonnte man überfein: „bu wirft $ur @emeinfä)aft ber
$Jatriara)en augelaffen," b. b» otetc^ tbnen oon ©Ott gefegnet ober „ber
ibnen gemausten ©egen$»erbeifungen tbeübaftig werben" (2oa), äbnlia)
$tü\, 3uft., (Sorn., Salm.). 25em 3ufammenbangc tft eö aber angemeffener,
»on ber engern Söebeutung oon copulari — „fta) ebelia) oerbinben" (fo
copula = $o$&eit ©en. 29, 27) — ausgeben unb ju erflären : bu wirft
gu ber e$elid)en 2?erbtnbung ber $atrtara)en augetaffen, b. b- beine <5be
wirb gteta) benen ber ^atr(ara)en oon ©oti angefeben, ©ott wobtgefatlig unb
gefegnet werben.

2 ) Accipere bier fpecietter 'ali SB. 18, oon ber consammatio matri-
monii.

8 ) ©. 3, 18. ©er «uöbruef wirb burd; baS Bötgejibc erläutert: in
bei rea)ten gotteöfürd)ttgen ©eftnnung unb 2tbfta)t, nia)t um ber ©efriebt«
gung ber SSottuft willen, fonbern jur (?r&eugung oon Ätnbern; beurlid)er
8/ 9; non luxuriae causa, sed sola postcritatis dilectione. Heber Tic
SBerbinbung magis-quam bemerft CrfttuS ganj rid)tig: Comparatio est im-
propria, qualis est in scriptura frequens. Sic illud Eccl. 7, 9: Me-
lior est paliem arrogante, ubi non est sensus, qnod arrogans minus
bouus sit, sed quod patiens bonus et laude dignus sit, arrogans au«

Digitized by Google

Gap. VI.

72

filiorum magis quam libidine
duc (us, nt in semine Abra-
hae benedictionem in filiis
consequaris 1 ).

£errn, me£r bura) ba$ 95er*
langen naa) tfinbern, al$ bura)
SBolfuft geleitet, bag tu in St&ta*
5>am$ ©amen Segen an Äin*
bern er^altefr.

tem non. Sic et iilud intelligitur: Melius est a sapienle corripi, quam
siultorum adulatione deeipi, Eccl. 7, 6; postremum enim omnino malam
est. Est itaque et hic verborum istorum angelt ad Tobiam sensus:
aeeipics virginem amorc filiorum et non libidine. Sic enim illa in-
telligit Tobias 8, 9 (f. oben). (£$ wäre correcter, wenn potius flott
magis fianbf.

0 Die Sonftruclton tfl fonberbar; ber ©inn ifl aber nia)t: ba# unter
ben Slaajfommen (in semine) abrogant« bu in ganj befonberm ©rabe
Ätnberfegen, b. »icle unb gute Äinber erlangef! (3ufh ©. 327. <5et
©. 371); fonbern eö* wirb 33ejug genommen auf bie bem ©amen Slbra-
$amö gegebene Serbeifung, ba0 er ^abtretO) unb gefegnet fein werbe (®en.
22, 17. 18.), unb e$ fott gefagt werben, biefe ©egenaoerbetfung werbe
aua; an £obia$ unb feinen Ätnbcrn in ©rfüßung geben, er »erbe i<$U
reia)e 9?aa)fommen baben, bte biefem gefegneten @efa)lea)ie angehören wfir*
ben. — <Die anbern Serie boben fiatt btefer SBerfe einen anbern ©d)lufj, —
bte 3t. i Noli timere, tibi enim destinata est ante saecula, et tu
illam sanabis et ibit tecum. Et credo, quoniam babebis ex illa filios,
[et erunt tibi sicut fratres — feblt im ©r.]. $)a3 dapittl fa)tie£t bann
mit bem ©afce: „Unb alö £obta$ btefeö borte, gewann er fte lieb unb
feine ©eele ^ing febr an ibr. Unb ftc fernen naa) Gsfbatana»"

£)te bem Sobtaö oon bem (Sngel gegebene (Srmabnung in betreff ber
breitägigen gntbaltfamfeit bat obne 3weifel bte Sefttmmungen »eranlafcr,
wela)e a)rtftna)en 9leuoermäblten baffelbe oorfä)reiben ober anratben. <£al«
met citirt berarttge SBerorbnungen au$ ben (Saoüutarten ber fränftfa)en
Äonige unb ben Ritualien oon SKailanb unb mebrern franjö|tfü)en 2)iö«
cefen. SSgt. Pelliccia, Christ. Eccl. Politia (Colon. 1829) t. 1. p. 458.
— Daö Corpus juris canonici bat folgenbe ©efttmmungen: T)a4 brüte

(Eoncil oon (Eartbago c. 13 (c 5. C. 30. qu. 5.) Sponsus et sponsa

cum aeeeperint benedictionem eadem nocte pro reverentia ipsius bene-
dictionis in virginitate permaneant. (Sine Oon ^5feubo-3ftbor bem fapft
Gtoartfhtf jugefä)rtebene <Decretate (c. 1. C. 30. qu. 5.) ermabni bte 9teu*
»ermäblien: Bidoo vel triduo orationibus vacent et castitatem custo-
diant, ut bonae soboles generentur et Domino in actibus suis placeant.
3uft. ©. 323 fügt bei: Canones tarnen solius diei continentiam exigunt,
et quidem, ut canonistae explicant, de consilio bonestatis, ad nullam
ligantes vel levem culpara.

Digitized by Google

Cap. VI. 73

Die SBorte bed <£ngel$ 23.8 fimnten fo verpönten wer*
ben, aU 06 er bem $Räua)ern mit bem £er$en unb bet
Ceber be$ gif4K$ überhaupt unb allgemein eine natürliche
Äraft jur Vertreibung bofer ©eifler beilegte, äjmlia? wie £ana)uma
att Wittel jur Leitung eine* Söefejfenen anführt: „<»?an nimmt
2Bur$eln unb beräua)ert i£u bamit, man giegt ifcm SBaffer ein,
fo entfliegt ber böfe ©eift," — unb wie 3ofe»(m$ Ant. 8, 2. 3
*>on @lea$ar erjagt, er fcabe 93efeffene babura) geseilt, bog er fle
auf eine SQBurjel rieben lieg Qlgen 81). 216er certum
est, nullam rem mere corpoream posse naturaliter agere in
creaturam spiritualem, qualis est daemon. Itaque partes
istae cordis et jecoris aut fumus ex iis procedens nihil
omnino naturaliter agere potuit in daemonem, virtutem ejus
debilitando vel prorsus impediendo. (60 (£fHu$ JU 8, 2;
»gl. Thom. Summa i q. 115 a. 5 ad 3.) — Gorn. J. b. 6t
unb 3uft. ©. 304 neunten an, bie wirftia)e Vertreibung be$
Dämons müffe jwar bura) eine anbere traft bewirft werben, ber
fftaua) fönne aber wo£t inchoate vi naturali ben Dämon »er*
treiben, nimirum impediendo actionem daemonis per dispo-
sitionem contrariam, quomodo musica Davidis impediebat
agitationem Saul per daemonem. Daemon enim agit per
naturales causas et humores maxime melancholicos: quae
ergo humores hosce tollunt vel minuunt, daemonis actionem
et vexationem infringunt (fo Gforn.). Da$ fann aber nur auf
33efeffen£ett unb ät>tilic^e bdmonifa)e 3ußänbe Slnwenbung ftnben
unb baoon ifi bei ber ©ara niajt bie 9?et>c (f. oben ©. 40). —
<£ine brüte Sluffaffung wirb nacb bem Vorgänge Slnberer »01t
Didacus a S. Antonio (Euchiridion P. 1. p. 212) vorgetragen.
Der Sftaua) fott nämlia} eine vis directa ad sanandos motus
concupiscentiae gehabt &aben. Concupiscentia autem eflrenata
fait causa, quare diabolns ita insidiatus fuerat viris Sarae
et illos occiderat. Cum ergo fumus posset naturaliter sedare
motus illos carnis effrenatos et sie conducere ad castitatem
Tobiae, merito dixit Angelus, esse utilem ad fugandum dae-
monium. 2lua) »orauägefefct, bag ber $aua) eine foia)e SGBirfung
gehabt £abe, wie bei biefer materiellen Sluffaffung ber motus
concupiscentiae angenommen wirb, fo bringt boa) unfer 23uä>

Digitized by Google

74

Cod. VI.

febenfattä ba$ 9täua)ern in eine »tet entere Söerbinbung mit ber
Vertreibung be$ X>ämon$. — ©erariuä (©. 124) entfcbeibet
ft<£ für bie 3nna$mt, ©Ott Jabe öon Anfang an, wie mit ge*
wiffeu materiellen ©ubftonjen eine £eilfraft gegen äranfjjeiten,
fo aua) mit anbern eine antibämonifc&e Äraft oerbunben, welche
Äraft banaa) wo£t att eine naturalis , aber nia)t alä eine mere
naturalis $u bezeichnen fei. ü)?tt einer berartigen ©ufcßanj habe
ftappaet j>ier ben Stobiae befannt gemalt, Dtefe Vermutung,
für welche fia; feinertei pojttioe ©rünbe anführen laffen, ifi aber
offenbar nur jum SBeJufe ber leichtern @rflärung btefer ©teile
aufgeßetft.

£>ie ©aa)e £at unloe&are ©a)wierigfeiten , wenn mau bei ber
fio) allerbingä &unaa)ß carHetenben Sluffaffung ber Söerte be$
<£nge($ fielen Ueibt unb annimmt, e$ werbe mit benfelben bem
Jttäucfjern eine allgemeine, für äffe gälte geltenbe Itraft gegen
bämontfa)e 3nfeftationen sugefcbriebeu. 3n biefer Sluffaffung i(t
man aber aua) nia)t genötigt; benn ber Grngel fonnte bie 5Öorte,
welche fß. 8 mitgeteilt werben, aua) gebrauchen, wenn er blo§
fagen wollte, bae* 9f «Sutern werbe baju bienen, ben XobiaS
unb bie ©ara gegen ben Dämon ju fa)ü$en, ba ©Ott baran
eine fofetje Söirfuug fnüpfen ober gleichzeitig bamit eine fotaje
Söirfung eintreten laffen fönne, bafj alte 9flenfa;en gegen
bämomfa)e Verationen gefd;ü$t würben. Merbingä fcat jla) 9la*
pf>ael, wenn er nur biefeo fagen wollte, mißocrftänt(ia) auägc*
brüeft, unb £obiaö fyat oieUeia)t feine SOBorte nia)t gleich fo x>er*
ffrinben, fonbern an eine allgemeine antibämonifape Äraft bee*
9täuchern$ gebaut. @ine fotdje mijjoerflänbliche Suöbrucfe weife
jmrmonirt aber eben mit ber ©tetfung, bie ber (Enget überhaupt
tm größten Xfytiic beö 33ua)e$ einnimmt, £obia$ ))ie\i ihn /efct
no# für einen ütfenfehen unb erß ber fpettern 3«t blieb eö oor*
behalten, ijm ju beteten, bag ein <5ngel ipn geleitet hatte; ba
erß würbe tpm ber wahre 3»fammenf?ang jwtfa)en bem Srau^ern
unb ber Vertreibung be$ Dämonä ooüftänbig ffar. 3e$t fam e*
nur barauf an, $m ju fagen, watf er ju thim f>abe — er foU bie
gifa)leber mitnehmen, weit fie bei ber Hemmung bämonifa)er ßmflüffe
gebraucht werben fort — unb 93. 19 wirb ijmt fa)ou beftimmter unb
minber mifjoerftänblia) gefagt, wie er fte ju oerwenben j>at.

Digitized by

<&U>. VII. 33. 1 — 3. 75

lieber bte Weitere grage, inwiefern bura) ba$ 9täua)ern

21$mobau$ »on ber 6ara »ertrieben worben fei, f. bie (£int. $u
Gap. 8.

Siebfntee (Eapitel.

£>ie beiben Dtetfenben fommen bei SRaguel an unb werben
tton tym gapfrei aufgenommen. £obtaö £äft bei bemfetbeu gleia)
nm bie £anb feiner £oa)ter an. SKaguel trägt ©ebenfett, feine
Sinwißigung ju geben, ba er füra)tet, eö möge bem £obia$ er*
gefeit , wie ben anbem Bannern. £>er <5ngel befcfjiMa;tigt t feine
Befürchtungen unb barauf ftnbet bie 93erebe(ia)ung noa) an bem*
fetben &benbe flatr.

1. Ingressi sunt autem ad
Raguelem, et suscepit eos
Raguel cum gaudio *).

2. Intuensque Tobiam Ra-
guel, dixit Annae 2 ) uxori
suae: Quam similis estjuvenis
iste consobrino meo! 3 ).

3. Et cum haec dixisset,
ait: Unde estis, juvenes, fra-
tres nostri? At illi dixerunt:

1. ©ie traten aber ein bei
Sfaguet, unb 9?aguel na£m fie
mit greuben auf.

2. Unb 9iaguet fap ben £o*
biaä an unb fagte $u 2lnna fei*
nein Sßeibe: 2öte ä^nlid; ifl bie*
fer 3üng(ing meinem Setter!

3. Unb a(ö er baö gefagt
!>atte, fpraa) er: 2Bo£er feibifnr,
3ünglinge, unfere ©rüber? Unb

0 Die anbern Sterte ftnb etwa« ausführlicher , namentlich 3t. (ä&ntia)
@r. B.) : Et cum venissent in civitatem Ecbatanara , dixit Thobias an-
gelo: Azaria frater, duc me viam rectam ad Raguelem. Et venerunt
et invencrunt illum sedentem in atrio circa ostium domua suae, et
aalutaverunt illum priores. Et dixit Raguel: Bene valeatis, trat res
(it> üqi'pfii ddu<pof), intrate salvi et sani. Et induxit illos in domura
saam. 9tac$ ©r. A. begegnet i&nen juerji @ara unb fü&rt fie, naebbem fte
biefelbe begrüßt haben, &u Raguel.

2 ) 3n © r . A. unb B. $eifjt bie grau SHagueW v Edva , in 3t. Anna,
wie in 33g.; bie fcebr. gorm be$ erflern 9tamen0 ifl roo&l r\\^v\ im bebr.
ML %* fonunt nur rt^jj alö n. pr. masc. \>or.

2 ) £>rm altern SobtaS. ÜDie anbern irrte fügen ben tarnen bei.

Digitized by Google

76

gap. VII. S. 4-7.

Ex Iribu Nephthali sumus, ex
captivitate Ninive 4 ).

4. Dixitque illis Raguel:
Noslis Tobiam fratremmeum?
Qtti dixerunt; Novimus.

5. Camque multa bona lo-
queretur de eo 2 ), dixit An-
gelus ad Raguelem: Tobias,
de quo interrogas, pater
istius est.

6. Et misit se 3 ) Raguel,
et cum lacrymis osculatus est
eum, et plorans super Collum
ejus,

7. dixit: Benedictio sit ti-
bi 4 )? fili m -> Q u ' a boni et op-
timi 5 ) viri filius es 6 ).

fic fprac&en: 2(u$ bem Stamme
9lrp)$aß ftnb mir, »on ben
©efangenen gu 9timt»e.

4. Unb e$ fagte ju tynen Ifta*
guet: Äennt tyr ben £obia$,
meinen ©ruber? Unb fee fag*
ten: 3a.

5. Unb ba er »iel @ute$ wn
t£m rebete, fagte ber (£nge( jtt
SRaguel: £obiaä, nad) metd)em
bu fragfr, ifi ber Später *>on biefem.

6. Unb Raguel eilte auf tyn
3u unb fügte tyn unter fc&ränen;
unb an feinem £alfe wetnenb

7. fagte er : ©efegnet fetfl bu,
mein <5o£n; benn bu bifl ber
©o£n etneä guten unb »ortreff-
lia)en 9tfanne$.

1 ) 3t«: ex captivis N. ; wir ge&ören ju ben na# Slffyrien beportirten
3fraeliten, weta)e ju 9ltnioe wobnen. Captivitas für bie ©efammtbett ber
beborttrten 3fraeliten oun) 1 @öbr. 2, ij bebr. rwV| 3er. 24, 5. (35g.
transmigratio).

2 ) Die anbern Seite fcaben naä) Novimus nur bie wettere $rage 3Ra«
gueft, ob £obia$ gefunb fei, unb eine be/a&enbe Antwort ber beiben Siei-
fenben (wela)e freitta) ju ber balb barauf folgenben (Erwähnung ber <£r-
Minbung bes SobtaS niefct ren)t paßt). Darauf fagt ZoUai: gr tft mein
SSater. 3t. bat ober, äbntia) n>ie %, de quo quaeris.

3 ) sc. ad amplexandum eum, er eilte auf ffcn ju. ©**• twwtf<fyre,
3t. exsiliit.

4 ) (Ebenfo 3t.; ®r. B.: evAoyt« <roi yäwipai, oft» ober nns ^-»a
»gl. 9, 9. ©r. A. : xat evAdyjjacv avidv.

5 ) 3n ber 35g. nur frier (unb £ UC . 8, 15), in ber 3t. öfter für ba«

gr. xakbs xaya&d?.

6 ) ®r. A. bat naa) biefem 35. : \,Unb aU er borte, baf Sobit feine
2lugen Oerloren ^abe, würbe er Utxübt unb weinte. 8. Unb aud) (£bna,
fein SBetb, unb 8ara, feine Softer, weinten." ©r. B. unb 3t. fraben aW
Bortfefcung ber Sßorte SRaguef* tri 35. 7: „JD grofle* Unglütf, baf ber ge»

Digitized by Google

dop* VII. SB. 8— 11.

8. Et Anna uxor ejus et
Sara ipsorum filia lacrymatae
sunt.

9. Postquam autem locuti
sunt *), praecepit Raguel oc-
cidi arietem, et parari con-
vivium. Cumque hortaretur
eos discumbere ad prandium,

10. Tobias dixit: Hic ego
hodie non raanducabo neque
bibam, nisi prius petitionem
meam confirmes 2 ), et promit-
tas mihi dare Saram filiam
tuam.

11. Quo audito verbo, Ra-
guel expavit, sciens , quid
evenerit illis Septem viris, qni
ingressi sant ad eam 8 ), et
timere coepit, ne forte et haic
similiter contingeret; et cum

77

8. Hua) 2lnna, fein Sößetb, unb
©ara, tyxt Zoster, weinten.

9. 9?aa;bem fie aber gerebet
Ratten, befaßt Sftaguel einen
Söibber ju fa)Iaa)ten unb ein
Wlafyt ju bereiten. Unb aU er
fte aufforberte, fta) jum SDto^Ie
nieberjulaffen ,

10. ba fügte £obia$: 3*
»erbe £ier £eute ni^t effen unb
nia)t trinfett, wenn bu nia)t t>or*
jjer meine SBitte erfüllf* unb \>er*
fpri#, mir Sora, beine £oa>
ter, ju geben.

IL m Raguel biefeS $örte,
erfdjracf er, ba er roufjte, wa$
jenen fiebert Männern begegnet
war, wela)e $u ij>r gegangen
waren, unb er fing an ju furo)'
ten, e$ möge aua) biefem äjm*

redete unb woi)W)<itiQe Stfann erbttnbet tfl!" Unb fr umarmte i(>n unb
»einte an feinem f>alfe (3t.: lacrymans super Collum ejus, n?ie 33g.
S. 6). 33. 8. @r. B.: Unb e$ füfte tbn gbna u. f. »., 3t. mie 2Jg.

*) 9faa)bem fte fi# über ZoUat unb fein ©cfrtcffal unterhalten \)atttn.
£Me urfbrüngtttbe 2eöart rcar aber iebenfatls auc$ in ber 33g. Mi sunt, roie
in ber 3t. (in ber einen £bfa)r. laverunt, in ber anbern loti sunt) unb
©r. B. üovaavro (feblt in ©r. A.).

2 ) ©onfl flebt dare ober impiere pet ; ber Huöbrutf, rote er frier ßrft
tft nao) bem ä&nfttfen confirmare sermonem Q. 33. 3 Äön. 8, 20), eine
35erf)et&ung erfüllen, gebttbet. 3t. frat 33. 12: donec mecum rem con-
firmes, ©r. B.: tag ov öuximjarf tu nqog fie, bafür ©r. A- baS fonber-
bare eiw* uv myaipi xal (rra&ijie TiQog ,ue, naa) %t.: btö ifrr (bie
©ara aU Odattin^ »or mia) geftetlt, mir jugefü&rt frabt, unb il>r (ba-
bei) t>or mir fiebet, b. i. bis ifrr mir feierlich bie ©ara aU ©atttn ju--
gefüfrrt frabt.

s ) e. 3, 8.

Digitized by Google

Gab. VII. S. 12 - 15.

'78

nutaret *) et non daret pe-
tenti ullum responsum,

12. dixit ei Angelus : Noli
timere dare eam isti, quoniam
huic limenli Deum debetur
conjux filia tua: propterea
alius non potuit habere il-
lam 2 ).

13. Tunc dixit Raguel : Non
dubito, quod Deus preces et
lacryrnas meas in conspectu
suo admiserit 3 ):

14. et credo, quoniam ideo
fecit vos venire ad me, ut
ista conjungeretur cogna-
tioni 4 ) suae secundum legem
Moysi 6 ): et nunc noli du-
bium gerere, quod tibi eam
tradam.

15. Et apprebendens dex-

lia) ergeben. Unb ba er aogerte,
unb bem 33ittcnt>en gar feine
Antwort gab,

12. fagte ber (Snget &u t&m:
gür$te bia) ma)t, fic ifmi &u
geben, benn biefem ©otteefüra)*
tigrn fommt beine £oa)ter al$
©atttu au; barum Ijat fte fein
Slnbcrer ermatten fännen.

13. £>a fagte Raguel: 3*
jwetfele nic^t baran, ba& ©Ott
meine 93itten unb Xfyxantn vor
fein 2lna,efta)t £at fommen taffen,

14. unb ia) glaube, baß er
barum cua; &u mir Jat fommen
faflen, bamit biefe mit tyrem
SSent>anbten »etbunben würbe
naa) bem ©efefce be$ 2)coyfe$;
unb nun zweifele nta)t baran,
ba§ ic& fte bir geben werbe.

15. Unb er ergriff bie $ea;te

1) nutare = $üt unb l)er fa)wanfen, ungewiß, ^ter : um eine Ant-
wort »erleben fein', alfo jogem.

2 ) Die anbern Sexte baben fiatt 33. 10—12 folgenben 33eric$t: Sobia«
WUt ben (Engel, feinem 23erfyre#en gemap (f. J" 6/ 13) um bie £anb
ber ©ara für ü)n anjuMtcn. Der (Sngel tyut e$ unb SRaguel fua)t bie
(Sntftbetbung ju berfa)icben; er fagt, fcobia* &abe atd SSertvonbter bie nä#=
ften 2tnfbrüa)e auf bie £anb ber ©ara, unb er erfenne biefelben mit greu-
ben an; er muffe aber bemerfen, bap ©ara bereits an fteben SWanner ber-
Wiafytt getoefen unb baf biefe alle in ber 53rautnaa)t geworben feien; für
jefct möge alfo fcobia« babon fa)toeigen unb effen unb trinfen. Darauf
antwortet Sobtaö (wie in ber 2?g. 33. 10), er werbe bor ber ^e»a$rung
feiner Sitte nia)t$ genießen. - Sei 35. 13 $ort bie fbrifa)e Ueberfefcung,
ttelcber 05r. A. ja ©runbe liegt, auf, unb beginnt bie for. Ueberfefcung
bon @r. ß.

3 ) ©. ju 6,20; bgl. $f. 87, 3: intret in conspectu tuo oratio mea
Cognatio für cognatus.

5 ) ©. ju 6, 12.

Digitized by

Gap. VII. 8. 16 - 20.

79

teram filiae suae, dextrae To-
biae tradidit *), dicens: Deus
Abraham, et Deus Isaac, et
Deus Jacob vobiscum sit, et
ipse conjungat vos, impleat-
que benedictionem suam in
vobis *).

IG. Et accepta charta fe-
cerunt conscriptionem con-
jugii 3 ).

17. Et post liaec cpulati
sunt, beuedicentes Deum. *

18. Vocavitque Raguel ad
se Annam uxorem suam, et
praecepit ei, ut praepararet
alterum cubiculum 'J.

19. Et introduxit 5 ) illuc
Saram filiam suam; et lacry-
ma(a est 6 ).

20. Dixitqueei: Forti animo

feiner £oa)ter unb legte fte in
bie SWec^te be$ Xohitö, inbem er
fagte: Der ©ott 2l&ra£atn$ unb
ber ©Ott 3faac$ unb ber ©ott
3<tco&$ fei mit eitctj, unb er
möge eua) oer&inben unb feinen
(Segen an eucfc erfüllen.

IG. Unb fte nabmen Rapier
unb machten einen C^eocrtrag.

17. Unb banaa) fpeifeten fte,
©ett fo&preifenb.

18. Unb eö rief Üiaguel 2lnna
fettlfBeft $u ficf) unb befabltbr,
ein anbereä Sa)(afgeinaa; bereit
3u machen.

19. Unb fie fttbrte hinein
©ara, ibre Softer; unb biefe
weinte.

20. Unb fte fagte ftu tbr: Sei

i) sc. dexteram, ntc^t Saram wie im ®r.

*) (rnfweber: er möge meinen ©unufc, baji er cua) fernen fotte, er*
füllen, ober bcfier: er mi ; gc feinen (Segen fcoU macfccu, eueb rciaVlta) geben,
Wie 7ih t Qovv 15, 11; Wnl. 2, % ober wie complebo (jmplebo

(£jc#. 21, 173 indignationeni meam in eis Sjert). 6, 12 u. f. — 0r. A.
bat bloß: @r rief btc <5ara, feine Xca)tcr, t;crbct unb, t&re £anb ergrei f enb,
gab er fte bem XobiaS jum ©etbe unb fpracb: ©te(>e, gemäß bem Öcfe^e
beö SNcpfeS nimm fte unb fü&re fie ju beinern 8aier. Unb er fegnetc fie.
2tcl;nlitt) 3t.

"J 0r. A.: y.ui Xaßav ßtßXiov tyquips avryQa^y. 3t.: Et praecepit
afferri cbartam, ut faecret conscriptionem conjugii (GU-. B. : crifj ^a-
<y>*»' fn^otxitow«»), quemadmodum tradidit illam uxorem secundum
Judicium libri Moysi. Et attulit mater illius cbartam et ille scripsit
et signavit. — Conscriptio, in ber $g. nur no# 1 Wlatt. 14, 43, Urfunbe.

4 ) 9?to)t böö ©ema($ , in welkem bte anbern SWanner geworben waren.

5 ) Stnna; benn in ben anbern Herten $ctjjt eö: Unb fie t&at, wie t&r
befohlen war, unb fübrte jc.

6 ) ©ara. — 3J. 20. Dixitque sc. Anna.

Digitized by Google

Cap. VII.

esto *), filia mea; Dominos
caeli det tibi gaudiam pro
taedio 2 ), quod perpessa es.

getrofi, meine £oa)ter; ber £ftt
beä Rimmels möge bir greube
geben flatt beö tfummerä, ben
bu erbulbet £aß.

fönnte auffallenb erfc&einen, bag Dfaguel trofc be$ un*
glü<flia)en ©a)icffal$ ber frühem Scanner ber ©ara fo fa)nell
feine @inwilftgung &u ijjrer 93erbinbung mit £obia$ gibt, dt gibt
ben ©runb bawn in SB. 14 felbf* an: £obia$ bat alä näa)fler
SBerwanbter naa) bem ®e fe$e bie «aa)flen 2lnfprüa)e auf bie £anb
ber ©ara; barin, bag er jefct fommt unb um ©ara wirbt, fle&t
«Raguel ein 3ci*en, bag ©Ott feine Qkbete unb tränen gnäbig
angefe^en £abe unb feinem Uuglücfe ein @nbe maa;en wolle. (Sr
moa)te barum aua) bie SBemerfung beä Angeld gtaublia) jtnben,
bag gerabe beg^alb fein Slnberer bie ©ara babc &ur G$atti\\ er«
(alten fönnen, weil tyre Spant) »on ©Ott tbrem gotte$füra)tigen
Serwanbten vorbehalten gewefen fei. 9tapf>ael bat jubem, wiewo^t
für eiueu Üttenfa;en gehalten, gewig auf 9faguel, wie auf £obia$,
bura) fein ganjeä SBefen einen Grinbrutf gemacht, bag feine Söorte
grogeä ©ewicbt bei i(men Ratten. $)aju wirb man aber mit ben
altern Crregeten pinjune^men müffen, bag ©Ott burd) innere Grin*
wirfung ben SöiHen ber ^Beteiligten lenfte 3 ).

SKagucl »erpeimlia)te aber , wie ber b. Slmbrojtuä *) rübmenb
(crtwrbebt, ba$ früher Vorgefallene nia)t. 9?aa) ben anbern
Sterten fagt er au$brütflia), wa$ ben frühem Bannern begegnet

0 @. ju 5, 13.

*) Taedium (aud) in ber 3t.)/ ®r. Kummer unb fcrauer, *Pf.
118, 28; 5Warc. 14, 33.
.3) @er. ©. 118.

') De off. 3, 14: Raguel praecipue formam honestatis exprcssit,
qui contemplatione honestatis, cum rogaretur, ut filiam suam in con-
jugium daret, vitia quoque filiae non tacebat, ne circom venire peti-
torem tacendo videretur. . Justus vir plus alienis timebat, et male-
bat sibi innuptam manere filiam, quam propter nuptias ejus extraneos
periclitari. — Slmbroftu* fratte ben Ztxt ber 3t. »or Bugen.

Digitized by

«ap. VII.

81

fei (f. ju SS. 12); naa) ber 58g. fprta)t et btefed ntd^t au$, weil
er auä ben SOBorten be$ <£ngel$ 8. 12 erfennt, bog ben betben
gremben ber ©runb feiner 93et»enf Itc^f eit (93. 11) nia)t unbe*
fannt fei.

Ueber bie gorm ber (5£e*2lbfa)liefjung enthält baä 2llte £e|ia*
in cut feine ©orfa)riften, nia)t einmal Angaben über eine ben-
fa)enbe Sitte. ©elb|t ein fo natürlicher unb gewig aua) gewetyn*
lieber ©ebraua;, wie ba$ 3*tefaanberlegen ber «fcänbe ber 93raut*
leute nnb ba$ 2lu$fprea)en eine* ©egenäwunfc&eä bura) ben SSater,
wirb nur £ier erwäjmt; ähnliche ©egen$wünfa)e Ruberer bei ber
Sermä^ung fommen, wie 9, 9 ff., auch ©en. 24, 60 unb SRuty
4, 11 *>or. — Die '©ebräua)e bei <übifa)en ^oefoeiten, wie fie
SBurtorf *) unb Slnbere befa)reiben, jlnb /ebenfalls fpätern Ur*
fprungä. — Die Conscriptio conjugii, welche £ier erwäjmt wirb,
war aua; gewig niä)t ein förmlia;er (££et>ertrag — nyitif — naa)
ber fpätern gorm, fonbern enthielt allem Slnfajeine naa) nur eine
öefiimmung über bie ütfitgift ber ©ara, »gl. 8, 24.

3n ber Missa pro sponso et sponsa (taten fta) mehrere
Anmietungen auf biefeä unb bie beiben folgenben Gapitel unfereä
93ua)e$. ©o fceigt e$ im 3ntroitu$: Deus Israel conjungat
vos et ipse sit vobiscum (7, 15), qui misertus est daobus
unicis, et nunc, Domine, fac eos plenius benedicere te (8,
19); ferner in ber ^weiten Dration naa) bem Pater noster:
...et videant ambo filios filiorum suoram usque in tertiana
et qaartara generationem (9, 11) et ad optatam perveniant
senectutem (ogl. 8, 10) ; enblio) in bem ©egen naa) bem Bene-
dicamus Domino: Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob
sit vobiscum, et ipse adimpleat benediclionem suam in vobis
(7, 15), ut videatis filios filioram vestrorum etc. (9, 11).

0 Synagoga judaica c. 39. — greiburger Ätrc^enlertfon u. b. SB.
„£oa)jftt bei ben alten £ebr. jc."

EHtuf*, *u4) JeHo«. 6

Digitized by Google

82 dav- VIII.

adjtee €ap\M.

Der Snweifung be$ (£ngel$ gufolge günbet Zobia* im 33raut*
gemaa) etwa* r>on ber mitgenommenen gifa?(eber an, unb ber
Dämon SWmobäud wirb barauf von S^apbael »ertrieben unb ge<
bunben. 93ei ober naa) ber ^äua;erung beten Xobiaä unb Sara,
nrie ber <£nge( gleichfalls r»orgefa)rieben £atte (i— -10). SRaguel
gräbt am anbern borgen ein ©rab für ben gall, bag aua) %o*
biaS geftorben fein fottte. Orr lägt bura) eine üflagb naa)fe{>en,
unb ba Xobiai am geben geblieben ifl, banft er ©Ott unb lä§t
ein £oa)jeit$ma$l anrieten unb alle 9?aa)baren unb greunbe ba&u
einlaben. <Jr bittet ben £obia$, noa) gwei 2öoa)en bei tym ju
bleiben, gibt $m tie Hälfte fetned Vermögens unb fe$t ijm ju*
gleia) jum (Jrben ber anbern £älftc ein (11—24).

lieber bie Vertreibung beö 21 im obäu$ berietet bie 23g.:
£obia$ fcabe etwa« oon ber gifa)leber auf glüj>enbe Äojrfen ge*
legt (53. 2), unb barauf (tunc) &abe dtapfyati ben böfen ©eifl
ergriffen unb in ber 2Öüße oon Dber*2leg9pten gebunben (33. 3)»
@r. A. £at 2*. 3: „81* ber böfe ©eift ben ©erua) roa), flo& er
bi$ in bie oberften ©egenben t>on Aegypten unb ei banb i^n ber
(gngel." ©r. B. : „Unb ber ©erua) be* gifa)e$ vertrieb ben un<
reinen ©eifl [fo 3t. unb 6yr.; banaa) ifl aua) in ben gr. £bfa)r.
gwtfa)en xai unb i&ßate %6 axu&ctQTov Ttvevftcc ju ergänzen
*J oV/uj? tov tx&vog] unb er flof> in bie obere ©egenb r»on Slegyp*
ten unb SÄapbael banb i£n bort [fo bie gr. £bfa)r. unb ©yr.;
3t.: Et abiit Raphael angelus et colligavit cum ibi et re-
versus est continuo].

3um 93erflänbni§ ber SBeife, rote bie Vertreibung be$ Da*
mon$ beroirft rourbe, ift golgenbeä ju bemerfen:

Dag SEobiaä »on bem Dämon, weigern ©Ott über bie frühem
Männer ber @ara ©eroatt gegeben $at\t, *>erfa)ont wirb, £at
feinen ©runb wefentlta) bann, ba§ ©Ott bemfelben tiefe ©eroatt
nia)t aua) in 53ejug auf ben £obia$ geben, otelmefir ber $rü>
fung, wefa)e er über ©ara unb tf>re (Jttern verlangt &atte, ein
(5nbe maa)cn will. Darum £ei§t ei 3, 24 auäbrütflia) , ©Ott
£ate baä ©ebet ber ©ara erkort unb ben $Hap£ael gefanbt, fie

Digitized by Google

(5a». VIII.

83

Su Reiten, b. ber 3nfeftation be« Dämon« ein <5nbe &u maa)en.
©Ott gibt aber bem SUmobäu« feine ©ewatt über ben Xobiai,
erflen« weil er i&n ber ©ara jum «Wanne benimmt $at 7, 12 *);
jweiten« weit er ben ältern fcobia« bura) bie glütftia)e Ver£ei*
ratjung feine« ®o£ne« für feine ©ebutb belohnen 12, 13. 14,
unb aua) wopt bie @ara unb tLuc Gütern für ba« gebutbtg er«
tragene Ceib entfa)äbtgen will 7/ 20; 8, 17 ff., unb brüten« weit
£obia« bie <50c in ber rea)ten ©efmnung eingebt, alfo nia)t
ftrafwürbig ijt, wie bie ünbern 8, 5. 8. 9, »gl. 6, 12. 16— 18.

Um bem £obia« rea)t einbringlia) ju geigen, ba§ er e« ©Ott
ju banfen bat, wenn er t>on bem @a>icffate ber anbern Üttänner
»erfa)ont bleibt, baß ber Stob biefer eine Strafe für ibre SBoltuf*
war unb er bie entgegengefe&te Xugenb üben muffe, fa)reibt tym
Stoppet 6, 18 ff. ©ebet unb (Entyaftfamfrtt oor 2 ).

2Ba«ba« 9t äua) er n betrifft, wela)e« beringet bem £obia«
aorfä) reibt, fo iß oben Qu @ap. 6) bereit« naa)gewiefen , baß
baffelbe feine naiürlia)e unb aua) feine allgemeine übernatürliche
antibämonifa)e tfraft gehabt £abe. (5« iß alfo nur noa) eine bop*
pelte Sluffaffung möglia): entweber bat ©Ott biefe« eine
9ttal bem «Käufern eine übernatürtia)e Äraft jur Vertreibung
eine« böfen ©eifte« gegeben, alfo bura) einen 2lct feiner Üttaa)t
bie 3nfe(Jation be« 2t«mobäu« gehemmt, biefe SÖBirfung aber —
au« irgenb einer weifen 2lbjta)t — an eine äußere £anblung ge*
fnüpft, fo baß bie Vertreibung naa) feinem SQßitten bura; biefe
äußere £anblung bewirft wirb; — ober aber ba« 9?äua)ern iß
nia)t bie causa Instrumentalis ber Vertreibung be« 2(«mobäu«,
fonbern nur eine fymbolifa)e £anbtung, fo baß ber Dämon ein*
faä) bura) ©Ott, ober in ©otte« Auftrag bura) ben (5ngel »er*
trieben wirb unb ba« 9täua)ern mit ber Vertreibung in feinem
urfaa)tia)en, fonbern nur in bem 3ufammen£ange ftejr,
baß erßen« bie Vertreibung be« Dämon« gerate in bem 3fitpuncte

0 3« be« anbern Herten fyria)t SRop^acl btcfcd noa) befitmmter au$,

J. 33. ©r. A. 6/ 18: aol avn; fjtoifiovfiiwi t*f ano tov aiavoz xcti <rv
avif;y auaeig.

0 35flt» SWaitf. 17, 20: Hoc autem genus non ejicitur nisi per
orationem et jejunium.

6*

Digitized by Google

84

dap. VIII.

bewirft würbe, wo ba$ *R<Xua)ern jlattfanb, unb bag &weiten$ ba«
SKauajern eine fombolifa)e ©ebeutung £atte, welche auf bie 33er*
treifcung be$ £>ämon$ binwieä.

23eibe 3lnfia;ten werben oon angefe^enen (Sregeten »er*
t&eibigt 4 )* W« @ntfa)eibung , wela)e »on beiben bie ria)ttge
fei, wage ia) niajt mit SBefHmmtyeit ju geben. Die 2lu$brutf$*
weife ber 33g. 8, 3, namcntlia) ba« Tunc Raphael apprehendit
fa)eint tnefir für bie ledere au fyrea)en, me&r für bie erftere ba*
gegen 6, 5. 8 93g., wo bie gifäleber al$ medicamentum be*
jeidmet unb gerabeju gefagt wirb : fumus extricat etc. 2 J. Die
2lu$brutf$weife ber anbern Serte 6, 17 unb 8, 3 fprea>en ent*
fa)ieben me£r für bie erfte Sluffaffung, inbem ba$ g(tef>en beä
böfen ©etfteä bort alä bura) baä SRiec&en be$ SHaucbc* bewirft
bargeftellt wirb 3 ). — Swifäen beiben 2ln(ta)ten befielt feine
wefentlia)e, fonbern nur bie Differenz, ba§ nao> ber erßen ©Ott
bie Vertreibung beö £>ämon$ auf wunberbare SDSeife bura) ein
äu§ere$ «Wittel bewirft, wela)e$ an fia) unb fonjt biefe SÖirfung
nia)t bat, — tag bagegen naa) ber anbern bie Vertreibung wn
©ott nia;t bura? ein äu§ere$ bittet, aber gleichzeitig mit
einer t>on tym angeorbneten fombolifdjen £anblung bewirft wirb 4 >

gür wela)e t>on beiben 2lnfla)ten man jta; aua) entfa)eiben
mag, fo bleibt (ebenfalls bie weitere grage }u beantworten, warum

J ) (gfttuä ju 8, 2 fJetlt beibe Stnftd^ten neben einanber, gibt aber
mit ^Berufung auf 6, 5 ber erftern ben SSorjug. (Sbenfo älcafar ju
2tbof. 8. — gür bie Sluffaffung beä SRäuc&ern« ali eine$ ©ombolä ent»
fa)eiben ftcb Sirinu* ju 6, 8 unb Sincenji (Sessio 4. Conc. Trid.
vind. p. 3. p. 7).

2 ) 6, 19: incenso jecore piscis fugabitur dacmonium fann Reifen:
„naä)bem bie giWeber angejünbet Horben/' ober: „bura) bie angejünbefe
gifcbleber wirb ber böfe ©etft »ertrieben werben/'

3 ) Der Huöbrucf xnl (aoq>Qtiv&ri t6 dttifUvtcv ifl äbnlia), roie ©en.
8, 20. 21: Noe obtalit holocansta, odoratusque est (LXX (öaq>quvfh\)
Dnus odorem suavitatis etc.

♦) 3n ä$nlta)er SBetfe fann gefragt »erben, ob (4 Äon. 2, 22) baS
SBaffer burft) ba$ bon ßlifeuö bineingeroorfcne ©alj ober gleid)jetiig
mit bem funeintvrrfen bcg (Saljeö gefunb gemart)t, unb ob (4 Äön. 5,14)
ftaaman bura) ba« Saften mit 3orban-Saffer ober gleia)äeitig mit biefer
£atrblung oom SJuSfafce gereinigt würbe.

Digitized by Google

dap. VIII.

85

©Ott, wenn ba$ 9läua;ern boa; on (1$ feine ßraft fcatte, gerabe
in tiefer SBeife bie Vertreibung be$ Dämon* bewirfte.

Dag überhaupt ein äugered bittet ober eine äugere fym*
bolifcfce £anblung vorgetrieben würbe, erftären bie (Jregeten
bura) fotgenbe Vemerf ungen : @$ foüte erfienä babura) »erpütet
werben, bag SRap&ael fcfcon je$t alä (5ngel erfannt würbe *).
(5ä follte sweüenä bura) bie äußere Jpanblung ber 3fityunct für
$obia$ erfennbar gemacht werben, in welkem ba$ unfta)tbare
SBunber ber Vertreibung beö Dämonä gefa)a& 2 ).

2Iuf bie grage, warum ©ott gerabe biefe äugere £anbfung
»orgefajrieben (>abe, ifi aua; bann, wenn biefetbe al$ Wlitiel jur
Vertreibung beö Dämonä angefefcen wirb, ju antworten, bag
biefeä wegen i&rer fpmboIifa)en Vebeutfamfeit gefa;ej>en fei. Die
meinen ältern Sluäleger pnben nun in bem 9fcäua)ern ein Symbol
beä ©ebeteä; aua) Vincenji fagt: Cum sub hoc symbolico suf-
fitu orationes amborum ad Dominum elevarentur, ibi dae-
monii coarctatio et fuga exprimebatur 3 ). — Slber wenn ba$
9?äua>ern mit woljlriea)enbem 9faua)werf ba$ ©ebet fymboliftrt,
fo tß boa) fa)werlia) ba$ Slnjünben einer gifa)leber bamit gleia>
aufteilen; e$ liegt »ielme^r nä>r, an bie 2le{mtia)feit ber 23er*
treibung be* böfen ©eifteä mit ber Vertreibung »on Ungeziefer
bura) 9faua) unb ©eftanf ju benfen *)♦

(£$ ifl aber aua) wo&l bebeutfam, bag gerabe bie Ceber (unb
baä £er$) be$ gifa)eö jum Släucfcern »erwenbet wirb. Die ge*
w&{mlia)e Deutung, ba$ Verbrennen »on £erj unb Ceber fei ein

0 dorn, ju 6, 8.

2 ) Tineen ,t a. a. D.: Jecur incensum et fumus illius Signum ha-
bentur externura, quo conjagibus ab angelo praesignabatur, eadem
hora spiritum malum cohibitum fuisse.

3 ) 31. a. D. ©benfo SfHu« 8, 2: Fumus significat fervorem ora-
tionis asceudentis ad Deum. 3ufh @. 306.

♦) ©an et tu« $u 8 / 3: Suffumigatio rei tarn vilis fit in daemonis
ignominiam et conto m tum , quem ipse utpote superbissimus non ferens
abit. — gri$fa}e ©. 55: „2Bfe man antyropopatfrifö mit guten ©ernten
ber ©ottyett opfrrnb na&te, fo lag e« nafre, burd) übte @erü#e böfe ©et-
iler ju vertreiben , wofür fta) and) fonfl ©eifoiele ftnben, f. SBrtftein ju
3Ktb. 12, 27 unb 4, 24; @#oU, «int. II, 582.«

Digitized by Google

86

Gap. VIII.

(Symbol t>er bem Xohiai unb ber ©ara oorgefa)riebenen Hbtobtung
ber finnlia)en Cufi, al* beren ©i$ £erj unb Ceber be* ^enf^cn
anaefe^en würben *), ijt ober offenbar ju gefügt 9toa) gefügter
if* eine onbere Deutung, wela)e fta) in bem fälfa)lia) bem $rofocr
ätigefa)riebenen 23ua)e de promissionibus unb in einer bem 2lu>
guflinu* jugefapriebenen 9lebc ftnbet : Der gifa), bura) beffen de«
ber unb £er$ ber böfe ®ei(t vertrieben wirb, foH ein £ypu$
Script fein, cujus jecore per passionem assato fugatus est
diabolus, ober cujus ex interioribus remediis quotidie illumi-
namur et pascimur 2 ). <£* liegt aber biefer jweiten Deutung
ber richtige ©ebanfe ju ©runbe, bag bie ©ebeutfamfett be$
2Räua)ern$ weniger barin liege, baß gerabe mit £er& unb Ceber
geräuc&ert wirb, aU barin, bag jum 9Mua)ern etwa* son bem
gifa)e genommen wirb, ben £obia$ gefangen £at. S3on biefem
§ifa)c füra)tete ber junge $obia$ ©efa£r für fein Seben (6, 3);
@ott lenfte e$ aber bura) ben <£ngel fo, bag berfelbe tym ntcftt
nur nia)t fa)abete, fonbern bag gerabe etwas, wa$ *>on biefem
gifa)e, ber ben Xobiad bebro^te, hergenommen war, ba$ Wlit*
tel ober ba$ äugere 3eia)en ber Befreiung ber ©ara unb ber
Teilung be$ ältern £obia$ würbe» Dabura) wirb fe£r fa)on bie*
felbe SBa^ett fyinboliftrt, wela)e bura) bie ganje in unferm 93u($e
er^lte ©efa)ia)te betätigt wirb: bag ®ott gerabe ba$, wa* bem
5Wenfa)en al* grogeS Unglütf ober att £ob unb Söerberben brojenbe

1 ) (£ffc'uö &u 8, 2: Cor itaque significat mentem seu voluntatem
hominis, jecur concupiscentiam juxta illud hymni [im S3refcter, ad Mat.
in Sabb.] „Lumbos jecurque morbid um Adure igne congruo; a fumus
fervorem orationis ascendentis ad Deum. Dum ergo mens per ora-
tionem ad Deum erigitur et concupiscentia igne devotionis refrenatur,
daemon fugatur. We&nttö) 2Ucafar a. a. D. unb Slnbere.

*) Aug. Sermo 4. in festo SS. Petri et Pauli Ui ©er. ©, 91. Prosp.
de prom. 2, 39 bei ©fr. ©. 125: Mysticum actionis bujus hoc est,
quod ex interioribus piscis et daemon Yugatus est et Tobias illumina-
tus. Hoc agit piscis magnus ex passione sua Christus purgans Mariam,
ex qua expulit Septem daemonia . . . *Iz&vv namque , latine piscem,
sacris literis majores nostri hoc interpretati sunt ex Sibyllinis versi-
bus colligentes, quod est Jesus Christus, Filius Dei Salvator, piscis
in sua passtone decoctus, cujus ex interioribus remediis quotidie illu-
minamar et pascimur.

Digitized by Google

<£ap. VIII.

87

©efafcr crf^eint, ju feinem £>eit unb Segen (enfen fann, wie bie
(Srblinbung unb Verarmung be$ altem £obia$ unb baä Ungtütf
ber ©ara t>on ©Ott jum £ei(e bettet gamilien gelenft würbe.

(5$ wirb fß. 3 gefaßt, ber (5ngel £abe ben 2l$mobäu$ in ber
SQBüße oon SDber*2legppten gebunben. Derfelbe Sluäbrurf fommt
»on ber Hemmung ber SBtrffamfeit böfer ©eifter aua) im «Reuen
Sieframente *>or, 2 $etr. 2, 4; 3«^ 6 unb befonberd Hpof. 20, 2:
Apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est dia-
bolus et satanas, et ligavit eum per annos nulle. Grö Wirb
baburo; junäd;ft auägebrütft, ba§ bem Slämobäuä bie ©ewaft ge«
nommen worben fei, feinen SBiflen , ju,fa)aben, in ber bisherigen
SBeife auszuführen: er wirb bura) eine geifrige ©ewatt gepinbert,
in biefer SBeife tjfätig gu fein, wie ein böfer üttenfa) bura) gef*
fein unfa)äbtia) gemacht wirb. Alligavit, fagt ber Sluguftinuä *J,
id est: potestatem ejus cohibuit atque frenavit. — 3nbem
aber bem Sluäbrucfe alligavit beigefügt wirb: in deserto su-
perioris Aegypti, wirb jugleio) angegeben, ba§ ber Dämon an
einen befHmmten £)rt gebracht unb gepinbert worben fei,
biefen $u »erraffen. Die <£ngel unb Teufel (inb jwar nia)t, wie
bie materiellen ©efapöpfe, circumscriptive, webi aber definitive
an einem Orte , b. angelus [vel daemon] non commensura-
tur loco , sed est ita in uno loco , ut non sit simul in alio
loco 2 ). gür bie Dämonen gibt e$ aber einen boppelten Stuf*
entyattSort : ratione eorum culpae bie J^ötTe, ratione exercita-
tionis humanae bie (5rbe ober ber aer caliginosus (@p{>. 2, 2;
6, 12). (£rfi naa) bem legten ©ertöte flnb alte Dämonen in ber
£öfle; bi$ ba£in i(t steten berfelben geftattet, bie 2Jcenfa)en auf
(Srben ju quälen unb ju x>erfua)en, wobura) aber i&re eigene
©träfe nia)t gemitbert wirb, ba fie $re ewige Verwerfung fen*
nen s ). 2($mobäu$ wirb alfo frier nta)t au$ bem trbifa)en Slufent*
battöorte in bie £otte verbannt, aber er wirb au$ bem 33ereta)e
ber ©ara entfernt unb an einen befHmmten Drt gefeflfelt, fo ba§
er jebenfallä nia)t außerhalb bejfelben tfrätig fein fann, ba ofrne

0 Civ. D. 20, 7.

J ) Thom. Aq. Summa 1 q. 52 a. 2.
3 ) Thom. Aq. 1. c. 1 q. 64 a. 4.

88

Sab. VIII. S. 1-4.

©ottee 3«tafT u "3 für einen Dämon ein motus localis nio)t
möglia) ift *).

Der Ort, an welken SMmob&ut gefeffett wirb, ift bte SOÖüfie
oon Ober*2legppten. Diefer Ort wirb gewählt, weil bort
S>lömobäu$ gan$ weit oon ©ara unb t>on bem auäenoäbften ©olfe
überhaupt entfernt ift unb weit unter irbifa)en OertIia;feiten eine
äbe unb menf^enfeere SBüfte att ber geeignete 23erbannung$ort
für einen böfen ©etft erlernen mu§; Wlfy. 12, 43 2 ).

2Bie lange ber Dämon bort gefeffelt blieb 3 ), wirb ni$t
gefagt; /ebenfalls £at er naa) 6, 8 bie ©ar.a niapt wieber quälen
tonnen.

1. Postquam vero coena-
verunt, introduxernnt juvenem
ad eam.

2. Recordatus itaque To-
bias sermonam Angeli, pro-
tulit de cassidili *) suo par-
tem jecoris 5 ), posuitque eara
super carbones vivos.

3. Tunc Raphael Angelus
apprehendit daemonium, et
religavit illud in deserto su-
perioris Aegypti 6 ).

4. Tunc hortatus est vir-
ginem Tobias dixitque ei:

1. 9taa)bem fie ober gefpeif*
Ratten, fugten fie ben 3üngttng
ju i6r hinein.

2. @ä erinnerte fia) atfo $o*
biaä ber Sieben beä (5ngel$ unb
na£m au$ feiner 9teifetafa)e ein
©tütf oon ber Ceber pert>or unb
legte e$ auf g(ü£enbe $o£fen.

3. Da ergriff ber Ghtgel 9ta*
pbaet ben böfen ©eifl unb banb
tyn in ber SBüfre »on Ober*
Aegypten.

4. Darauf ermahnte XobtaS
bie 3ungfrau un0 f a 9 te S u

') <£orn. ju 8, 3.

2 ) <£orn. ju 8, 3. — In deserto pat übrigen« Mop bie $g., bie anbern
2er te paben bloß: in Dber-flegpbten , eis rä awuTaTa .^vtitov ©r. A.,
eis t« aro> fiiQi t Alf. @r. B., in superiores partes Aegypti 3t.

3 ) ©er. ©. 138 wirft tiefe ftrage auf.

♦) Cassidilis ober cassidile, ein feltene* unb fbSttaiefnifcbed Bort (in
ber 53g. dn. iey.) u>trb im Gloss. Isid. (bei Du Sange u. b. 2ß.) burtfr
pera, marsupium erflärt, bOn 2BÜb\ Sörtto (ebenb.) bura) pera aueupis,
in modum reticuli facta, in qua ponit, quod in casse i. e. reti cepit.
— 3t. de sacculo, quem babebat (feptt im ©r.).

5 ) 9^0(6 ben anbern Herten £er$ unb Seber; ogt. ju 6, 8.

6 ) <D. p. be« fttblitfen Stegopten«, bgt. ju 1, 1.

Digitized by Google

Cap. VIH. 55. 5-7.

Sara, exsurge, et deprecemur
Deum *) hodie et cras et se-
cundum cras, qaia his tribos
iioctibus Deo jungimur a ):
tertia autem transacfa nocte,
in nostro erimus conjagio.

5. Filii quippe sanctorum 3 )
sumus, et non possumns ita

conjungi, sicut gentes, quae
ignorant Deum *).

6. Surgentes autem pnriter,
instanter orabant ambo simul,
ut sanitas 5 ) daretur eis.

7. Dixitque Tobias:

De

dicant te caeli et terrae, mare*
que et fontes, et flumina et
oranes creaturae tuae , quae
in eis sunt 6 ).

©ara, jle£e auf unb (a§ un$ ju
©Ott beten fceute an* morgen
unb übermorgen ; benn in biefen
brei 9täa)ten Bereinigen wir un$
mit ©ott; natf) »erlauf ber
britten 9taa)t aber werben wir
unfere &tye sottyefcen.

5. Denn wir ftnb ©öfme ber
^eiligen unb fönnen und niä)t
fo »ereinigen, wie bie Reiben,
welche ©Ott ni$t fennen.

6. Sie flanben aber &ufam*
neu auf unb beteten beibe mit
einanber inbrünftig, ba§ tbnen
Rettung ju Zfyeil werben möge.

7. Unb £obia$ fprad) : Jperr,
©Ott unferer S3äter! <E* m&gen
bia) greifen Gimmel unb £rbe
unb <Dc*eer unb Duetten unb
glüffe unb aüe betne @efa;opfe,
bie barin finb.

*) ^>rer abfotut: ju ©Ott beten; in ber 3t. ftefct babei: ut faciat
misericordiam nobiscum. Der SRcft tiefe« 3?. unb ber folgenbe festen in
ben onbern leiten.

2 ) Der Huäbrucf ift im ©egenfafc jn ter efrelicfcen 33erbtnbung ge*
b raucht,, bie im folgenben 3?erfc turct» conjungi, in tiefem burä} erimus
in nostro coojugio bejeia)net toirb.

*) e. ju 2, 18.

4 ) 33gl. 1 S^eff. 4, 4. 5: ut sciat unusquisque vestrum vas suum
possidere in sanetificatione et bonore , non in passione desiderii, sicut
et gentes , quae ignorant Deum.

5 ) Befreiung »on, ober Sewa&rung oor bem bofen ©eifre; ebenfoSJ. 19
unb sanus 8, 10; »gt. bie ©emerfung &u curare 3, 25. Der Sluabrucf ifl
au« ber 3t., in roelä)er er auä) 2$. 18 borfommt, »o t&m in @r. B.
mmypfc entfpria)t. 3m ®r. fe&lt biefer 55.

6 ) SSgt. Dan. 3, 57 ff. — Der $turat terrae ift (wenn er nio)t eine
Korruption für terra ift) naä) ber Hnalogie bed banebenfte&enben caeli
gebttbet.

Digitized by Google

90

Cap. VIII. 35. 8-10.

8. Tu fecisti Adam de limo
terrae, dedistique ei adjuto-
rium Uevam 1 ).

9. Et nunc, Domine, tu
scis , quia non laxariae caasa
accipio sororem meam con-
jugem, sed sola posteritatis
dilectione 2 ), in qua benedi-
catur nomen tuum in 6aecula
saeculorum 3 ).

10. Dixit quoque Sara:
Miserere nobis, Domine, mi-
sererenobis,et consenescamus
ambo pariter sani 4 ).

8. Du i?afi ben 2Jbam gebilbet
aus Cejm ber Cfi-fce unb baft
tym alö £ülfe gegeben bie £e»a.

9. Unb nun, £err, weigt bu,
bag ia) ntd^t ber Sßoüuft wegen
meine <5a)wefler jut ©attitt
nejmte, fonbern nur um 9laa>
fommenfa?aft ju erhalten; in
welcher bein Warne gepriefen
werbe in (Swigfeit.

10. Hua) @ara fagte: Cr«,
barme bia) unfer, o £err, er*
barme bia) unfer unb lag un$
beibe $ufammen wohlbehalten
alt werben.

\) D. t>. bte (S&e ifl ton bir fclbft efogcfcfct roorben, ed wirb bir alfo
nic^t mi&fäütg fein, bag ta) btefelbe eingebe, ba id) fle (wie 25. 9 beißt-
fügt wirb) in ber ton bir gewollten 2lbfta)t eingebe. 2>ie Studbrfltfc btefed
35. finb au« ©en. 2, 7. 18.

2 ) ©. ju 6, 22. — Die 3t. $at ftatt sed sola post. dfl. in lieber«
cinfttmmung mit @r. A. (eV dktj&uac'), sed ipsa veritate, b. in
SBafcr&ett, rate eö beiner Gtnfefcung ber <S$t entfprtc^t (gr.). (Xbenfo lad
Aug. doctr. ehr. 3, 18. ©r. B. bat beutlid)er akXa xatä dwaiaiiia tov
föfiov aov. Der S3erf. beä Op. imperf. in Matth, hom. 1, p. 24 tat;
non propter libidinem aeeepi uxorem, sed propter liberos proereandos.

3 ) In qua sc. posteritate — t* rofinfa)e Ätnber ju erhalten, unter
unb »on roela)en bein Spante georiefen wirb, alfo bte 3<»&l ber Serebrer be*
wa&ren ©otted unb ber Slngebörigcn bed auderwä&lten 33olfed gu bermeljren.
S3gt. Cat. rom. P. 2. c. 8. q. 13: Altera (ratio matrimoniO est pro-
creationis appetitus, non tam quidem ob eam rem, ut bonorum et
divitiarum baeredes relinquantur , quam ut verae fidei et religionis
cultores educentur. — Ib. q. 18: Apud Judacos religiös ins (quam apud
gentes) omnino nuptiarum leges servari consueverant, neque dubi-
tandum , quin eorum matrimonia majori sanetitate praedita essent.
Cum enim promissionem aeeepissent, fore aliquando, ut omnes gentes
in semine Abrahae benedicerentur, magnae apud eos pietatis officium
roerito esse videbatur, filios proereare, electi populi sobolem, ex qua
Christus Dominus Salvator noster, quod ad humanam naturam attinet,
ortum habiturus esset, propagare.

» ♦) iv tlqrpn ®r. B., b. i. tjiVys. 3n ben anbern irrten n>rid)t biefe

Digitized by Google

Gap. VIII.

11. Et factum est, circa pul-
lo r u m cantum *), accersiri jus-
sit Raguel servos buos; et
abierunt cum eo pariter , ut
foderent sepulcrum.

12. Dicebat a ) enim: Ne
forte simili modo evenerit ei,
quo et ceteris illis Septem
viris, qui sunt ingressi ad
eam 3 ).

13. Cumque parassent fos-
sam, reversus Raguel ad uxo-
rem suam , dixit ei :

14. Mitte unam ex ancillis
tu is. et videat, si mortuus est,
ut sepeliam eum, antequam
illucescat dies.

15. At illa misit unam ex
ancillis suis. Quae ingressa
cubiculum *), reperit eos sal-
vos et incolumes, secum pari-
ter dormientes.

16. Et reversa, nuntiavit

3*. 11-16. 91

11« Hub um bte 3eit be$
£a£nenfa)rei$ lieg Raguel feine
$nea)te herbeirufen, unb flc gingen
jufammen mit tym, um ein ©rab
$u graben.

12. Sr baa)te nämlia): <£*
möü)tei$m ä&nlia) ergangen fein,
roie aua) jenen anbern (ieben
9J?ännern, w>e(a)e au fy*
gangen ftnb.

13. Unb att fie bie ©rube
fertig gemaa)t Ratten, fejrte 9la*
guel ju feinem SÖeibe jurütf unb
fagte &u ihm:

14. ©dpirfe eine »on betnen
Üttägben unb ta§ (te feben, ob
er geflorben ift, bag ta; i£n be*
grabe , epe ber Sag anbria)t.

15. Unb (Te fa)t(fte eine t>on
tyren «Wägben, unb biefe trat
in ba$ ©emaaj unb fanb (te gc*
funb unb wohlbehalten aufam*
men fdtfafenb.

16. Unb (te fe£rte jurücf unb

SGBorte noa) Zohiai, unb in (@r. B. u.) 3t. fügt er noa) bei: et da nobis
fiiios io beoedictiooe. -Dann folgt im @r. A. xai eins (to xogdatov^
ftBt* avtov' äfii'jv. Kai £xoi/jt}&i}<tov dfMporSQOi xr t v vvxtcc. (5.5 r. H . : xai
BtTcov xotvt;' afii,v xr).. 3t - Et dixerunt Amen, et reeeperunt se.

9 fcirfe 3eit beift fonfl gallicinium (bei »puteM), bft «Ware. 13, 35
dXexTogogxovia, galli cantus. 3n ben anbem Herten fte&t am <5a)Iuffe be«
8. „in ber 9tad)t," ©pr. „oor SageSanbrutt)."

2 D St fagte, ober befTer: er backte (dicebat sc. in corde sao ?uc.
12, 45).

3 ) ©. 7, 11. ©r. B.: Qx fagte (bad)te) namlia): fßenn er geflorben
fein foßte, rofö ta) tyn in biefer 9caa)t begraben, obne baf e$ 3emanb er*
fä&rt, ba§ ia) nta)t jum £o$ne unb ©efpotte »erbe.

*) 3*. (naä) @r. B.): Et accensa lucerna aperuit ostiom et intra-
vit etc.

Digitized by Google

•

Gap. VIII. 55. 17-19.

92

foonum mint in m *); et bene-
dixerunt Dominum Raguel vi-
delicet 2 ) et Anna uxor ejus,

17. et dixerunt: Benedici-
mus (o, Domine Deus Israel,
quia non contigit, quemadmo-
duro putabamus.

18. Fecisti enim nobiscum
misericordiam tuara 3 ), et ex-
clusisti a nobis inimicum per-
sequentem nos.

19. Miserlus es autem 4 )
duobus unicis 5 ). Fac eos,
Domine, plenius benedicere
te 6 J, et sacrificium tibi laudis

braute bie gute 9taa;ria?t; unb
fte priefen ben £errn, SRaguet
nämliaj unb 2lnna, fein SBetb,
17» unbfagten: 2öir greifen
bid>, £err, ©Ott 3fraeW f bafj
ed nia)t gefommen iß, rote wir
meinten.

18. Denn bu $afl an und
beine 93arm^erjt9fett erliefen,
unb »on und entfernt ben geinb,
ber und »erfolgte,

19. unb bia) erbarmt ber
beiben Eingeborenen. IDlaty,
o £err, bag fle bia) noa; mefcr
lotyreifen unb bir bad Opfer

!) 3t.: nuntiavit, illum vivere et nihil mali passam.

») £ieronomud liebt es, tiefe ^arttfel (ober scilicet, 12, 5) in biefer
SBetfe einrieben, 11, 16; 1 $ar. 23, 6; 25, 6; Don. 3, 95. $n ©r.
A. unb 3t. fpria?t Sftaguet aUein ; @r. B. bagegen bat evkoyr^av unb 25.
17 elnov unb am (Snbe vnevoovfiBv.

8 ) 2(e&nli<b n>ie 1, 18, finb $fer (unb 12, 6; 13, 8; 3«btt$ 8, 17) jtoei
Sluobrüde oermengt, nätnlia): fecisti nobiscum misericordiam (o$ne
tuam, e cy non n'r* ©en. 24, 12) unb fecisti nobiscum secundum miseri-
cordiam tuam (^",oha ^Jf. 118, 124), fo tyier ©r. xara to (noXv) Zleog
<rov inoirjaas [tExf ^cüv, 3t. *. secundum (magnam) misericordiam tuam
egisti nobiscum. — Die jroette $älfte biefeS fß. fe$tt in ben anbern Her-
ten. Unter bem inimicus tft jebenfattd ber böfe $etnb ju oerfteben. SGBenn
auä) SRaguet unb bie ©einigen niä)t »uf ten, baß ein bofer ©eifi bie
SWänner ber ©ara getobtet fcatte (f. oben ©. 40), fo log boä) ber ©e-
bonfe febr nafce, bog bei einem fo ouffottenben gomUien-ltnglücf , a&n-
lia) »ie bei bem ttnglfld bed 3ob, ber bofe frinb mit im Spiele fein
müffe.

♦) ©er ©a$ if* mit bem oorigen ju toerbinben, fo baß bod autem
bem grtea)tfa)en dk naa) »orfrergefrenbem n** entfpria)t.

5 ) Unicus, ®r. fiovofet^g , tote 6, 15; ogL 6, 11.

6 ) £). ertoeife t&nen forhoäfrrenb ©nobe unb erholte fle, wie biefe
9Ja#t, fo oud) fortan, fo bof fle nod) me$r ©runb $aben, bia) ju lob»
preifen, wie jeftt. 3t. (unb ©r.): Fac cum iüis, Domine, misericordiam
et da sanitatem et coosumma vitam eorura cum misericordia et laetitia.

Digitized by Google

<5ap. VIII. SS. 20 u. 21. 93

tuae et saae sanitatis of-
ferre ut cognoscat univer-
sitas 2 ) gentium , qaia tu es
Deos solus in universa ter-
ra 3 ).

20. Statimque praecepitser-
vis suis Raguel, ut replerent
fossam, quam fecerant, prius-
quam elucesceret.

21. Uxori autem suae dixit,
ut instrueret convivium, et
praepararet omnia, quae in
cibos erant her agentibus
necessaria *).

beine* £obe$ unb i^rer dx^aU
tung barbringen , auf ba§ bie
©efammtj>eit ber Golfer erfenne,
ba§ bu allein ©Ott Hfl auf ber
ganjen (5rbe.

20. Unb fogleia) befaßt 9fa*
guel feinen Änea)ten, tie ©rube,
n>ela)e fte gemaa)t Ratten, wie*
ber auffüllen, ej>e e$ fjell
ttmrbe.

21. ©einem SBeibe aber be*
fa^t er, ein SDfa&l anzurichten
unb Met ju bereiten , n>ad bie
SKeifenben jum Unterhalte nflt&ig
pattem

') 2tn eigentliche Opfer ifr natürlich ma)t ju benfen, ba biefe im (£rtl
nia)t bargebraebt würben; bie Dpfergabe if} bte gobpreifung ©otteä; fo fte^t
sacrificium laudis $Jf. 49, 14. 23. Sacrificium suae sanitatis (»gl. SS. 6)
entroeber: M ?eben, roela)ea bu tbnen erbältfi unb roeia)e* fie bir &um
£)anfe bafür al« Opfer weisen, ober beffer: ba« Danfopfer für t&re (Sr-
baltung, unb btefed ©antopfer ifr eben baä sacrificium laudis. £)er be-
griff sacrificium rotrb bann bura) jroei 3ufafce naber befmnmt: bie Dpfer-
gäbe ifi bte Sobpreifung unb ba« STOotib bec? Opfern* bie <£rbaltung bureb

©Ott.

2 ) Universitas in ber Eebeutung be« $ebr. & in ber SSg. «Vaf
taft/ue*»*; anber« 3ac 3, 6.

3 ) £)te So(rttM , roelape ©oü bf n betten (Seeleuten unb ifcren Altern
eroetfl, ift ein Setfptcl ber gürforge ©otte« für fein auSerroablie* SSolf.
2ln bem rounberbaren Saiten ©otte* in ber ©efebtebte feine« SSolfe« , rote
c* aueb in biefem ftetc ber g6Mta)en 3»aa)t unb Siebe jtcb jeigt, femnen
aber alle Nationen erfennen, ba£ ber ©ott 3frael« ber allein toabre ©ott
if*, ba fein ©Ott irgenb einer anbern Nation folebe SBunber roirfen fann.
«gl. 13, 4; 3f. 43, 10 ff.

4 ) ©r. A. bat flatt 3?. 21 u. 22 nur: „unb er »eranftaltete für ffe
ein §oä)äeit«fefi bon bieten Jagen/' — roa&renb bie geroobnltaje £>auet
feftli(ber £od)ieiten 7 Jage war, ©en. 29, 27; Sticht. 14, 17. - ©r. B.
unb 3t. ftimmen jiemlia) genau mit ber SSg.; nur fe&lt in ifrnen bte arbeite
Hälfte oon 35. 21, bgl. 5, 22. — Staguel fefct borau«, baf bie beiben SRei-
fenben gletcb tbre SRetfc naebafage«, oon ber fte ibm ^ebenfalls gefagt, fort»

Digitized by Google

ddp. VIII. 33. 22-24. <£ap. IX.

22. Daas quoque pingaes
vaccas, et quataor arietes
oocidi fecit , et parari epalas
Omnibus vicinis suis , cun-
ctisque aroicis.

23. EtadjaravitRagael To-
biam, ut duas hebdomadas
moraretur apud se.

24. De omnibus auf em, quae
possidebat Raguel, dimidiam
partem dedit Tobiae , et fecit
scripturam ut pars dimi-
dia, quae supererat, post ohi-
tum eorum 2 J Tobiae dominio
deveniret.

22. §(ua> lie§ er jwet fette
5h"if?e unb oier 2ötbber fd)laä>
ten unb ein ^D?at?t anrieten für
afle feine 9caa)baren unb feine
fammttia;en greunbe.

23. Unb e* befa)wor «Raguel
ben fcobiaS, jn>ei 2Boa)en bei
tym ju »erteilen.

24. 2*on &ü*em ober, »ad
«Raguel befafj, gab er bem Xo*
biaä bie Hälfte unb fajrieb eine
Urfunbe, ba§ bie übrige £älfte
naa) tyrem SEobe bem Zobiai
Sufallen fotfe.

Hcunteo Capttei.

2luf bie Sitte be$ £obia$ maä)t 3?apöael bie Steife naa}
SRageä allein, nimmt »on ©abeluö baö ©elb, mela)e$ i&m ber
ältere £obta«s gelteren batte, in Empfang unb bringt biefen felbfi
mit in JRaguel, wo ftc noa) »or bem Snbe ber »ieraejmtägigen
£oa)jett anfommem

Die Entfernung jtt>ifä)en Efbatana unb Drage* wirb in ber
3t. 5, 6, wenn ber £ertbort riajtig ifl, ale" iter bidui bejeiajnet;
bie anbern Xerte enthalten feine Angaben barüber. ,,9taa) 8rrtan
de exped. AI. 3, 20 fam ba$ £eer SUeranberä erfl am 11. Sage

fefen »offen; er laft wenigfttnö auä) für biefen galt Sorforge treffen, wenn
er aud) gleta) beabfia)tigt fraben mag, ben fcobia* ju bitten, längere 3eit
bei ihm )it bleiben.

0 ©. *>• «• conscriptio 7, 16. 3n ben anbern Herten tfr nur »on
einer münblitben 3ufage bie Siebe.

2 ) SRagueld unb 9nna6. 3t. et alia dimidia pars, cum mortui
fucrimus ego et uxor mea, vestra erit.

Digitized by

€op. IX. 33. 1-3.

in !Raged an. Die ledere Angabe trifft ju, benn nad) neuern
Angaben 0>$l. bie betreffende Äarte in ©prengel, 93tbliotj>ef ber
«Reifebefa)reibungen 53b. 21) beträgt bie gerabe Entfernung jai*
Wen beiben Orten 3V 3 ©rab, b. u genau 41 Va beutfa)c ÜBeilen.
Der ganje 2Beg ift eben, nur eine Keine £ügelrei&e tft gu über*
fa)reiten." eo gri$fa)e. Danaa) fonnte «Raphael mit ©abetu*
»or bem (Snbe be$ £oa)seit$fefte$ gurürffommen 1 ).

1. Tunc voeavit Tobias An-
gelum ad se, quem quidem
hominem existimabat 2 ), dixit-
que ei: Azaria frater, peto,
ut auscultes verba mea.

2. Si meipsum tradam tibi
servum , non ero condignus
providentiae tuae 3 ).

3. Tarnen obsecro te, ut
assumas tibi animalia sive

1. Da rief Xobiat ben Engel,
ben er für einen 2)?enfa)en Jielt,
ju fta) unb fagte ju ijrni: 93ru*
ber Hjaria«, ia) bitte bia), £öre
meine Söorte.

2. SBenn ia) mia) bir alS
®cta»en Eingebe, werbe ia) bir
beine gürforge nia)t genügenb
vergelten.

3. 3nbe(j bitte ia) bia), nimm
bir ^^terc ober ftnea)te unb reife

0 ©ainte-(£roir in ter Histoire de l'Academie royale des inscrip-
tions et belles lettres t. 47 (Paris 1809) p. 63 beregnet bte £fo. unb
£erretfe jufammen auf 150 lieues. £)tefe SRcife fonnte aber in 5 Jagen
aurücfgclegi werben; benn nad) £)tobor oon ©teilten (19, 37) fonnte man
auf Dromebaren in einem Sage 1500 ©labten = 30 lieues jurüeftegen,
unb b'Dpfonbitte (Observations philos. sur les moeurs de divers ani-
maux etrangers, p. 193) fagt, ein $)romebar fonne mit 2 ober 3 ©ot=
baten 30 lieues im Jage jurfief legen, im 9tot$faÜ*e fafr ba$ ^Doppelte. —
«ebnnd)e angaben f. bei SBtner 9R.-2B.--S3. u. b. 2B. Äameel.

2 ) £)ura) biefen 3tt>iföcnfafc, »cleber übrigen« in ben anbern Serien
fe&li, fa)eint angebeutet »erben ju fotlen, baf Sobtad feinen Begleiter,
trofcbem baf bte legten Sreigniffe t&n »o$l Ratten »eranlaffen fonnen, beffen
böbeTe Statur ju abnen, boä) noä) immer für einen 2»enfä)en gehalten babe.
— 2lua> ber ©a& peto etc. unb S. 2 fehlen in ben anbern Serien.

3 ) Providentia ift bte liebeöotte , weife unb erfolgreiche Seife, »te
ber (Jngel für bad SBobl beä SobiaS ©orge getragen batte. Condignus
ftcfct ät)n(id) »te SRom. 8, 18: non sunt condignae passiones hujus tem«
poris ad futuram gloriam. He&nlid? im Deutf(ben: geregt »erben. 95gt.
dignus 12. 2.

Cap. IX. 35, 4- a

96

servitia *), et vadas ad Gabe-
lam in Rages civitatem Me-
dorum, reddasque ei cbiro-
grapbum suum, et recipias ab
eo pecuniam, et roges eum
venire ad nuptias meas.

4. Scis enim ipse, quoniam
numerat pater mens dies, et
si tardavero una die plus,
contrislafur anima ejus.

5. Et certe vides, quomodo
adjuravit me Raguel, cujus
adjuramentum spernere non
possum.

6. Tunc Raphael, assumens
quatuor ex servis Raguelis,
et duos camelos, in Rages
civitatem Medorum perrexit,
et inveniens Gabelum, red-
didit ei cbirographum suum,
et recepit ab eo omnem pe-
cuniam.

7. Indicavitque ei de To-
bia filio Tobiae omnia, quae
gesta sunt, fecitque eum se-
cum venire ad nuptias.

8. Cumque ingressus es-
set 2 ) domum Raguelis, in-

ju ©abelu* nad? 9tage6, ber
©tabt ber UHebier, unb gib tym
ff inen Jpanbfa)ein wieber unb
nimm »on tjmt ba$ ©elb in £m*
pfang unb bitte ijm, su meiner
Jpoa)jeit ju fommen.

4. Denn bu »rißt felbft ba§
mein fßatex bie Sage jä&lt unb
ba§, wenn ia) einen £ag länger
Sögere, fein £era fia; betrübt.

5. Unb bu ftej>fl ja, wie 9ta*
gur( mia) befd;woren hat, beffen
©efa)w$rung ia) ma;t mißachten
fann.

6. Da nabm *ftap£ael vier
von ben &nea)ten SRaguelS unb
jwei ftameele unb reiße naa)
*Rage$, ber (Statt ber üflebier,
unb fonb ben ©abclud unb gab
i£m feinen £anbfa)ein aurütf unb
napm »on tym ba$ gan$e @elb
in (Smpfang.

7. Unb er tfcetlte i&m »on
£obia$, bem ©ojme be$ £obia$,
2lffe$ mit, wa$ jta) zugetragen
&atte, unb bxatyt i&n mit (Ia>
$ur £oa;$eit.

8. Unb als er in ba$ £au$
be$ SRaguel trat, fanb er ben

') 3t. assume tecum (tibi) hinc servos quatuor et camelos duos
Ogl. ». 6 in ber BgO» ebenfo ©yr., ©r. B. na* ben £bfö)r. Mo# dvo
*a(ii,Xovg, ©r. A. Haida xai dvo Kupqkwg. ©änad) fmö btC aoimalia in
ber 2?g. Äameelc, unb mit servitia werben Äneo)te bejeta)net; naa) bfr
33g. AcUt et alfo Sobiaä bem SRapfcael frei, ob er in ^Begleitung oon
Änea)ten beä SRaguel gufje ober auf Sanierten reifen will; benn sive
fann ni#t gerabeju für et flehen, wie <öer. unb 31. wollen.

9 ©abelu*.

Digitized by

<£ap. IX. 8. 9-12.

venitTobiam discumbentem *):
et exsiliens 2 ), oscolati sunt
se invicem: et flevit Gabelus,
benedixitque Deum,

9. et dixit: Beoedicat te
Deus Israel, quia filius es
optimi viri, et justi, et timen-
tis Denm , et eleemosynas fa-
cienda :

10. et dicatur benedictio
super uxorem tuam 3 ), et
super parentes vestros,

11. et videatis filios ve-
stros, et filios filiorum vestro-
rum, usque in tertiam et quar-
tam generationem : et sit se-
inen vestrum benedictum a
Deo Israel, qui regnat in
saecula saeculorum.

12. Cumque omnes dixis-
sent Amen , accesseront ad
convivium; sed et cum timore
Domini nuptiarum convivium
exercebant.

£ofct a$ bei Xifät jifcen ; \mt er
forang auf unb fte fügten ein*
anber, unb ©abefo* weinte unb
pries ©ott

9. unb fagte: Sä fegne bin)
ber ©ott 3frael$; benn bu biß
ber 6o(m eines vortrefflichen
unb gerechten unb gotteefürä)-
ttgen unb wohltätigen Cannes«

10. Unb gefegnet mögen fein
bein Söeifc unb euere Qrltern,

11. unb möget i&r fepen euere
Ätnber unb bie ftmber euerer
Jttnber M int britte unb vierte
©efa)Iea)t; unb möge euer ©a*
men gefegnet fein »om ©otte
3fraef$, ber ba Jerrfä)* in bie
@mtgfeit ber <£nugfeit.

12. Unb 2We fagten Slmen,
unb bann traten ftc ju bem
Stfajjle $in$u. 216er auä; ba$
£o#aeit$ma$r Rieften fie in ber
gura)t be$ £errn»

*) mt Slnbern au Ziföt ftfcenb (au« ber 3t./ @r. B. dmxei/ievo^;
discumbere paft efgentlfa) nur fn Sejug auf STOefrrere (7, 9), »on einem
Ctniclnen fagt man accumbere , t>gl. 2, 3.

*) $ter fa)etnt in ber $3. etwa* aufgefallen *u fem, mWQtinlü)
salutavit eum (3t.: et exilivit et salutavit et osculatus est eum etc.);
benn ein ©olöctemud wie exsiliens oscolati sunt se invicem ff} feftß in
ber 2?0. ofcne Seifpfel.

») == Benedicatur uxor tna ober Benedictio sit uxori, xoit 7, 7.
3t. Det tibi benedictionem Dominus caeli et uxori etc. (3$ banatt) fn
ber Sg. 0ieUef0)t &u lefen: Et detur bened. etc.?) 2le$nlirt) ®r. B.: xai
EvXoyijjjtvog 6 natyQ aov xai rj yvyq aov xik. ®r. A. bat $fer ba$ fonber*

bare xai EvXoyr^B Tnßiag n)v fvvalxa axnov Ogl. btC ©infcttltng $ 5

unb 6. 2)fe fceiben folgenben Serfe fe^en in ben anbern Serien.

Digitized by Google

98

«ab. X. 8. i - 4.

Britto €apxtti.

X>ie erfie £älfte biefe* (SapiteW (»♦ 1—0 befaretbt bie
©eforgntf ber Altern beä $obia$ um tyren ©o£n, ba er länger
ausbleibt, at$ ffe erwartet Ratten, bte aweite Hälfte (2*. 8—13),
ben 2lbfa)ieb be$ jungen Zobiai unb feiner grau von JRaguel
unb Slnna.

1. Cum vero moras faceret
Tobias causa ouptiarum 4 )» so-
licitus erat pater ejus Tobias,
dicens: Putas a ) quare mo-
ratur filius meus, aut quare 3 )
detentus est ibi?

2. Putasne Gabelus mortuus
est, et nemo reddet illi pe-
cuniam?

3. Coepit autem contristari
nimis ipse et Anna uxor ejus
cum eo, et coeperunt ambo
simul flere, eo quod die sta-
tuto minime reverteretur filius
eorum ad eos.

4. FJebat igitur mater ejus
irremediabilibus lacrymis *)

1« Da aber Xobiai ber £oa>
jeit wegen jögerte , war fein
SBater Zobiai beforgt unb baa)tr:
2Barum mag wo£t mein @o&n
jögern ober wobura) wirb er
wo£l bort aufgehalten ?

2. 3P vieUeity ©abeluä ge<
Horben, fo ba§ i£m 9Nemanb
ba$ ©elb jurüdgibt?

3. <£x fing aber an fia; fejir
ju betrüben , er unb Slnna, fein
Sßeib, mit tym; unb fie fingen
beibe jufammen an barüber ju
weinen, ba§ an bem befHmmten
£age i£r @opn nta)t $u tynett
aurücffefcrte*

4. (5$ weinte alfo feine URut*
terunfKübare£j>ränen unb faßte:

*) 3t.: Et quotidie computabat Thobis dies, quibus iret et re-
verteretur filius ejus. Et postquam consumroati sunt dies et filius ejus
non veniebat, dixit: Numquid [ne forte] detentus est Tobias?

2 ) Putas unb putasne % 2 fte&t in ber Sulg. oft flott ber grage-
paxtiUl (frebr. n, a,r. a^a) unb jtoar auft) ba, tto nidjt ein Bnberer an«
gerebet wirb, alfo bie Ueberfefruns „meinft bu" unjulaffts ift, a- 8.

17, 17 ; 2 ©am. 9, 1. 'Carum tonnen aua) $ier bte betten ©äfee 55. 1. 2
fo ßefaft »erben, ba$ fie £obta* nta)t au feiner grau fbria)t, fonbern blof
benft (dicens sc. in corde suo), unb für biefe Sfaffaffung fprtö)t bie Ser»
btnbung soücitus erat dicens.

3 ) Seffer: qua re.

♦) Sie »einte unb wollte ftö) nfo)t troffen (äffen (55. 7) ; ti »irb

Digitized by Google

<&W. X. S. 5-7.

atqae d icebat: Heu heu me,
fili mi, Dt quid te misimus
peregrinari , lamen oculorura
nostroruni *), baculum sene-
ctutis nostrae 2 ), solatium vitae
nostrae , spem posleritatis
nostrae 3 )?

5. Omnia simul in te uno
habentes 4 ), te non debuimus
dimittere a nobis.

6. Cui d icebat Tobias: Tace
et noli tarbari, saons est fi-
lios noster; satis • Fidelis est
vir ille, cum quo misimus
eum.

7. Ula autem nullo modo
eonsolari poterat, sed qnoti-
die exsiliens 5 ) circumspicie-
bat, et circuibat *) vias omnes,

99

3$, a$, mein ©o£n, warum
haben wix bia) auf bie fteife
getieft, bta), baö unferer

äugen, Den (Stab unfereS %U
ter«, ben £ro(t unfete* Mini,
bie Hoffnung unferer 9tä$fom*
menfa)aftV

5. Da tu attetn und Sites
wareft gälten wir bta) ntctjt wn
und wegfdjicfen foUen.

6. Unb $obta$ fagte ju $r:
Schweige unb beunruhige bia)
nia)t; unfer <So£n ift wo^lbe*
galten; ber SWann tß ganj jn*
fcerläfftg, mit welkem wir tjn
gefcfcuft haben»

7. ©ie aber wollte ftä) gar
nia)t trdften laffen, fonberrt eilte
tdglta) pi'nauö unb fa$ fia; um
unb ging auf alle SBege, tum

bura) biefen Hu«brud gteia) ber Unterf^ieb jmifa)en t^rer «Stimmung unb
ber t^red «Wanne« (»gl. S. 6) freroorge&oben. 3t. einfad) : Et coepit
plorare et lugere filium suum dicens: Vae mihi, fili, qaae te dimisi
ire, lamen oculoram meorum! SDie anbern Sorte, toeld)e bie $g. 8. 4.
5 anführt, fehlen in ben anbern Herten.

O ftatfirtia) ntd?t Itcberfcfcung »on r.l r>5» 3ad). 2, 12 C8g. 8) ober
■p» na Äfagel. 2, 18 = Hugapfel, mie 3lgen ©. 91 ff. tteftfd)tt>eifTg nad>
jumeifen fua)t; ober aud) ma)t mit $r. burd) Sermeifung auf % 37, 11
unb ben Xutbrutf „bu btft mir fo lieb, fo trertt?t>oü , tote ba« *!ia)t meiner
Jlugen" ju erHaren. 2obia* mirb babura) einfad) al* berfenige bejeia)net,
Pbne »eld)en e« feinen (Sltern bunfel, b. fr. ofrne wrld)en fte unglödltd)
fein mürben.

O @. 5, 23.

0 ©. fr. in quo , cum Bit nobis unicas, tota spes supererat nostrae
posteritatis. 3ufh

♦) ©. fr. ba bu allein unfer ganjer 8&eid)f$um marefl unb mir reia)
waren, fo lange mir bid) Ratten; ogl. 5, 25.

5 ) $ier: au* bem $aufe eilen.

6 3 ©ie ging ber SRetye naa) auf alle SBege jc. 3t: Et exsiliens

7*

Digitized by Google

100

ff a». X. *. 8 - 10.

per qaas spes remeandi vide-
balur, ot procul videret eum,
si fieri posset, venientem.

8. At vero Raguel dicebat
ad generum suum : Man e hic,
et ego mittam nuDtiom salutis
de te *) ad Tobiam patrem
tu um.

9. Cui Tobias ait : Ego novi,
quia pater meus et mater raea
modo dies computant, et cru-
ciatur Spiritus eorum in
ipsis 2 ).

10. Cumque verbis multis
rogaret Raguel Tobiam, et ille
eum nulla ratione vellet au-
dire 3 ), tradidit ei Saram et
dimidiam partem omnis sub-
stantiae suae in pueris 4 ), in
puellis, in pecudibus 5 J, in
camelis, et in vaccis, et in pe-
cunia multa, et salvum atque
gaudentem dimisit eum a se,

benen fte glaubte Reffen ju bür*
fen, ta§ er barauf jurutffejjren
wüvte, um ibn, wo mdglia},
von SBeitem fommen ja fe&en.

8. Raguel ober fagte ju fei*
nem Saproiegerfo&nc : 33leibe
fner unb ia) rotfl bura) einen
SBoten beinern 23ater Xohiai
fagrn (äffen, ba§ bu troM bifh

9. £obtaö aber fpraa) ju i(?m :
3a) meijj, baß mein 33a t er nnb
meine Butter (e$t bie Xage jä^
len unb ba§ ij>r £erj fia)
ängfiigt.

10. Unb ba Raguel ben Do-
bias mit bieten SOBorten bat unb
btefer ü)n gar nta)t boren mottte,
übergab er u;m bie Sara unb
bie £ätfte feinet gaujen SBcr*
mögend : Sf lasen , ©ffatrinnen,
33ie$, ftamele unb Mbc unb xtiü
©elb, unb entlieg ü)n gefunb unb

circumspiciebat viam, qua filius ejus profectus erat, et nihil gnstabat ;
et com occidisset sol, introibat et luge bat lacrymans tota nocte et
oon dormiebat

1 ) 3t. «t ego mittam nuncium patri tuo, qui indicet Uli de te
(sc. quod salvus sis).

2 5 Sgl. contristatur anima ejus 9, 4. Cruciari, »ie 3oel 2, 6, fl$
finafHßen, ©r. B.

3 ) ©eine ©Ute erfüllen , wie oft.

♦) 3t. («• ®rO pneros etc. ©ie $ra>ofition in »irb aua) fonfl bei
SufjQ&tuneen 8*braua)t, Df. 4, 3; @en. 9, 10.

*) •}«*/ ©a)afe unb 3iegen ober beffer in ber »eitern SSebeutung
„fMet" tsss pecora 11, 18. — 3t. (u. @r. B.): oves et boves, aainos
et camelos , vestem, vasa et pecuniam. ©anaö) ifk /ebenfalls aua) tn
ber 8g. bie urfprün0litt)e 8e*art vasis (@eratyfa)aften), nia)t vaccis.

Digitized by Google

Gab. X. 11 _ 13.

11. totem er fagte: t>n $ti*
(tfle Gttflel M Gerrit fei auf
euerm SBege unb geleite eu$
wohlbehalten , unb moaet i&r
2Ufeä tt>o£l ftnben bei euem (SU
tern, unb mögen meine Slugett
tfinber x>on eua) fe£en, e£e tc$
flerbe*

12. Unb e$ umarmten bie
Altern tyre £oa)ter unb fügten
fle unb entlie§en fte,

13. inbem ffc biefelbe ermahn*
ten, tyxt <Sa)tt>tea,ereltfrn ya
e£ren, ijren ÜÄann ju lieben,
i£re gamilie ju leiten , tyrem
£aufe »orju(tej>en unb fla) un*
tabetyaft aufzuführen.

0 ©• 3« 5, 21. ©r. aua) ^ter o too? tov ovgavov evodaaet tftae
(3t. bene disponat iter tuum).

2 ) recte ifl agi $u ergänzen, bgl. 1 6am. 17, 22; si omnia .
recte agerentur erga fratres suos. 4Äon. 4, 26: Rectene agitur circa
te ttVöh) et circa virum taam etc. 3m $)eutfa)en entfpräd)e biet»
leiä)t not$ genauer: moget i&r euere eitern in jeber |>tnf!d)t wofrl, in beflrm
SBofrlfetn antreffen.

*) £ier iebenfafla „umarmen" (aud ber 3t.)/ wie 2 ©am. 15, 5.

♦) £ie anbern Serie, namentlia) bie 3t., haben ausführlichere Hb»
fa)ieb$ttorte ber betten eitern an beibe ^eteute. Stua) bte erfic (Ermahnung
In 25. 13 geben fie au$fü$rlia)er, 3t.: Filia, honorem habe socero tuo
et soerui taae, ipsi amodo sunt parentes tui, tanquam pater tuus et
mater taa, qui te genueront, ftatt ber folgenben aber haben fte blof : audiam
de te auditionem bonam, wai ber legten <£rma$nung in ber $g. entflicht.
2Kit familia fcirb 11, 3 ba« ©efinbe bejeiefcnet; bie Grjiebung ber Äinber
tt>irb mf)l nid)t au*brü(fltd) erwähnt, »eil ©ara noa) feine Ätnber batte;
»teüeiäjt tft fte aber bei gubernare domum mit berflanben ober familia fo
au faffen, bafc Äinber unb ©eftnbe bamit gemeint ftnb. 3n *>*n fünf ^Juncten
ffnb bie ^Jflia)ten ber Gfcefrauen fehr gut jufammengefJeöt ; ein italientfa)er
©d)riftfteUer fonnte barum bei einer ©a)rift über biefen ©egenflanb au$
biefem Serfe bte SDtSpofttton nehmen, — Le leggi nuzziali date da* geni-
tori a Sara di Tobia, scritte dal Padre Don Stefano Pepe, Chierico
Regol. Venezia 1655. - Sgl. £it. 2, 4. 5; 1 §Jetr. 3, 1 ff.

11. dicens: Angelus Domini
sancl us sit in itinere vestro *)
perducatqae vos incolumes, et
inveniatis omnia recte circa
parentes vestros 2 ), et videant
oculi raei filios vestros, prius-
quam rooriar.

12. Et apprehendentes 3 )
parentes filia m suam, oscu-
lati sunt eam et dimiseruntire,

13. monenteseam, honorare
soceros, diligere maritum, re-
gere familiam, gubernare do-
mum et seipsam irreprehensi-
bilem exhibere 4 ).

Digitized by Google

102

<£a*. XI.

elfte* CapHei.

Sluf bea ga0 be* $nge(* lagt Xabta* auf falbem SBtp
feine, gran mi* beut QJejtnbe, fßty «üb ©epfoHurücf, um in
Begleitung be* (gngeW fa)neaer naa) 9Nntoe jurücfpifoniinen. dt
freilt tort nach Der Hnmcifung te* Gngetd gleich frei feiner Sin*
fünft bie SBltnb^ctt ferne« fßattx* buret; 93efiret^en Der äugen mit
Der ©alle be* gifa)ed (93. t-17). Sieben Sage fpäter fomrat
auet) ©ara an unb et wirb nun nochmatt eine ftebentägige £oa>
jetWfeier oeranfialtet (93. 18—21).

2)tc meißen 2lu$leger nehmen mit ©erariuä an, bie Reifung ber
SBlinbhett fei nicht eine eigentlich umnberbai c , fonbern eine natürliche
gewefen , b. b. ber (Sngel babe ben Xobitä mit einem 9Wittel< be-
fannt gemalt, tt)elä)eä bie natürliche Äiraft £atte, baä Üeufom pt
befeitigen J)ie ©alle gemiffer gifct)e ; bemerft 6erartu* jur 53c*
grünbung biefer SReinung, habe naa; ber äuäfage älterer unb neuerer
SRaturfunbiger eine fola)e £eilfraft 2 ), auet) fei bie Teilung nach 14
nict)t gleid) eingetreten, wie man hei einer wunberbaren ^eitun^
erwarten muffe, fonbern erft nach Verlauf einiger 3eit, — £>b
We. gtfchgaUe, wenn fie überhaupt eine Derartige £eitfraft beflfcr,
— unb 6, 9 fcheint ihr eine fotehe jugefchrieben au »»erben, —
auch gerabe für bie Teilung be$ £obia$ geeignet, ob beffen 33ltnb«
heit überhaupt noct) burch natürliche bittet kilbai- n>ar, muß
freilich unentfehteben, bleiben. Die £>arfleu*uug unfereä 93ua)e$
nötjngt in feiner SBeife ju ber Knnahme einer natürlichen Spcu
hing. SBenn ber (Jngel 6, 9 fagt, bie gifa>gatte fönne Seufome
heilen, fo i|t bamit noa) nicht gefagt, bag biefelbe. aua) gerabe
b^ geufonvbeä Sobiae* natürlich feilen fönne; ber Grengel tonnte
Tich f<W naa} Analogie bejfen, wa* er *w>n ber Seher unb bem

■

') <Sci\ ©. 157: Ut igitur fei hoc Raphael monstraret, superoa-
tnrale fait, sed ut ex eo monstrato sieqae oealis apposito caecitaa
corareiur, naturale opinor. Cibfnfo <£orn., 3ufr«, Sir./ 5Wen. u. 31«

2 ) Plin. H. IN. 32, 4: Callionymi fei cicatrices sanat et caraea
oculprom supervacoas consumit ... Et coracini fei excitat visum ; ei
marini scorpionis ruß cum oleo vetere aut melle Attico ineipientea
suffusiones discuttt. Kadern ratione albugincs oculorum tollit.

Digitized by

Ca* XL 35. 1. 103

£ergen fagt *), fo attfbrflcfen, wenn aua) bte ©äffe gar feto
natürlia)e £ettfraft Jatte unb bfog »Ott ©Ott in ä$niia)er &eife
gur Leitung be* fcobia* öerwenbet werben fotTte, wie £erj ober
Seber jur SBertreioung be* fKfmoNht«. wenn bte Teilung

eine fibernatüriia)e war, ift e* erffärlta), baf ©Ott babei et« ftfc
c$e$ äufere* «Wittel »erwenbete; benn noä> war bte 3eit ro<ft
gefommen, wo fftap^att aU Sngel erfannt werben foüte. 8u$
bemfelben ©runbe fonnte ©ott aucb bie Reifung, bte er angen*
blirftia) &ätte bewirten fömten, er(t naa) einiger 3eit eintreten
laffen. 3)a§ ©ott, wenn er bei ber Leitung ein äu§ere$ SWittef
»erwenben wollte, baju gerabe einen $£eif von bem gifa)e na£m,
weta)er bem Sobia* ®efa£r gebro{>t &atte, erfldrt fta) an« bem,
Wo< oben 2 ) über bie Vertreibung be* HSmobäuä bemerft würbe*
fl fattn £ier gur (Srfiärung ber f9tnboIifa)en 93ebeutung b*$ 8e>
Pretzen« ber Bugen mit ber ©atte beigefügt werben, quod co*- *
poralis afflictio et correptio divina, quam vis amara sint
homini carnali instar fei Iis, tarnen aperiant oculos mentis 3 ).

Grntfa)eiben lä§t fto) bie $Ta$e, ob bie Reifung eine natür*
lia)e ober eine wunberbare gewefen fei, nid)t; bie Sinologie ber
anbern Leitung" (3,25), mit weiter Dfap&ael beauftragt würbe,
fa)etnt aber für bie lefctere 2lnna$me ju fprea)en *)•

1. Cumqae reverterentur, 1« Unb auf ber Slütfreife
pervenerunt ad Cbaran 5 J, famen fte am elften £age naa)

0 @. ben Srcur« ju <£a*>. 6, ©. 74.

2 ) (Stnlettung ju Gap. 8, ©. 86.

3 ) <£fHu« ju 11, 13.

♦) €fHu« ju 11, 13: Angelus supra cap. 6, sicut aftirmat jecur
piscis valere ad extricandum omne genus daemoniorum , eodem tractu
oratioDis dicit , fei valere ad saoandos oculos, in quibus fuerit albugo.
Atqni illird prias valuit tantum virtate supernatarali , ergo et istud.
Sbenfo 2£tc af a r ju Slpof. 8.

h ) ytatütiiä) nta)t ba$ ©en. 11,31 erwähnte |>aran, tt>elc$e4 in SHefo«
potamten liegt, fonbern ein Drt jwifA)en (Sfbatana unb Scinioe. <Derfefbe
wirb fori fr nid)t erwähnt, unb gubem wirb ber 9came in ben öerfa)tebenen
Herren »erfefcteben angegeben ; bte eine £bfa)r. ber 3t. frat Charam, bie an«
bere Caracha, (gtyr. ^aiu ober *^olo (Kosra ober Kasra, — bteUefa)t

o^oa, Bosra), welche gorm brnn au* bem rounberttd)en Xawa^eta ber

Digitized by Google

104

<Eap. XI. S. 2 - 4.

qoae est in medio itinere con-
tra Niniven *), nndecimo die,

2. Dixitque Angelas: Tobia
frater, scis, quemadmodam
reliquisti patrem tu um 2 ).

3. Si placet itaqae tibi,
praecedamus , et lento grada
sequaniur Her nostrum fa-
miliae 3 ) simul cum conjuge
tna et cum animalibos.

4. Gumque hoc placuisset,
ut irent, dixit Raphael ad
Tobiam: Tolle tecum ex feile
piscis; erit enim necessarium.
Tulit itaqae Tobias ex feile
illo et abierunt.

fyaxan, we(ä)e$ auf falbem
SOßeg« in ber 9?iä)tung naä)
9ttnwe &in liegt

2. Unb ber gngel faßte : Ara-
ber Stobiad r bu weifjt, wie bu
beinen 93ater »erlaffen ^ap.

3. Söenn e* btr atfo genehm
ifr, lag und wrau$ge£en, unb
baä ©eftnbe mag und mit beinern
Söetbe unb fammt ben Spieren
langfamen©ä)ritte$ naä)fommen.

4. Unb ba tym ba$ genehm
war, ba§ |te gingen, fagte 3la*
p£ael $u £oota$: Äm etwa*
t>on ber ©alte be$ Stft&e* mit btr;
benn wir werben ei nöt&ig $a&em
£ovta$ na&m alfo etwa* »on ber
©alle mit unb fte gingen fort

§bfd)r. bon ®r. B. ju ©runbe liegt. ®r. A. $at blofl: xai sTropevero
/u^v ov fyyÜHU avxovs tig Nwevr>. — Die richtige gorm fefauffcUen,
tft unmogli^.

*) 3ebenfatl$: welche ©tabt auf falbem SBege in ber Stiftung Oon

Gfbtttona) auf 5lint»e JU liegt, ©r. B. r/' eattv anivaru rijg Nivevrj, 3t.:
quae civitas est contra Niniven. <£>aö fann Reifen „9tinf»e gegenüber"
(gr. ©. 98), freist ober ftrt)er „öfrlia) »on 9ltniöe;" tiefe Sebeutung y at
«ikrtt in ber LXX. nid)t feiten, $. 33. ®en. 3, 24 (für baö $ebr. en;*»;
anbere ©tetten f. in ©a)leu$ner$ Thesauras u. b. SB.). — £>ie SCngabe,
baf bfe betreffenbe ©tabt fcalbweg* S7mtt>e gelegen $abe, fitmmt ganj gut
ju ber Slngabe ber Jage, wela)e bie «Reife bauerte: ben 2Beg bon <£$aran
nafl) SKnioe tonnten Jobta« unb Sla^ael allein unb etwa auf Äamelen
in breimal fo wenig Jagen, wie ©ara, jurürflegcn , alfo in 3— 4; fo
famen fte 7 Jage früher an, alö btefe, 3?. 18.

2 ) Der (£ngel motibirt feinen 33orfd)lag, Jobia« möge mit tym bor«
ausreifen, burä) bie |>inweifung barauf, bafi fie ben Safer in ©orgen , unb
namentlia), ba$ jte t$n blinb jurü(fgelaffen Ratten; jefct beftfce ober, wie
B. 4 ff. beutlia)er gefagt wirb, Jobia* ein Littel jur Teilung ber Slmb-
$eit. 3n ben anbern Serien wirb 35. 3 noa) ein anbere« SWom> beigefügt:
praeparemus domum.

3) Familiae = familia 18 (unb bielleid}t 10, 13) ba* ©eft'nbe.

Digitized by Google

(Jap. XI. «.5-7.

5. Anna autem sedebat ac-
cus viam quotidie in super-
cilio montis *), unde respicere
poterat de longinquo.

6. Et dum ex eodem loco
specularetur adventum ejus,
vidit a lange et illico agnovit
venientem filium suum 2 ), cur-
rensqae nunliavit viro suo,
dicens : Ecce venit filius
tuus.

7. Dixitque Raphael ad To-
biam : At 3 ) ubi introieris do-
mom tuam, statim adora Do-
minum Deum tuum, et gratias
agens ei 4 ), accede ad patrem
tuum et osculare eum.

105

5. Unna aber faß täglia) ne*
ben bem 2Bege auf ber ©pt&e
eine* 23erge$, »on wo au* ffe
weit fe£en fonnte«

6. Unb n>äj>renb fic öon bem*
felben Orte naa) fetner Slnfunft
au$fa)aute, fa£ fte i£ren <So$n
»on ferne fomtnen unb erfannte
i£n fogleufc, unb fte lief pin unb
»erfünbete e$ tyrem 3J?anne, in*
bem fte fagte : ©iej>e , beut ©o£n
fommt.

7. Unb e$ fagte SRa^ael ja
Xobiai : SBenn bu aber in bein
Spart getreten bifl, bete fogleicfr
ben £errn betnen ©ott an, unb
i£m banfenb tritt &u beinern
SBater unb fuffe ü)n.

0 2uc. 4, 29 für wpqvg, 9lum. 20, 29 für *ntn ö«n.

*) Die SBortfleüung ifl ineonetnn; »gt. btc tteberf. — $n ©r. B. ftebt
naa) 2?. 4: „Unb ber§unb lief tbnen »orauS," bann folgen bie Setfungen
S&apfcaelS über bie »nmenbung ber ©alle (S3g. 35. 7. 8). Darauf $etgt
es : „Unb Slnna flanb unb bltrfte auf ben 33 e 3 unb fte fab ben £unb &or-
auslaufen unb fte fpraa): fle$e, mein ©obn fommt." (Diefelbe Darfleuung
liegt aua) in ©r. A. unb 3t. &u ©runbe, ift aber bort weniger flar aus*
gefproa)en.) Säbrenb banaa) ber £unb bie Slnfunft beS SobiaS anfänbigt,
noa) e$e btefer felbfl ton Hnna gefeben unb erfannt wirb, erfennt naa) ber
Darfleuung ber 33g. »nna i&ren ©o$n gleit* unb eilt naa) Saufe, um
i&rem «Wanne bie WatyiQt ju bringen. Sä&renb fte bort ifl, fommt aua)
ber £unb an unb beflatigt baburö) bie 9*aa)riä)t unb fünbtgt jugfeta) an,
baß fein £err nabe ifl, mftalb ber alte fcobfaS glefa) aufflefct, um tt)m
entgegenzugehen. 8. 9. 10.

3 ) ü)ad at (äf t fta) nur bura) bie 21 'n na fcm c erftären , baf bin- nur ber
©a)tu& ber SRebe bei (Engels mitgeteilt wirb unb baS weggelaffen ifl,
woran fla) biefer ©afc anfa)loff, etwa: Sir fommen nun naa) $aufe; fo-
balb bu aber ic. Das At mit 35. 4 ju »erbinben unb 35. 5 unb 6 in ^aren«
tyefc ju fefcen , wie (£orn. will , gebt fdnrerlta) an.

4 ) Die ©orte statim — ei fehlen in ben anbern Herten, ebenfo bie
entfprea)enben Sorte 35. 12; eS ifl aber paffenb, baf bem SobiaS auf er

Digitized by Google

Gap. XI. U. 8 u. 9.

106

8. Statimque Hni super Odi-
los ejus ex feile isto piscis,
quod portas tecom: scias
enim, quoniam mox aperien-
tur ocali ejus , et videbit pa-
ter (aas lamen caeli et in
aspectu tuo gaudebit.

9. Tunc praecacurrit canis,
qui simul faerat in via, et
quasi nuntius ad vcniens blan-
dimento suae caudae gaude-
bat

8. Unb fogtei# flreidje über
feine fingen etwad t>on ber ©atte
M frfdjeö, welche tu bei btr
trägft; benn »iffe, ba§ bafo
feine Sugen »erben geöffnet
»erben unb ba& betn 93ater ba*
eio)t M tymmtH fefren unb (To)
beined gnbtiffet erfreuen wirb.

9, Da lief ber £unb »orau«,
»ela)er mitgegangen war, unb
wie ein 93ote anfommenb, legte
er butä) Sßebeln mit feinem
©tfwanje feine greube an ben
Sag.

ber Änroenbung be« Supern $e(lmittel6 aua) ©ebet »orgefc^rieben wirb, n>(e
bei bem analogen ftatle 6, 18. (Hud) tiefe«? fpnrfn mrbr für bie Ännabme
einer übernatürlichen Teilung.) Denn wenn tat ©ebet nad) 25. 12 autf>
junäcbft ein Danfgebet für bie glüeflid) »ollbrad)le Steife ift, fo wirb bod)
£obia$ gerotf aud) jugletct» um ben glütflicben (Erfolg be* anjuroenbenben
Heilmittel« gebetet $aben. Uebrigcn* mürbe ba$ et in 3$. 7, flatt »or
gratias, brffer bor accede fte$en, bgl. SJ. 12; ober ba* $art. $räf. gra-
tias agens ift ali $art. ^Jrat. ju"faffen: nad)bem bu tym gebanFt.

0 @. 35- 6. — (Sa ift unbegreiflich, roie man an biefein Keinen
3uge in ber <Srja$tung &ar Hnftofl nehmen fönnen. ©ainte-(£roir (in ber
oben ©. 95 ritirten Htyanbuwg ©. 59) finbet tyn charmant unb ber
protefiantifd)e ©ele&rte ÜRoulinie (Notice sur les livres apoer. de TA.
T., tieneve 1828, p. 34) fagt mit 3Red)t: Le chien qui aecompagne To-
bie , et dont on se moqae, est dans la nature du sujet; il fait partie
d'un tableau patriarcal. ©d)on ©er. »ermeift auf ben ä$nlt'd)en 3"g in
ber $omerffd)en Srfd)reibung ber Stücffrfrr be* Dboffeud Od. 17, 301 : J$
tow f'toe evotjasy X)dv<radu iyyvs iörta, Ovqjj ftey $ 6y ftnjvc xai ovnxa
xäßßaktv o/uqpw. — (JfUu* bemerft : Solent nonnulli mirari, quomodo
haec tarn roiouta et levia scripta sint dictante [bfffer inspirante] Spiritu
saneto, et veluti in dubinm revocant, an necessario credendum sit,
canetn habuisse cavdam. Quibus respondeo , non censenda esse minuta
et levia, quae justam habuerunt causam cur scriberentur , quäle istud
est de cane Tobiae. Describitur enim hic canis (anquam nuntius ad-
veniens, b. e. ut nuocius filii advenientis, quo tantopere pü ilii pa mi-
te s sunt recreati. Deinde ad bujusmodi per se exigua scribenda
ideirco Spiritus sanetus movit auetores sacros, ut doceret, Dei pro-

Digitized by Google

Qfap. XI. *. 10- 14.

107

10. Et oonsurgens caecas
pater ejus coepit Offendens
pedibus currere, et data mann
pnero, occmrit obviam ßlio

suo *).

11. Et suscipiens *) oscn-
lai us est eum cum uxore sua,
et coeperunt ambo flere prae
gaudio.

12. Camqae adorassent
Deum et gratias egissent, con-
sederunt.

13. Tunc sumens Tobias de
feile piscis linivit ocnlos pa-
tris sui.

14. Et sustinuit 3 ) qaasi

10. Unb fein Minber Sater
ftanb auf »ttb fing an ffraua)etnb
ju rite n, unb einem Knaben bie
£anb gebenb, eilte er feinem
©o&ne entgegen.

11. Unb er fa)(o§ n)n in bie
SIrme nnb fügte tfm mit feinem
SBeibe; unb fie fingen beibe an
tx>r greube $u »einen.

12« Unb naa)bem fte ©Ott an*
gebetet unb gebanft Batten, feg«
ten fie fta) nieber.

13» Da nahm £obiaä eivoai
»on ber ©äße bes gifa)ed unb
beftria; bie Stugen feinet 93ater$.

14 Unb er wartete ff unge*

videntiam ad omnia omnino, etiam minutissima extendi juxta illud
Matth, c 10: Unus passer non cadit in terram sine votuntale patris. Perti-
nent autem hujusmodi ad fidem, non quasi artieuß ftdei, sed ratio ne
quadam secundaria tali, qua lern jam explicaimus , vel saltem ea, qua
creditur scripturam non posse errare aut narrare falsum, autt) nttt)t in
Äleinigfeiten. Danatt) ifi autt) bie Stotij gri$ftt)e$ ©. 101 jn beurteilen,
tt fei auf bem (SoUoquium ju 9legen$burg 1601 ein erbebl(tt)er ©treiipunet
gewefen, ob e* ein @louben«orti!el fei, baf ber ?>unb be* Xobia* mit
bem ©tf)t»an§e genabelt frabe, — eine $rage, bie in biefer gaffung barorf
genug Hingt. Sögt. Acta Golloquii Ratisb. babiti a. 1601. Monach.
1602. p. 262.

0 Die anbern £erte befa)reioen »er biefem SBerfe rert)t fa)on bie So»
tttUforamnung brt SobiaO* burtt) bie Mutier: „Unb feine Butter lief auf ibn
ju unb fiel tbm um ben §aW unb foratt) ju fbm: «Wein ©obn , id) febe
bid), nun UHU ia> gerne Serben. Unb fte n>einte unb autt) £obiae" meinte"
0>«l. in ber Sg* 35. 11). Dann folgt in ber 3t.: Et surrexit Tbobi* et
offiendebat pedibus (®r* nyogixonxBr, er f*rautt)ette, ftolperte, ©prua)n>.
10, 2; <Pf. 00, 12), et egressus est atrium (®r. A. ^op ti?* #v?a»0 et
occurrit illi Tobias. — Der puer, ben bie SBg. erwähnt, muf ein Änabe
ober Änett)t gewefrn fein, ber bem SSlinben alt $übrer biente.

2 ) Slebnlitt) n>ie apprehendens 10, 12, in bie Slrme fd)ttefjenb.

*) ©. ju 5 / 9. Dem ©tnne natt) rittttg Sott): „(5« ftanb an... eine .
balbe ©tunbe."

Digitized by Google

Sab. XL 8. 15 - 18.

108

dimidiam fere horam , et coe-
pit albugo ex oculis ejus,
quasi merabrana ovi 4 ), egredi.

15. Quam apprehendens To-
bias 2 ) traxit ab oculis ejus,
statimque visum recepit.

16. Et glorificabant Deum,
ipse videlicet 3 ) et uxor ejus
et omnes, qui sciebant eum.

17. Dicebatque Tobias: Be-
nedico te, Domine Deus Israel,
quia tu castigasti me et tu
salvasti me 4 ), et ecce ego
video Tobiam filium meam.

18. Ingressa est etiam post
Septem dies Sara, uxor filii
ejus, et omnis familia sana et
pecora et cameli et pecunia
multa uxoris, sed et ilJa pe-

fd^r eine £atbe ©tunbe, unb e$
begann baö weiße 2tagenfett von
feinen Slugen wie bie £aut eine*
WH fi$ a&äulöfen*

15. Unb Xobia* fugte ba**
felbe unb jog e$ von feinen Sfugcn
weg unb fogleia) erhielt er ba$
@efta;t ttrieber.

16. Unb fte priefen ©oft, er
felbfl nämltä) unb fein SDBeib unb
Me t bie tjm rannten.

17. Unb Xohiai faste : 3*
pretfebia), £err, ©Ott 3ftae#,
benn bu £afi tniä) ge$üä)tigt unb
bu pafl mia) gerettet, unb fte£e,
ta; fe£e £ooia$ meinen @opn.

18. 9taü> fiepen £agen fam
aua) Sara, baä 2Beib feinet
6ojmce, unb baö ganje ©efmbe
»vorbehalten an unb ba$ 23ie£
unb bie Gamete unb ba$ viele

0 £>fe bünne $aut unter bet QitxfäaU.

0 ©er iüngere $oMa$. Die anbern $erte erjagten bie Rettung mit
einigen 8bmeid)ungen im einjetnen. SRamentlia) »enbet fcobiaä naä) i&nen
ba« Heilmittel gleid} an unb baffelbe »trft aud) fogleiA). 8m au$fü$rtta)«
ften erjagt ®r. B.: „Unb fcobit umarmte f$n, um i$n ju füffen, unb feine
beiben Hugen waren geöffnet. Unb Svbia* ffrfa) bie gif^gatte auf feine
Bugen , unb er fötof (exa^vae) feine Bugen unb fpraA) : Sa« fraß bu
mir get$an, mein Äinb? Unb Dobias fvraa): @ei geirofl, Saier, eö tf* ein
Heilmittel [@9r.: unb mirb bt# nueber fefcenb mad)en]. Unb ba$ Heil-
mittel löfie ab bie Seufomata unb ZoUt fa$ ba* £ia)t unb prie« ®ott."
@iaft be* legten ©a$e$ $at ®r. A.: „Unb ba e* tyn bif («V (Je erwe-
fyx&wav, 3t. et morsum illi praebebat), rieb er feine Bugen unb e$
tofien fta) von feinen Bugenminfetn bie Seuforaata ab/' £>fe 3t. ftimmt
bei bem legten ©afce me&r mit ber $g. : et decoriavit duabus manibus
albugines oculorum ejus.

s ) ©. |H 8, 16.

*) 2). quia tu, postquam me castigasti, salvasti me vgt 3, 13.

Digitized by Google

dap. XI. S. 19 u. 20.

cunia, quam receperat a Ga*
belo;

19. Et narravit parentibns
suis orania beneficia Dei, quae
fecisset circa cum per homi-
nem, qui eam daxerat

20. Veneruntque Achior *)
et Nabath 3 ), consobrini To-
biae, gaudentes ad Tobiam,
et congratulantes ei de Om-
nibus bonis , quae circa illum
ostenderat 4 ) Deus.

109

©e(b be* SSBeioeS, aUx aua) ba*
©elb, wela)e$ er tum ©abelu*
wieber erhalten Jat^

19. Unb er erjä&tte feinen
Altern alfe Söcbltbaten (Dottel
bie er an ijun get&an tuxty ben
9??ann ; ber Um geleitet hatte.

20. Unb eö famen $a)ior unb
9lafeat$, bie Oettern tes £o*
biai, ju Xolu'aö , fia) freuenb
unb tyn &eglüdwfinfa;enb wegen
att be$ ©uten, wela)e$ ®ott
an ihm getjan fcatte.

■) 2)iefer 33rr« ifl nia)t mit bem borigen ju berbinben (cd fottte alfo
in ber S?g. naa) 35. 18 ein ^Junct fJait be« ©emifolon flehen) ; benn fcobia«
$at grwif mc^t trft na# ber STnfunft ber ©ara bon feinen Grlebniffen ge-
fproa)en. 2lu$ffi&rlu$er unb beutlift)er erjagen bie anbern Zextt. ®te
Teilung ifl naa) biefen bor ber £$üre gefa)e$en (f. ju 8. 10); naa) ber«
feiben ge$t Zoblat mit feinen eitern in ba* £aua unb erjagt i&nen „bie
Wunberbaren ©inge, weta)e tym in «Webten begegnet feien" (fo ©r. A.;
ausführlicher ©r. B. unb 3t.:), bof namlta) „feine Steife gut abgelaufen
fei, bafl er ba« Selb [bon ®abelu$] mitbringe unb bafl er bie ©ara, bie
Softer SKaguefö, jum Setbc genommen habe unb bafl aua) fte fomme
unb feiert bem £f?ore bon 91 inibe na$e fei. Unb Xobiai unb Hnna freueten
ftcb unb gingen ffrrer ©O)wiegertoa)ter entgegen. Unb eö fa&en bietenigen,
treibe an bem £$ore »on 9? inibe waren, ben £obtt fommen unb rüfhg
c in \) erobert, c$ne bafl H)n 3emanb führte, unb fie Rimberten fi#. Unb
Stobtt pries in ©egenwart 911er ©ott mit lauter Stimme, bafl er fta) feiner
erbarmt unb feine Bugen geöffnet $abe. Unb aW Sobia« fam unb ©ara,
fein Seib, ju tynen führte, fegnete fte £obit, inbem er fbraa): ©ei »iO-
fommen, ©ara, meine £oa)ter. ©erriefen fei ©ott, ber bia) ju un« ge-
führt $at, unb gefegnet fei bein Sater unb beine SWutter, unb gefegnet fei
Sobia«, mein ©o&n, unb gefegnet feiefl bu, meine 5£oa)ter. Sin biefem
Sage war grofle greube bei aOen 3uben, bie in ftinibe waren. Unb e*
famen tt«

*) ©r. y Az<><*x<*Qos »gl. ju- 1, 24.

*) @r. A. Naaßag, SJar. Naßdg ; ©r. B.: Waßäg, 3<. Nabal, ©yr.
Laban, tf r wirb aua) in ben anbern Herten nia)t weiter erwähnt.

♦) Da« $eor. n«nrj fe$en laffen, eintreten laffen; a$nlia)£rob. 33, 11?
$f. 4, 6 unb fonfh

Digitized by Google I

HO dap. XI. 8. 21. <£op. XII. 8. i.

21. Et per septem dies epa- 21« Unb fte gelten an fieben

lantes, omnes cum gaadio Xagen ü)?abt$cü unb frcuetcn

magno gavisi sunt *). fiö) alle fefcr.

Bmolftre CapiteL

Sic Reiben £obiad Meten bem SRapfcael bie £älfte *>on 2Wem,
roaä ber jüngere mitgebraa)t £at, alö l'cbu an; Sftapbael gibt ftd)
barauf alä (Jngel $u erfennen unb fagt: bie Ceiben Ratten ben
3metf gehabt, ben £obia$ au prüfen; um feiner guten Söerfe unb
feiner ©ebete mitten fei er (SKapbael) aber »on ©Ott gefanbt
morben, um ijm ju feilen unb bie ©ara *>on bem bofen ©eific
JU befreien. <5r forbert fte auf, ©Ott bafür &u greifen, unb »cr-
fa)minbet.

Die lange Dauer be$ 2Iufent&atte$ bes3 (5uget$ unter ben
2Renfa)en in menfa)lia)er ©efialt ift allerbing« ojme Analogie in
ber b. ©a)rift; aber einen wefentlia)en Untertrieb von anbern
im übrigen gan$ analogen Sngelerfa)einungen (£ebr. 13, 2) fann
bie Möge 3eübauer nia)t ausmachen 2 ), iumal unfia)tbar ein
<£ngel und %Ue bura; ba$ ganje &ben begleitet.

1. Tunc voeavit ad se To-
bias filium suum, dixitque ei:
Quid possumus dare viro isti
saneto 3 ), qui venit tecum?

1« Darauf rief £obia$ feinen
3obn 5U fla> unb fagte ju tym ;
2Ba$ formen mir biefem ^eiligen
ÜÄanne geben, ber mit bir ge*
fommen iß?

0 Die ^räpofttfon cam tot bem fonfl ge»5frnUa)en Slulbrude gaudio
magno gaudere ifj ofcne Analogie.

2 ) Söelte, @. 93. — barf frier au$ an Analogien im geben ber
^eiligen erinnert »erben; »gl. 3. 8. graneteca Pomona bon Sab? @. gul-
lerton (Äöln, 1855) ©. 29.

3 ) Tobias senior multa a filio aadierat de Azariae pietate, vir-
tute, prüden tia et morum integritate, quae paucis illis diebus ia
ejasdem modestia haud dubie translucebant, quare illum vir um san-
ctum appellat Cel. — 3n ben anbern Seiten fe&lt saneto.

Digitized by

<£aö. XU. 35. 2 - 5.

111

2. Respondens Tobias dixil
patri suo: Pater, quam mer-
cedem dabimus ei? aot quid
dignum *) poterit esse bene-
fieiis ejus?

3. Me duxit ei reduxit Sa-
num, pecuDiam a Gabelo ipse
recepit, uxorem ipse me ha-
bere fecit et daemoniam ab
ea ipse compescuit 2 ), gau-
diom parentibus ejus fecit,
meipsum a devoratione pi-
scis eripuit, te quoque videre
fecit luroen caeli, et bonis
omnibus 3 ) per eum repleti
sumus. Quid illi ad baecpo-
teriraus dignum dare?

4. Sed peto te, pater mi,
ut roges eum, si forte digna-
bilur medietatem de omnibus,
quae allata sunt, sibi as-
sumere.

5. Et vocantes eum , pater
scilicet et filius, tulerunt eum
in partem *), et rogare coepe-

2* Unb Zohiai antwortete
unb faßte )u feinem SBater: $a*
ter, roefajen £ofm foüen mir ü)m
geben ? ober roae fann im 55er*
ffäünig Pepen ja feinen SBojrf*
traten?

3. dt hat mi$ wohlbehalten
tyn* unb jurürfgefityrt , er £at
ba* ©elb »on ©abetu* geholt,
er $at mir ein SBeib oerfa)afft
unb ben fcöfcn ©eift »on tbr ge*
bannt, er £at tyren Altern greube
berettet, miä) felbß bat er be*
walut , baß mia) ber Sifa) mä)t
»erfälang, ana) £at er gemaä)t,
bog bn ba$ 2ia)t be$ £immet*
wieber fte^p, unb mit aßen ©eg*
nungen ftnb mir bura) tyn über-
lauft worben. 2BaS werben mir
ijim bafür @ntfi>rea)enbe$ geben
tonnen?

4. Sber in) bitte bin), mein
SBater, frage i£n, ob er siel*
leia)t bie Raffte »on Slßem, wa*
mir mitgebracht |?aben, annej*
meu will.

5. Unb fie riefen i£n, ber
SSater nftmltä) unb ber 6o$n,
unb nahmen ü)n beifeite unb

») Aliqao modo tantis beneficiis respondens (Sfhud. @. ju 9, 2»
ßbenfo $. 3 dignos mit ad.

O Compescere befötttcbttgen »um. 13, 31 ; $f. 82, 2. frier = ex-
tricare 6, 8.

3 ) gntwebcr: oiet ©elb unb ©ut, ober beffer : ade tiefe Sonaten
unb Segnungen, oft 3ufaramenfaffiui0 be« »orfret aufgejagten: ober:
QSM jeber 2trt Deut. 28, 9.

4 ) Diefe SiebenSart ftnbrt fid; fonfl in ber SJuIg. nid>t (in partem ift

Digitized by Google

Gap. XII. 35. 6 u. 7.

runt, ut dignaretur dimidiam
partem omni um, quae attu-
lerant , acceptam habere.

6. Tunc dixit eis occalte:
Benedicite Deam caeli et co-
ram Omnibus viventibus 4 )
confifemini ei, quia fecit vo-
biscum misericordiam suam 2 ).

7. Etenim sacramentum re-
gis abscondere bonum est:
opera autem Dei revelare et
coofiteri honorificum est 3 ).

fingen an ijm ju Sitten, er m5ge
bie Hälfte t>on Ottern , »ad ffe
mitgebracht Ratten, annehmen.

6. Da faßte er ju ifrnen in**
geheim : greifet ben ©Ott be$
£immel$ unb »or »Ken, bie oa
leben, lobet tyn, tag er an eu<$
feine SBarmljeräigfett erwiefen
$at

7. Denn e$ ift gut, M ©e-
$eimnig eine« Jtönigä ju »er*
bergen, aber ejrenoott, ®otte$
SBevfe funbjut^uen uno ju lob-
greifen.

ba* franjoftfaje ä part). 3n ber 3t. (unb bcn anbern Herten) fie&t frier
blof: et vocavit illum T. etc.; bagegen im folgenben 33,: Tuoc Raphael
voeavit ambos abscondite (xQvnräg') et dixit Ulis.
*) ©r. B. ivoimov nünuv uv&Qtanav.

2 ) Sgl. Ä" 8, 18. — 3ntroitu$ unb Kommunion ber SWeffc für ben
£5reifalttgfeit*«@onntag ftnt> biefem SSerfe nad)gebflbet : 3«tr. Benedicta
sit s. Trinitas atque indivisa unitas ; confitebimur ei, quia fecit nobis-
cum misericordiam suam. — demm. Beuedicimus Deum caeli et coram
omnibus viventibus confitebimur ei, quia fecit etc.

3 ) Sbfnfo lautet ber 3$. in ber 3t> unb in ben &a$lreia)en diiattn ber
lat. Säter, nur flc^t in einigen berfel&en mysterium ßatt sacramentum
(beibe* = ©efreimnif , $>an. 2, 18. 19. 47). ©r. A.: pwnfoa» (B.:

fiv(nr t qta) ßaadiag xaXov xgvtpat (ßßax. Uttb B.: xgvnteiv), xa de fyya
iov &iov uvanaltmittv bdö$a S (B.: ivxi^as). $oubigant »itt mit einigen
$bfa)r. Motov lefen (3t. u. 33g. honorificum); ba* Slbberbium ff! ober
mit umxalwriEiv ju »erbtnben unb xaXov auä) &u biefem 3nf. ju gießen:
tfl gut.... bteSBerfe ©otteö e&renbotl, rüfrmenb funbjut&uen."
Honorificum im 8at. tfl fynonpm mit bonum: efrrenboll, gejieraenb unb
lobltn) — ber ©um be* ganzen Serfed tfh 5Bon bem, wela)en ein Äönig
mit feinen ®e&ciraniffen / mit feinen geheimen planen unb Slbftd)ten be-
rannt maä)t, verlangt man, baf er biefeä ©e&eiinnfp bewahre; berientge
aber, n>ela)en ber Äontg be« $tmmel6 mit feinen 5RatKd)IüfTen befannt
maa)t, foö btefelben lobpreifenb »erfünben. ©o fallt aua) ü)r ba« »erfün*
ben, mi ia) eua) jefct (33. 8-14) über ben gottlia)en S&atyfölufl w ®**
jug auf eua) mitt&etle. Der erfte @afc war bteöeia)t eine fyrü($n>6rtlia)e
3tcben«art, an n>ela)e ber Sngel anfnüpfte (Salmet).

Digitized by Google

da». XII. 35. 8 u. 9.

8. Bona est oratio cum
jejunio et eleemosyna magis
quam thesauros aari recon-
dere 4 ) ;

9. qaoniam eleemosyna a
morte liberal, et ipsa est,
quae purgat peccata 2 ) et
facit invenire misericordiam
et vitam aeternam 3 ).

113

8. Keffer if* ©efcet mit gaften
unt> Sltmofen, att 6$ä$e ®oU
fceä aufhäufen;

9* benn 2lfotofenge&en befreit
»om £obe un\> e* tilgt bte @ün*
ben unb erwirft 93armberjiafeit
unb ba$ ewige Ce&en.

*) 3t. thesauros auri condere , ©r. &ri<rciVQ&iv xQ^atov. Die 2lb»
ree jungen ber anbern Serte ftnb unroefentlieb; nur nennen fle außer ©ebet,
gaften unb 2llmofen noeb; dixaioav^, justitia, entroeber in ber foeatelten
SJebeutung bon SB o ^ 1 1^ ä tigf ett , fononout mit eleemosyna (f. ju 14,
11; — ©er. u. 21.) ober in ber allgemeinem Sebeutung »on 3tca)tfa;af=
fenbett, ebne »vettfcc bte fcret genannten guten 2Bcrfe ebne SBertb fein
würben. ttebrigenS will, wie fefcon Sei. bemerft, SRabfcael frier ni#t bie Üu-
genb im Allgemeinen (oben, fonbern fpejieU btejentgen Sugenbübungen, burä)
tt>efä;e $obia$ ftc& ber göttlichen $ulb roörbig gemalt $at Cbei eleemosyna
ift autb an bie anbern SBerfe ber Sarm&erjigfeit ju benfen); ti ift barum
roittrürliä) , roenn 3. 8. SR ab ig er (Ethice librorura apoerypboram V.
T. Vratisl. 1838, p. 16) mit Berufung auf biefe ©teile öixatoavvt],
nQoasvxi] fjieru vrprtBias unb ÜBwoawrj gerabeju aU virtates primariae
ber Stfctf ber nac$erfHfc$en 3uben bejet^net. — T>ai gafien wirb jwar
in ber ©ef#ii$ie be$ Sobiaö fonfi ntebt crtoäbnt Cnur 3, 10 bei ©ara);
ti ift aber fö}on an ftö) roabrfö)einlia) , baß er gleicb anbern frommen bea
31. S5. (Suc. 2, 37 u. o.) mit bem ©ebete Mafien »erbanb. Unserer ift
©anetiuö' Sermutfrung , er babe bei ber 33eerbigung ber lobten gefaßet
Ogl. 1 ©am. 31, 13; 2 ©am. 1, 12; 3, 35). — ©e&r f$ön fprta)t mit
Sejugnahmc auf biefe ©teile über bie 33etbtnbung be* ©ebete* mit Saften
unb 2llmofen ber dyprian de or. dorn. c. 32 sq.

2 ) 33gt. 4, Ii. 12. Purgat peccata (©r. A.: «Ttoxa&aQitl naouv
uiiaqiCav, ©r. B. COrrecter: xa&ayi&i anb naaijg a/iagria^ = a pec-
cato purgat (liberal 4, 11); ebenfo «proo. 15, 27; ©ir. 47, 13.

8 ) ®tatt ber jroeiten 33er$$älfte $at ©r. A. : oi notovvrss iXefipovvvae
xat dixaioavvotg nlria^aovxai Qaijs (ab>liä) ©r. B.); 3t.: qui faciunt
eleemosynam et miserationem et justitiam, saturabuntur vita aeterno.
„Witt geben erfüllt ober gefättigt »erben" ifi jebenfall$ gleitfcbebeutenb mit
invenire vitam aeternam. Diner 2luäbruä bübet bie ©rganjung $u a
morte Ii berat , unb facit invenire misericordiam (ber göttlichen ©arm*
fcerjigfeit roert& unb t^eil^aftig matten, »gl. 3Rtb\ 5, 7) bie (Srgänjung ju

9Wufd>, 3?u$ Zetta«. 8

Digitized by Google

114 Sao.XIl.

10. Oui autem faciunt pec-
catum et iniquilaicm , hostes
sunt animae suae 4 ).

11. Manifeste ergo vobis
veritatem, et non abscondam
a vobis occultum sennonom 2 ).

12. Quando orabas 3 ) cum
lacrymis et sepeliebas mor-
tuos et derelinquebas pran-
dium tuum et mortuos ab-
scondebas per diem in domo

33. 10-12.

10. Die aber 6ünbe unb Un*
gereefctigfeit tyuen, ftnb gctnbe
tyrer eigenen ©eele.

1 J . 3* t&ue eu4> alfo f unb
bie 3Ba)r(rit unb ia) will eua)
ma)t Berbergen ba$ ©ejeimnifj.

12. Sil* bu betetefi unter 2$riU
neu unb bie lobten begrubeft
unb bein Ültta&t »erlie§efi unb
bie lobten be$ £age$ in beinern
£aufe »erbargefi unb fte 9taa)t$

purgat peccata. — 2tn Rettung »om leiblichen £obe (mit 3tüdfta)t auf
bie 33eroal)rung be$ Jüngern $obia$ »or bem %ifäc unb bem ■Dämon unb
be* altern StobfaS »or ben 9laa)fteflungen ©ennaa)ertb$ 1, 22) neben ber
«Rettung »om geifHgen $obe ju benfen (©anet.)/ liegt $u fern. Huf leg-
iere roeifl fä)on bie SBerbinbung mit ber ©flnbenoergebung unb ber folgenbe
Serö $in.

*) ©inb ^einbe ifcrer felbfr, Raffen unb »erfolgen fla) fetbft (anima
jnr ttmfü)reibung be« «Pronomen«), infofern fte fta) burd) tyr eigene« fcfruen
©träfe unb Serberben äujiefcen, — alfo jwar nid)t quoad affeclum, roo&l
aber quoad effectum. STc^nlic^e ©äfce «pro». 1, 18; 29, 24; $f. 10, 6:
qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.

$)er dngel $at feine „<£ntt)ütlung be* SBirfenä ©otte«" (7) mit bem
$er»or$eben einer allgemeinen SBa$r$eit (8— 10) begonnen; im Bolgenben
^eigt er, roie biefelbe auf $obia$ Slnroenbung ftnbet: berfelbe $at bura)
Hebung ber guten SBerfe fid) ber göttlichen |)utb rofirblg gemaust (12) unb
gerabe barum $at ©Ott tt)m Seiben gefanbt, um it)m (Gelegenheit ju geben,
fta) ju beroät)ren (13) unb um i&m bura) rounberbare Rettung einen gifin»
jenben ©eroete feiner $utb ju geben (14. 15). 2>iefer gottlfa)e !Ratt)fü)luf
war bii jefct »erborgen, — bafcer 35. 11: ia) mill eut$ funbtt)uen ba<* 93 er*
borgene — unb ber roa$re ©runb ber Reiben be* fcobia« niä)t erfatmt,
— bafrer: ia) tfrue eua) lunb bie SBa$r$eit.

2 ) ©ie anbern fcerte: „unb ia) rollt eu# nia)i<J »ersten, ©r. ov w
xgvyu a<p vfiav nav föfta, 3t. et non abscondam a vobis vllum ser-
monem. Sieuefö)! ift au et in ber 33g. occultum nur Korruption au 3
uii um; i ebenfalls bebeutet occultus sertno, geheime ©aa)e, ®el)eimnif,
»ie nullus sermo CHl**> frin ©tng, nia)t*. — ®r. A. unb 3t.
roieberfrolen na# biefem 33erfe ben ©afc 33. 7.

3 ) £>ie anbern fcerte: aW bu betetefi unb ©ara ic.

Digitized by Google

<£ap. XII. ». 13 - 17.

115

tua et nocte sepeliebas eos 4 )>
ego obtuli orationem tuam
Domino 2 ).

13. Et quia acceptus eras
Deo , necesse fuit , ut ten-
tatio probaret to 3 ).

14. Et nunc misit nie Do-
minas, ut cararem te, et Sararn
uxorem filii toi a daemonio
liberarem.

15. Ego enim sum Raphael
Angelus, unus ex Septem, qui
adstamus ante Dominum *).

16. Cumque haec audissent,
turbati sunt , et trementes ce-
ciderunt super terram in fa-
ciem suam.

17. Dixitque eis Angelus:
Pax vobis, noiite timere.

bearubefr, ba frabe ta) betn ©e*
Ut ©Ott bara,ebraä)t.

13. Unb weil bu ©Ott wo$U
gefällig wartft, war eö nötyig,
bog bie Prüfung bia) erprobte.

14. Unb nun bat mid) ber
£err gefanbt, biä) ju fetten unb
©ara, ba$ Söeib beine* 6o$nef ,
»on bem böfen ©etfte ja be*
freien.

15. Denn ia) bin ber Snget
Raphael, einer ber Sieben, bie
vor bem £errn fielen.

16. Unb atä fie biefeö Korten,
erfo)racfen fte unb fielen jitternb
auf bie <5rbe auf i£r 2togejtä)t.

17. Unb e$ faßte ju ifcnen
ber (Engel: griebe mit eua);
füva)tet euä) nia)t.

0 Sgl. 2, 1 ff.
2) Sgl. iu 3, 25.

») 3301. 2, 12 unb ju 3, 21. — 3u necesse fuit »gl. 2lpg. 14, 21:
per maltas tribulatioues oportet nos intrare in regnum Dei ; 2 it'm.
3, 12; 3ac. 1, 2 ff. — 3n ®r. A. fefrlt 8. 13; ©r. B.: xai tri
<78 nBiqaaftog\ 3t. (bei Cypr. or. dorn. c. 33): missus sum tentare te
et iterum misit me Dominus curare te et Saram nur um tuam.

♦) @r. B. o&ne Stngabe ber 3afrl: etg [@»r. fügt bei: tu» «rfüw]
tov naowMw iwmov tov &eov. 2lu«na&m«n>effe au0fü^rlia)er, aU alle
anberu XtXtt , @r. A.: Big ix iüv insu afiav dyyikav ol noogavaqiSQOvai.
rag nQogevxag twv ayiuv xai elgnoQevovtai ivämov irjg do£ijg rov

ayiov. 3t. naa) einem ©emtfd) au« biefen beiben Bexten ober naa) ber
urfprita0lia)ett &oaf*änbtgern gaffung *>on ®r. B.: unus de septem an-
gelis sanetis, qui adsistimus et conversamur ante claritatem Dei. ©o
aud) Cypr. or. dorn. c. 33 unb de mort. c. 10, unb Aug. Quaest. V. T.
q. 41; bagegen HiL in Ps. 129 mit bem 3«fafce in @r. A.: Sunt angeli
assistentes ante claritatem Dei et orationes deprecantium ad Deum
deferentes. — ©. ben (Srtur* na$ btefem <Eap.

8*

Digitized by Google

116

Gap. XII. SS. 18 - 20.

18. Etenim cum essem vo-
biscom , per voluntatem Dei
eram; ipsam benedicite et
cantate Uli 4 >

19. Videbar qaidem vobis-
cnm manducare et bibere, sed
ego cibo invisibili et potu,
qni ab bominibus videri non
potest, utor 2 ).

20. Tempus est ergo, ut
rcvertar ad eum , qui me
misit: vos autem benedicite
Deara et narrate omnia mira-
bilia ejus 3 ).

18. ®enn ba ia) bei eua) war,
war ia) bura) ben Sffiißen ®ot*
te$ bei eua); tyn greifet unb
Jobftnget t^m.

19. $ä fa)ien eucf; j«?ar, ald
ob ia) mit eua; äfje unb tränte ;
aber ia) gemege unfta)tbare ©peife
unb Xxant, ber fcon 9Jcenfa)en
nia)t gefeiert werben fann.

20* <5$ ifi alfo 3eit, bag ia)
ju bem surücffejre, ber mia) ge*
fanbt $at ; ifrr aber greifet ®ott
unb »erfünbet alle feine Sößun*
bertyaten.

*) SBetl ber Sngel t>on ©Ott gefanbt war, barum gebührt ©Ott ba$
£ob. £>ie Serbinbung ifi in ben anbem toten flarer; 3t.: Deum bene-
dicite in omni aevo. Etenim cum essem vobiscum, non mea gratia
(ot; ii] ifiamov X aqat , atfo ni$t fo , ba& mir ba<3 SBerbienft gebüßte)
eram, sed voluntate Dei; ipsi ergo benedicite etc.

2 ) ©fr enget will fagen , er $abe nur föeinbar gegeffen unb getarnten
unb fei alfo nur ftfeinbat, nia)t wirftia) ein SWenfa) gewefen. 5Dte anbern
Ztxtt brüefen btefe« etwa« anber« au«, ©r. A.: ,,ia) würbe »on eua) ge«
feben alle Sage, aber td> afi ntA)t unb tranf nia)t, fonbern it)r fat)et eine
(£rftt)einung" (ö'^aaty vuttp idea^Us), ntü)t einen wirflta)en menfä)lift)en
2efb; 3t- (bei Aug. Civ. D. 13, 22): videbatis me manducare, sed visa
vestro videbatis, tyr fa$et eä nur, e$ war nid)t wirHid) fo. — 3?gT.
oben ©. 56. — Die 33g. fügt einen anbern ©egenfafc bei: ia) nat)m
feine materielle ©peife ju mir, fonbern ia) lebe oon einer unftrt)tbaren,
getfHgen ©peife. SBon einer eigentliä)en ©petfe ber (Snget fann natürliö)
nid)t bte SRebe fein (fonberbar £erefer=©a)olj : „37?an fa)rieb ben (Ingeln
fiufcrft feine unb für bad HerM^e Sluge unfia)tbare Äörper ju; man mufte
alfo aua) eine folcfce 9lat)rung ju i&rer (Spaltung annehmen"), £>ie 2ln«
faauung ©otte« unb ber ©enup ber ©cligfett wirb im ©egenfafce ju ma-
terieller ©peife febjr paffenb bitblta) aU ©peife unb fcranf ber gngel be-
setzet. — Derfelbe 2lu«bru<f ftnbet fta) in ber apofrpp&iföen Hist. de
Nativ. Mariae et de inf. Salv. (bei Thilo, Codex apoer. N. T. 1, 339 ff.),
c. 3: nam eibus mens invisibilis est et potus meus ab bominibus mor-
talibus videri non potest.

3 ) ©erfclbe 2lu$brutf ftet)t S. 22 unb 13, 4. (Sr fommt oft in ben
^falmen oor, j. 33. 9, 2 unb bebeutet ba* lobpreifenbe unb öffentliche 33er-

Digitized by Google

Sab. XII. 3?. 21 u. 22. 117

21. Et cum haec dixisset, 21. Unb nao)bcm er biefe$'
ab aspectu eorum ablatus est: gefagt £atte, würbe er tyren
et ultra eum videre non po- ©liefen entrütft unb fte fonnten
tuerunt *)• i£n fürber nia)t mefcr fe£en.

22. Tunc prostrati per horas 22. Da priefen fie f brei ©tun*
tres in faciem benedixerunt ben lang auf bera 2lngefta)te lie*
Deum: et exsurgentes narra- genb, ©Ott, unb aufjie^enb »er*
verunt omnia mirabilia ejus, f Anbeten jie alle feine SBunber*

traten.

Die £ier folgenbe auäfü£rlia)ere (£rflärung be$ 33. 15 unb
bie Erörterung ber (ta) baran anfa)lie§enben gragen bitten ju*
gleia) eine Srgänjung $u bem erflen (5rcur$ über fflapfyael naa)
Gap. 3.

„93or 3emanb fielen," alicui ober corara aliquo assistere
ober astare, t> na*, ift in ber 6a)rift ein fe£r gewöhn*
lieber Huäbrutf für „3emanbe$ Diener fein," unb wirb namenttia)
t)on ben Dienern unb £ofbeamten be$ $5nig$ gefagt 1 ©am.
22, 7; 3 ßön. 12, 6. 8; 2 $ar. 9, 7 u. 0. 3nfofern 0 { c (£ nß el
bie Diener ©otteä unb £ofoeamten be$ Jimmlifc&en ÄönigS ftnb,
toirb »on i£nen gefagt, fte ftänben *>or ©Ott, 2 $ar. 18, 18;
3ob 1, 6; Dan. 7, 10 u. 0.; unb jtoar wirb biefeS »on ifmen
in boppelter £infia)t gefagt, einmal fofern fie bereit fielen, @ot*
teö 93efe£le ju t>olljie£en, bann aua) fofern fie 3«tntt JU ©Ott
{laben, alfo in einem nähern 33er£ältnij|e $u ©Ott fte ben, alö
anbere ©efa)o>fe , unb biefe bei ifcm »ertreten. SGBäfcrenb 93. 15
©r. B. unb 93g, nur ben allgemeinen Huäbrucf £aben „vor ©Ott

ffinben be« tounberbaren Saiten« ©otieS oor ben SJ?enfä)en. 3m ©r. ent*

fyxity tym 33. 22: it-üfiokoytifj&ou Ta ^ya Ta (JBydXa xui &avfia<rta
tov &Bov. — §ter bat ©r. flott beffen: xat y^dipaTB nwia rd avyiela-
v&dna dg ßißliov, 3t.: scribite ergo omnia, quae contigerunt vobis.
©er Huabrud ber 93g. ifx aber offenbar biel anfprea)enber, unb bie 93er-
mutfrung liegt fe&r na$e, bap ber grtea)tfa)e Ueberfefcer (frier unb 13, 1)
unrtgtig fiberfefrt bat; f. bie Eint. $ 4.

0 ©r. „Unb fte franten auf unb fa&en tyn niö)t me&r ," 3t. Et
ascendit [55. 20 fagt ber Qsngel naa) ©r, unb 3t. dvaßaiva, ascendo flatt
revertar] et surrexerunt etc. Sgl. fiter bie Steterauflofung ber bon
Gngeln angenommenen Äöroer oben ©. 55.

Digitized by Google

118

tt*. XII

fielen," fügen ©r« A. unb 3t. tiefem einen anbern Huflbrutf bei,
welker befHmmter ouf bie aweite $3ebeutung beffelben fcinweift.
Conversari ante Deum in ber 3** unb noo> beutlio)er eig~
noQsveo&at, iviomov %ov &£ov in ©r. A. brücft au$, bag 9ta*
^ael ja ben 2Befen gehöre , bie &u ©Ott 3ntritt fraben, ©ott
na£c fielen. 3n ©r. A. wirb nocf> beigefügt, bog biefe Söefen
ona) bie ©ebete ber ^eiligen ©ott barbringen , alfo Vertreter ber
5#enfa)en am 2£rone ©otteä finb.

Die bei ben Geologen üblia)e Unterfä)eibung ber Grngel in
angeli assistentes unb ministrantes ftnbet auf unfere Stelle
feine 2lnwenbung; benn 9lap£ael, ber fta) £ter baö assistere Deo
beilegt, ifi nao) 3, 25 ein angelus ministrans. Ueberfcaupt fommt
in einem gewiffen ©inne baä assistere Deo allen Ingeln ju,
aua) ben angeli ministrantes *), unb man würbe alfo treffenber
jene beiben Staffen *>on Ingeln al$ angeli, qui mittuntur unb
qui non mittuntur begeia)nen 2 ).

Da alfo tum allen Ingeln gefagt werben fann, bag fie *>or
©ott fielen, fo bebürfte unfere ©teile feiner weitern GErflärung,
wenn dtaföatl, wie biefeä in ©r. B. gefa)ie$t, fta) einfach atö
einen »on Denjenigen be$eia)nete, wela)e t>or ©Ott fielen; elg tcjv
7tct(>€Ou6ia>v iviomov tov &eov Ware gleia)bebeutenb mit sl$ %c5v
uyyikov. 8nber$ gemattet fla) aber bie ©aa)e bei aßen anbern
Herten, infofern fie bat, wa$ »on allen Ingeln gefagt werben
fann, fpcjiett »on fieben Ingeln fagen, unb e$ entfielt £ier alfo
bie grage, in welchem ©inne «Raphael fia) al$ einen ber fieben
(Sngel bwiäjnet, bie t>or ©ott fielen.

1. Einige (5regeten fagen einfaa), bie beftimmte 3a£l fteben
fre5>e £ier jiatt ber unbefiimmten, unb unter b'en jteben Ingeln
feien alle (£nget $u »erßejen — septenarius numerus nihil
aliud quam universitatem significat, Cffriuö ). — Allein baö
ge£t unmöglich an; freilia) ftefjt fieben ma)t feiten alö runbe ober
unbeftimmte 3a£l, aber wo bie ©a)rift t>on ber ©efammtjeit ber

*) Thom. 1 q. 112 a. 3.

a ) 2?on onbern Urologen wirb fcte Unferfäeibung gonj aufgegeben;
»gl. <£orn. |ii £)an. 7, 10.

3 ) ©o tyr., ©ton. (Earifr. u. ».

Digitized by

(£ap. XII.

119

(Sngel in runben 3«M*n fp™$t/ gebraust fte ganj anbere: „tau*
tenbmal taufenb Dienten i£m unb jefrntaufenbmat jjunberttaufenb
ftonben »or ijmt," Dan, 7, 10,

2* Untere »erflehen unter Den (leben (Sngefa gleichfalls alle
(Sngel, fua)en aber ben ©ebraua) ber bejh'mmten 3afcl (leben auf
folgenbe SBeife ju erflären: ftaa; 1 (5*br. 7, 14 unb $f$« i, 10
Ratten bie perftfa)en Röntge fteben oornejnne £of&eamte unb Statte;
wa£rfa)einlic$ befüanb biefelbe Einrichtung aua) am ajTorifdjeit ober
boa) am mebiföen £ofe, fo bafj fie ben 3uben im affyrifc&en Gfrtf
fefcon befannt fein tonnte* £>iefe oomefcmßen £ofbeamten moa)ten
unter bem Warnen „bie ©ieben" befannt unb tiefe SBe&eicfmung
fo gewöfmlia) geworben fein, ba§ man babet nia)t mejr an bie
3afrf, fonbern nur noa; an bie 2Bürbe baa;te *). mt 9fücf|tdjt
auf biefen <5»raa)gebraua) tonnte alfo Dla^ael, wenn er fagen
wollte, er gehöre ju ben Sßefen, wela)e in einem analogen 58er*
Jältniffe &u ©Ott ftänben, wie tiefe £ofbeamten jum Könige, jta)
al$ „einen ber ©ieben" bezeichnen, o£ne bamit über bie 3a£l
tiefer pimmlifc&en £ofbeamten irgenb etwaä &u beßimmen. —
©egen biefe $faffaffung ijt aber 2Äe£rere$ ein^uwenben: di ftejrt
nia)t fe(t, ba§ am affyrifa)en ober mebifc^en £ofe biefe Grinria>
tung be$ perftföen £ofe$ beflatf), alfo aua) ma)t, bag fte ben

0 ®u fpamfd)en (Srcgeten 2. be Stlcafar Qu Slpof. 1, 4) unb T>i=
bacuö be fiel ab a Qu «nf« ©*♦) führen als Slnalogon an, bie fpanifa)en
Senatoren Ratten mit SRütfjtüjt auf i&re urfprünglitbe 3<W w bie 23terunb=
äroanjig — los veintiquatros" ge&eifien, autt) al$ t&rer me&r als fcunbert
getoffen, unb bie ©ängerfnaben in ben fpantfa)en Äatyebralen $abe man
o&ne 3tüdfta)t auf tyre 3a&l „bie ©ecbö — los seises" genannt SBenn
man mit 9cücf|ta)t barauf bie S&erubim ati los seises de la capiüa del
cielo bejeicfcne, fo »erbe fein ©panier biefeö fo oerfiefcen, al« ob ber
S&erubim nur fec&S feien, fonbern wfffen, bajl bamit ben Kerubim eine
ä&nlia)e ©tetlung in bem $immlifa)en ©ängen&or jugefebrieben werben
foüc, wie ben ©ängerfnaben tn bem @ängera)or ber Dome. — SWit biefer
Semerfung ifr aber natürlich niebt erwtefen, baß ein abnlid;cr ©praa)ge«
braua; aua; in ber SBibet &errfa)e. SRort) weniger jutreffenb ift bie ©e-
merfung Stleafard, jeber ^riefler fönnc f?a) aW einen ber 24 Seltenen be*
jeiapnen; benn ein folajer Sludbrucf roare nur eine 2(nfpie(ung auf eine be=
fannte Sibelfieae, 2(pof. 4, 10, unb in ber bort erjä&lten Sifion if} boa)
jebenfattö bie befiimmte 3ö^I 24 fefau^alten.

Digitized by Google

120 ««p. XII.

3uben tat affyrfWen <Sxil befannt war; noa) weniger ij* ju er*
weifen, bag bie ©ejei^nung „bie Sieben" für bie vornebmflen
£ofbeamten in ber Seife gebräuajlta; war, bag man babei ben
3aplbegriff pätte fatten (äffen; unb wenn biefe 2lnnapme richtig
fein fotlte, fo wäre boa) bie Uebertragung biefer 33ejeia)nung nur
bann suläffig gewefen, wenn bie3a£l ber (Jnget wenigflenä einiger*
magen im Söerpältnig ftä'nbe ju ber 3aM ber fäniglia)en £of*
beainten. Da aber bie 3<W ber GEngel fepr grog tjl, fo pätte
e$ /ebenfalls, wenn man bie pimmlifa)e £ofpaltung mit ber irbi*
f4>cn vergleichen wollte, viel näper gelegen, bie ©efammtpeit ber
(5ngel mit ber ©efammtpett ber icfylxeifyen Diener bed ÄönigS
ju vergleichen, mit jenen vornebmßen £ofbeamten aber biefemgen
(Sngel, wela)e unter ben übrigen eine befonberä pervorragenbe
©tellung einnehmen, ©o legt e$ atfo aua) biefe Sinologie näper,
unter ben ©ieben , ju benen fta; Raphael jäplt , nia)t alle @nget,
fonbern eine befonbere @laflfe von Ingeln $u verßepen. — ©er
griea;ifc$e £ext pagt ju biefer aweiten SrfWrung übrigen« noa)
weniger, al$ ber 2ht$brucf ber 2$g.; wäprenb biefe fagt: „einer
ber ©ieben, bie vor ©Ott flehen," fagt ©r* A. unb 3t.: „einer
ber (leben peiligen (£ngel" :c.

3. Die einige faltbare Huffaffung ifi atfo bie , bag !Rappael
fla; pier nia)t ju ben Ingeln überhaupt &äptt, fonbern ju einer
Slnjapl von Ingeln, wela)e xor' ^ojrJv, tn «««n fpejiellern ©inne,
att bie <£ngel überhaupt, „vor ©Ott fiepen" ober Diener ©otteä
jtnb* Dag biefe« gerabe bie pöcpßen unb vollfommenften unter
allen Ingeln feien, liegt nicpt in ben SQBorten; benn e$ ift picr
nia)t von ber SGBürbe unb (Srpabenpeit ber <£nget bie SRebe, fott*
bern von iprem Qtyarafter als Diener ©otteä unb nacp ©r. A.
fpejietl von iprer gunction al$ Vertreter ber üttenfcfcen am £prone
©otteS. 9fappael gehört atfo ju einer 2lnjapt von Ingeln, welche
vorjugäweifc spihtus administratorii ftnb, benen naa) ©otteö
9tatpfa)Uig vor juge weife incumbit cura generis humani, wie
$orn. a Sapibe e$ gut auSbrücft.

Ob biefer (Snget gerabe fieben (Inb, ober ob fleben pier
al* runbe 3apl ober mit ftücfftcpt auf bie unter <Rr. 2 angeführte
Analogie fiept, lägt ftcft ntcpt flauer entfcpeiben. Ce&tereä wäre
{ebenfalls eper m&glicp, al$ bag mit fieben bie ©efammtjapt ber

Digitized by Google

Gap. XII.

121

Sngel belltet mürbe; ba aber fein entfa)eibenber ©runb *>or*
Janben ijt, »on ber bua)jtäblia;en Sluffaffung ber 3<$l abjuge&en,
fo tft e* immerhin am wa£rfa;einlia)jten, ba§ pier t>on fteben
Ingeln bte SRebe iß, »ela)en ©Ott »oraugSweife bie Vertretung
ber frommen «Wenfc&en an feinem $&rone unb bte 2lu$fü£rung
fetner «Rati>fa)tüffe in 93ejug auf btefelben übertragen £at

5Öarum btefer (Sngel gerabe fteben jtnb, lä§t fia) nta)t mit
SBefitmmtpett fagen; bte Altern ßrflärer bringen biefe 3afcl in
SBerbtnbung mit ber £ciligfett ber ©tebenaajrt überhaupt , mit ben
fteben ©aben be$ }♦ ©eifteö, ben fieben Sugenben (ben brei tfceo*
logifa)en unb ben t>ter (SarbtnaltugenbenJ, ben fteben #auptfüttben,
ben jleben Planeten u. bgl. *). Die erße Huffaffung bürfte »o&I
am meiften für ftaj> Jaben»

Die Beantwortung ber grage, ob »on biefen (leben Ingeln
aua) fonjl in ber J>. ©a)rift bie SRebe fei, $ängt von ber Sluf*
faffung ber ©teilen 3aa). 4, 10; Styof. 1, 4; 5, 6; 8, 2 ab*
2Wana)e Sluäleger »erftepen unter ben septem oeali Domini, qai
disenrrant in universam terram, bei 3aa)arta6, unb unter ben
septem Spiritus, qui in conspectu tbroni (Dei) sunt, — missi
in omnem terram , in ber Styofafypfe biefe fteben (£ngel 3 ), Sn*
bere beuten biefe ©teilen anber* *)• ©offten aber aua) biefe
©teilen anberS ju beuten fein, fo würbe ba$ gegen bte oben ge*
gebene Deutung ber ©teile be$ 33ua)e$ £obia$ niajti bemeifen,
ba btefelbe /ebenfalls mit feiner anbern ©teile ber ©a)rift in
SBiberfprua) fte£t

teuere proteftantifa)e ©elefcrte erflären biefe SBorfteHung be$
33ua)e$ SEobia* Don fteben Ingeln, bie sor ©Ott flehen, für eine
au$ bem ^ar|t$mu$ entlehnte 5 ). Sßenn aber bie Grngellejire
unfern 93ua)e$ fonfi bura)au$ mit ber ber protofanonifa)en 33üa)et

0 ©o ©er. ©. 165 ff., 3ufh ©. 430, <£orn., %ix., dalmtt u. 21.

2 ) »gl. ©er. ©. 169 ff.

3 ) »gl. bef. ytxcxiui, 33teg«$ unb gortt. ju Sipo!. 1,4. — Wou-
ters, Dilacidatio in Apoc. (SBfirjb. 1763) p. 18.

♦) Sgl. bef. %Ua\av ju Sfpof. 1, 4. - ©tern, Gomm.'üoer bte
Off. ©. 116.

5 ) 3lgen ©. LXXXIH. grtfrfcfrc ©. 61.

Digitized by Google

122

Ca». X«.

übereinfKmmt unb von biefer eine dntlcbmmg au* bem ^arftämu*
nta)t behauptet werben fann 4 J f fo mug eine fola)e (5ntle£nung in
33e$ug auf biefen einzelnen *Punct von Bomber ein ni$t tili wa&r*
fa)eintia) erfa)einen. 3« ber ££at unterfa)eibet fta) aua) bie SJor*
ftettung be$ par|tfa)en SReligionäfoftem* , t»ela)e man a($ Duette
btefer Söorßettung wn ben fteben Ingeln, bie »or ©Ott ftefcen,
bejeic^net £at, ganj roefentlia; son btefer. £>rmu$b, ber gute
©Ott im parjtfa)en 9feligion$fy(tem, fa)uf juerjt fea)S reine ©ei*
Per, $Imfa)a$panb$, bie mit i&m aW bem erfien fteben ©Ott*
' Reiten au$maa)en. £iefe fiebert Söefen umgeben ben Xfiron be*
Unenbliajen, — be$ Urwefen* 3aruana Slfarana, au$ reellem
Ormujb unb ber böfe ©ott 2tyriman £er»orgegangen finb — wä>
renb jte äugteia; bie SQ3elt burcfcbringen unb erhalten. Sitte biefe
SBefen, — bie 2lmfcr)a$!|3anb$, bie 28 3$eb$ ober ©Wer ^wetten
SRangeS unb bie ftajtbaren ©efa)ö»fe — unb aua) Ormujb felbfl
Jaben jebe$ einen eigenen <5a)u$geift, geroer, wobura) (le mit
Baruana 2lfarana, bem unenblia)en Urroefen, in 23erbtnbung
freien 2 ). 9taa) ber £arfhttung be$ ©ua)e$ $obia$ unb ber
©a)rift überhaupt £at ©Ott eine groge 3a(rt oon rein getfiigen
SBefen gefa)affen; ein %$til berfetben tft abgefatten unb &u £>a*
monen geworben; bie gut gebliebenen finb atte Diener ©otted;
e$ gibt unter tynen »erfa;tebene a&frafungen unb fiebert berfelben
fielen in einem auägejeic&netern Sinne, ati bie japlfofen anbern,
*>or ©otteä Sprotte« — ütfan brauet biefe beiben ©arftettungen
nur neben einanber &u fletten, um i£re roefentlicr)e 93erfa)ieben£ett
gu erfennen. <£inen Grmjiug ber a(torientalifa)en SReligionäfyfteme,
mit benen bie 3uben in ber exilifa)en unb naa)eri(tfa)en 3eit bc*
fannt würben, auf bie (Jntnricffang ber attteftamentlia)en Grngel*
2e£re fann man tmmer^iu jugeben, aber nur ben Grinflug, wel*
rfjen fa)on ältere £jjeo!ogen anerkennen , baß ©Ott eben mit Sftücf*
ftdu auf ba$ SBefanntwerben be$ 93oIfe$ ber Offenbarung mit
jenen £eibnifa)en S3or(tettungen, unb um eine Strubung be$ wahren

*) £engftenberg , Seitrage L 163. $)tennger, £)ogmatif,
©. 248.

2 ) 6o $u tt er betf, bie neutefiamentlid)en Se&rbegriffe (SWainj 1852),
I. 352.

Digitized by

Co* XII. 128

©laubenä bura) biefetben &u »erjüten, bie 2Ba£r$eit in entroitfel*
terer unb bepimmterer gorm hervortreten lief?.

3m 33ua)e £enoa> finbet pa) eine DarPeöung, »eta)e in*
fofern ber be$ 33ua)e$ £obia$ analog ip, al$ aua) flc eine be*
pimmte 3a?rf t>on <£ngefn t>or ber grogen 3a$( ber übrigen be*
fonberö fceroorfcebt. Slber gerabe in ber Angabe ber 3a£l Pimmt
ba$ Kpofrytfum mit unferm SBucfce nict)t überein: Gap. 20 wer*
ben fea)$ „Zeitige <£nge(, »ela)e roacfcen," genannt 1 ), Uriel,
9tufael, ftaguel, 2Kia)ael, ©araqael unb ©ahviä, (Sap. 40 ba*
gegen »ter „ßngel bed j>ö#en ©otteä auf ben »ter Seiten be*
Jperrn ber ©eiper," 9ttia)ael, Stufael, ©abriet unb ganuel«

S3ei ben Sutern pnben pdj über biefe peben Sngel fo gut
wie gar feine Angaben. 3nbep $at ber CtipprianuS {eben*
fa(W uufere 6tette auf fieben (£ngel bejogen 2 ); Giemen* »on
2Kefanbrten fprid^t oon „peben erpgeborenen gürPen ber (5nget,
wela)e bie größte SWaajt hätten'' 3 ); unb 2lnbrea$ unb Sreti>ao »on
Gäfarea führen in tyren Kommentaren $ut Styofatypfe aua) ben
£. 3renäu$ atä Vertreter ber 2lnpa)t an, ba§ unter ben peben
Rampen Slpof. 4, 5 peben »or ben übrigen befonber* auäge*
jeia)nete Gngel &u »erpejen feien *>

1 ) •Dabei lonnte man e$er eine (Entlehnung au$ bem 95arft$mu$ an*
nehmen. „Sie bei ben parfifa)en 2(mfa)a$t>anb$ Drmujb felbft in bie ©ie=
ben^I eingefroren warb, fo tonnte aurt) bei ben 3"ben [im $5. £enoa)]
bie einmal feftgeftetlte @iebenja$l burd) 3e$ot»a felbft unb feine fea)d
oberfien (Enget auSgefüttt werben /' — (roa$ aber gerabe im 8. £obta$
nia)t gefa)te&0. |>ilgenfelb, bie jübifa)e 2lpofal9ptif (3«na 1857) 6. 136.

2 ) Test c. Jud. I, 20:.. ut servetur septenarius numerus, at
dies Septem, quibus Dens mundum fecit, ut angeli Septem, qui assistuut
et conversantur ante faciem Dei, sicut Raphael aogelus in Tobia
dicit etc.

3 ) Strom. VI, 16 p. 291. Sylb.: wrö eiW oi ti { v (Ufloup
dvvetftir Sxovttg noatofovoi ayyiXuv aqx ovT ^S»

♦) Andr. Caes. in Apoc. c. 10 sermo 4 (in ber 2lu3g. beö (ijjrofoft.
»On Skonto ©ucäud, N. T. t. 2 p. 596J: t« de t7txä nve-üftaia jov &eov,
äe qr/nr Eiqi]v<xlog > tVra ayyiXovg tü»» lotnav v-nsqixovtag del yoety«
Arethas in Apoc. c. 10 (Ed. Paris. 1631, t. 2 p. 690}: ima nvbvfiaxa,
äitva fpoi tu &eia tov nvevfxarog ^arpitr/iaTa del vo8iv i ly, dg Ei^valog
xai KlTjfiijg 6 iriQUfiaTBvg , tu ItnovQyixa xui luv ulkuv i^exovra xay-

Digitized by Google

(Jap. XII.

9ta$ ber Angabe älterer (Sregeten ftnb bett Zeitigen (leben
Ingeln mehrere $ira)en gewetzt, namentlich bie &iv$e „6t. üttaria
»on ben Ingeln" ju 3lom *)> «nb $iu$ IV. foü eine ÜHeffe &u
@£ren ber Seifigen fteben Grnget approbirt £aben 2 ).

3u biefen fteben Ingeln ja^tt man gew5&ntia) auger 9tapbacl
aua) TOa)aeI unb ©abriet. Slnbere @ngetnamen fommen be*
fannttia) in ber @a)rift nia)t »or. £er Starne Uriet, weta)er
»ielfaa; Gingang gefunben £at 3 ), fommt au§er im 93ua)e £enoa)
unb in anbern 2Ipofryp£en 4 ) unb bei ben SRabbinen 5 ), nament*
lia) in bem apofryp£ifa;en vierten S3ua)e (Jebra* 4, 1; 5, 20;
10, 28 *>or 6 ), unb au$ biefer Duette aua) bei SlmbroftuS (de
fide ad Grat. 3, 2), bei 3fiboru$ (Orig. 7, 5) unb in einem
alten 9Jfe§*germufar 7 J. Die übrigen (Jngelnamen, wetefce man
fonfl wobt ftnbet, £aben noa) weniger 33egrünbung, unb bie Äira)e
£at fota)e Benennungen ber (Sngel immer mi&bifligt* 3« 33ejug
auf ein r>on bem £äretifer Silbebert , bem 3eitgenojTen be$ b* 33oni*
factum, »erfaßtet abergläubifa)e$ ©ebet, in wela)em bie Grnget
Uriet, 3*agutt (SRaguel?), Subuel, 3Hia)aet, 3nia$, £ubua$,
©abaoe unb ©imiet erwäpnt werben, erflärtc eine 745 unter
$apft 3aa)ariad gehaltene £ateran*©ynobe: Octo nomina ange-
lorum, quae in sua oratione Aldebertus invoeavit, non an-
gelorum praeter Michaelis, sed magis daemonum nomina
sunt. Nos autera, ut a vestro saneto apostolatu edocemur
et divina tradit authoritas , non plus quam trium angeloiwm
nomina agnoseimus, L e. Michael, Gabriel, Raphael 8 ).

(lüxav, intet ftev dia ir;v 4q>0QBiav tovds tov xoafiov roxi tw ißäofit»
awnoixov agi&fitp xtX.

*) 6. bef. Gorn. ju Slpof. 1, 4.
2 3 3uft. ju 2ob. 12, 15.

3 ) Sturt) ett* tt)rifUtn)er unb jübiföer Sorname ; »gl. ©er. <3. 182.
*) 3- in ber Precatio Josephi bei Fabricius, Codex pseudepigr.
V. T. (Hamb. 1722) I, 764.

5 ) <&. Surtorf u. b. ffi.

6 ) 4 ®$br. 4, 36 fommt oud) ein archaogelus Jeremiel oor.

7 j Biblioth. PP. t oiü- 4 bei 3er. ©. 182: Castodi Dne populam
tu um per preces majorum angelorum splendentium Michaelis et Gabri-
elis ac Raphaelis et Urielis et quatuor animalium sine carue.

8 ) 6 er. 6. 178. ©etter*, ©onifaciu* ber 2tyoflel ber Drutfa)«!,

Digitized by Google

dap. XIII. 125

£ro$bem fmbet man fcielfaa) auger ben *>ier ftfcon genannten
tarnen no$ folgenbe brei: ®<f)ealtic\ t 3ebubtel unb ©arac&iel *),
unb einige ©elejrte fua)en biefelben ju rechtfertigen *)♦

Taö ©anf* unb Abgebet bcö altern £obia$, wela)eä in
biefem Kapitel mitgeteilt wirb, ftnbet grifcfa)e nia)t „gefa)tcft,"
,,nia;t nur weit e$ wenig original ift, jufammengefefct au$ ge*
wo"j>nlia)en unb entlehnten gormein, fonbern weil bie fließe
Situation be$ 23etenben fo gut wie nia)t berücffta)tigt ifi ; »ielmeijr
rietet fia> fofort bie Slufforberung an bie Äinber 3frael$, tu
tyrer 3^Preuung ©Ott ju greifen, (ta) ju befepren unb ©Ott
würbe fta) tyrer wieber erbarmen unb 3erufalem auf$ neue in
größter £errlia)feit erftepen."

2)a(j £obia$ nia)t bura)weg in originellen ©ä$en betet, fon*
bern feine ©efü£le großenteils in gewöhnlichen unb entfernten
gormein auefpndu, iß richtig, aber feine Ungefa)i(füa)!eit, fon*
bern eine (£igent£ümlia)f ett , bie fta; aua) in anbern bibltfchen ©e*
beten jinbet 3 )* ®w grommen ber ©a)rift waren inäbefon*
bere bie ^faimen unb pfalmenä&nit<ben ©tücfe be$ Sitten Sefiament*
befannt unb geläufig , unb e$ ift ebenfo natürlia) unb angemefien,
ba§ fle e$ liebten, in ©äfcen au$ biefen heiligen ©ebeten ju beten,
Wie e$ natürlia) unb angemeffen ift, ba§ bie ilirche *>on
baffelbe gethan hat 4 )*

©. 425. ©eitetä fü$rt noO) folgenbeä 33erbot au$ ben Sapttularten ber
frän?tfa;en Äönigc (1. 1, c. 16) an: Item in eodem Concilio (Laodi-
censi) praeeipitur, ut ignota angelorum nomina nec fingantur nec
nominen tur, nisi illorum , quos habemus in auetoritate ; hi sunt:
Michael, Gabriel, Raphael.

1 ) ©er erfic ftame foll au* ©en. 16, ber ättette auö ®rob. 23, 20 ff.,
ber brf tte au* ©en. 18 combtnirt fein. ©er. ©. 177.

2 ) ©. befonber« dorn, ju %pol 1, 4.

3 ) Sgl. ba$ ©ebet beö 3onad (3on. 2) unb baö ütfagntffcat.

»3 »flt Garb. SBtfeman* t>erm. <2>ö)riften (Äoln 1855), II. 233.

s

Digitized by Google

126 €ap. XUI.

Darau« erffärt fta) aua) tyeitweife bie anbere (£igent£üralia)*
feit, bafj bte fpesieffe (Situation be* ©etenben fa)einbar fo gut
wie gar nia)t berütffla)tigt wirb. Der ©etenbe wä£U Steden au*
ältern ©ebeten, bte für feine fpesiefle Situation paffen, bie aber
aua) für anbere Situationen paffen unb urfprünglia) in anbern
(Situationen gefproa)en ftnb. So flingen feine SBorte altgeraein
unb unbeßimmt, aber in feiner 3ntention f>aben fte einen fpe&ie&*en,
für feine beßimmte Situation paffenben Sinn, gerabe fo wie ein
$falm, ben bie $ira)e im 93re*>ier für »erfa)iebene Situationen
benimmt bat, an fia) unbeßimmt unb allgemein lauten nmf, um
auf alle biefe Situationen ja paffen, aber /ebe«mal eine fpe$ieü*e
SBeceutuug eben mit SRücffia)t auf jet>c einzelne Situation erbälf.
So fpria)t £obta« 5« 33. ben ganj allgemeinen Safc au«: „£>u
fa)tägß unb bu £etleß, bu fü£rß &ur Unterwelt £tnab unb wieber
$erauf," einen Sa§, ber ju ber Situation vieler ©etenben pagt,
ber aber Jter wn Sobia« mit fpejießer 9iü<f jia)t auf feine eigenen
Grrlebniffe gefproa)en wirb.

gerner iß aber $ur (Jrflarung ber @rfa)einung, bafj Zobiai
in biefem ©ebete t>on feinen perfonlia)en Söerjjäftniffen gleia) ju
ber Sage unb ju ben Hoffnungen feine« SBolfe« übergebt, golgen-
be« ju bemerfen. Dem £obia« ge£en, wie {ebem frommen
3fraeliten, bie Sa)itffale feine« öotfe« ebenfo na£e, wie feine
eigenen perfen lieben Sapitffale; ba« ©lüd ober ilnglücf 3frael$
unb ba« eigene ©lütf ober Unglürf ßepen ijnn in ber inmgßen
33erbinbung. 2öie er barum in feinem frühem ©ebete in <£ap« 3
nia)t Hof) feine eigene unglütflia)e Sage, fonbern aua) bie unglütf*
lia)e Sage feine« Söolfe« ftagenb unb bittenb ©Ott vorträgt, unb
fein perfönlia)e« Seiben al« einen XfytU be« über 3frael »on ©Ott
»erhängten Seiben« auffafjt , fo erinnert tyn fefct ber 33ewei« ber
gottlia)en £ulb, ben er an ßa) perfönlia) erfahren, an bie ©nabe,
bie ©Ott feinem 33olfe wieber jujuwenben »erzeigen £atte; feine
eigene Seglücfung iß ijmt gleia)fam ein Jtppu« ber jufünftigen t>on
©Ott wfproa)enen 33egtütfung feine« SBolfe«, unb er fann nur
barum be« perfonlia)en ©lüefe« rea)t »oößänbig froj Werben, weil
er bie 3u»erßa)t liegen barf, bafj ©Ott eine gleia)e £ulb, wie tym,
aua) feinem 33oIfe wieber juwenben werbe. Darum fpria)t er
feine greube nia)t nur über bie ibm ju XfytH geworbene wunber*

Digitized by Google

I

dcup. XIII. 127

bare SRettung, fonbern aua) baruber au«, t>a§ er in tiefer ein
neue« Unterpfanb bafür fejen bürfe, ba§ ©Ott aua) fein SBolf,
naa)bem er e* gleia) i£m $art fceimgefua;t, in £errtta)er SöBeife
wieber begnabigen »erbe»

Die j>errtia)e auf bte 3eit ber Grniebrigung folgenbe 3ufunft
3fraet* £atte ©Ott bur# bie $ro£$eten toieber&ott »erzeigen; fte
gehörte barum ju ben Dbjecten be$ ©tauben* unb ber Hoffnung
alter frommen 3fraeliten. Dura; ben umnberbaren SBewet« ber
göttlichen £ulb, ben Xobiat an fta) erfahren, roirb fein ©tauoe
an ©otteä ÜÄacfct unb SBarm^erjigfeit unb feine Hoffnung auf bie
Erfüllung ber von ©Ott feinem 33olfe gegebenen 33ert)etgungen
befefKgt, nnb c$ iß barum ganj natürlia) , bag er mit bem £)anfe
für bie tt)m j>erfönli<$ ertoiefene wunberbare 2öo£lt£at ben leben*
bigen unb begeiferten 2lu$brucf be$ ©laubenä an bie göttlichen
Fertigungen unb ber juoerfia;t(ia;en unb fe£nfua)t$oollen Hoffnung
auf bie Erfüllung berfelben oerbinbet.

SBenn aber bie betreffenben ©ä$e in bem ©anfgebete be$
XtäiaS aunäa)ft al$ ein fola)er Sluäbrucf beä ©lauben* unb ber
Hoffnung aufoufaffen ftnb, fo iß bamit nia)t au$gefa)loffen, bag
fle aua) einen eigentlich »ro#>etifcr;en @£arafter haben. Die glücl* "
liehe 3ufunft 3fraeW wirb oon Zobiai beutlicher gefchitbert, al«
oon ben Propheten, beren Fertigungen ihmbefannt fein fonnten,
— ber jweite Xfjtil beö* 3faia«, welcher ganj ähnliche 33er*
Neigungen enthält, war bem Xobiat roojrt noa) md;t befannt —
unb eö iß baber anjunejjme», bag Xobiaä felbß im pxopfyet\\d)en
©eifie gebrochen habe, unb fein ©ebet forme bte ähnlichen SÖorte,
»eiche er naa) 14, 6 ff. in feiner £obe$ßunbe foraa), |7nb ben
attteßamentlia)en ^roojetieen befahlen.

2Ba« Xobiai oon ber glücf liehen 3ufunft 3frael$ fagt, pagt
augenfa)einlich ebenforoenig , »ie äjnlia;e Darßellungen ber pro*
ȣetifa)cn Sucher, auf bie unmittelbar naa)en(tfa)e 3eit; e* ifr
eine ©a)ilberung ber meffianif a)en 3eit *)♦ 8uf bie tiefte
@rniebrtgung 3frael$, iß ber aügemeine ©ebanfe, auf bie 3er*
ßörung ber ^eiligen ©tabt .unb be$ Stempel* unb bie 3erßreuung
M Folfe$ ©otte« wirb eine 3ufunft folgen, welche in Allein ben
■

*) Steinte, 8ettr. jar drfläruna Ui 8, 2. IV. 490.

Digitized by Google

128

dap. XIII. 1-3.

glänaenbßen ©egenfafc baju bitbet: bie 3frßteuten fe&ren jurürf,
Stempel unb Stobt werben roieber aufgebaut 12, *>gl» 14,
6. 7), aber »iel &errlia)er, al$ »ormal* 13 a. 21. 22 a); in
3erufarem $errfa)t ba* größte ©fütf unb bic grögte 2Bonne (J8. 12.
22 b) auf ewig 08. 12. 23), unb eö ifi ber religiofe «Wittel*
punet nta)t me&r Mo§ beö 33olf eö 3frael, fonbern aller Nationen
(93. 13—15, t>g(. 14, 7. 8). — Der SüBieberaufbau 3erufaletn*
unb beö £empeld naa) ber SRücffe^r auö bem (5xil iß nur bie
anfangämeife unb einleitenbe (£rfüttung biefer SÖeiffagung; i£rc
»ölte Erfüllung erhält biefetbe bura) bie öerflärung be$ Sitten
Söunbeä jum «Neuen SBunbe, be* SBolfe* 3frael jum SBotfe ©otte*
im SKeuen ©unbc unb ber Religion, beren ÜHittelpunct im Sitten
93unbe 3erufalem war, jur SÜBeltrettgion. 3erufatem iß barum
tn biefer S3er£ei§ung nia)t Mo§ ba$ materielle 3erufalem, fonbern
gugteia) ba$ geißige 3crufa(em, beffen attteßamentlia)e$ 93orbitb
ba$ materielle war, — bie $ira)e. -

1. Aperiens autem Tobias 1« @$ tyat aber ber ältere
senior os suum benedixit Do- £obia$ feinen SHunb auf unb
minum et dixit: Magnus es, prieS ben £errn unb fpracfc:
Domine, in aetermim, et in ©roß biß bu, o £err, tu <£»ig*
omnia saecula regnum tuum: feit, unb in alle Sroigfeiten bauert

beine £errfa)aft ;

2. quoniam tu flagellas et 2. cenn bu fa)tägß unb beilegt,
salvas, de du eis ad inferos et bu fü£rß jur Unterwelt hinab
redocis, et non est, qui ef- unb i>on bort jurütf , unb feiner
fugiat manum tuam 1 ). fann beiner £>anb entfliegen*

3. Confitemini Domino, filii 3. greifet ben £erw, i£r

0 SobiaS pretft ©Ott aü ben ewigen unb allmächtigen $e&errfa)er ber
SBelt: feine 2>?ac$t erfheeft fta) über 2lUe (non est, qui effugiat etc.) unb
er fann, wie ba* SobiaS an ftd) felbft erfahren, na# feinem 2Bo&lgef auen
fd)Iagen unb feilen, ©Ittel unb ttnglücf fenben, ja tobten unb tebenbia,
machen (ju 25. 2 »gl. £>eur. 32, 39; 1 ©am. 2, 6). Regnum tn 33. 1
bejic&t fta) alfo (roie aua) bad paraüele magnus $eigi) auf bie £errfa)er«
maö)t ©otteö unb ifl ntö)t „ber weife *pian, naa) welkem ©Ott bic SSett
regiert unb aöe rostigen (Sreigniffe jum SBofcl ber 9Wenfa)$eit bettragen
Uft« C£)erefcr»@cMa).

Digitized by Google

Gab. XIII.

Israel, et in conspectu gen-
tium laadate eom *) :

4. quoniam ideo dispersit
vos intergentes, quae Igno-
rant eum, ut vos enarretis
mirabilia ejus et faciatis scire
eos, quia non est alius Deus
omnipotens praeter eum 2 ).

5. Ipse castigavit nos prop-
ter iniquitates nostras, et ipse
salvabit nos propter miseri-
cordiam suam 3 ).

6. Aspicite ergo, quae fecit
nobiscum, et cum timore et
tremore confitemini illi, re-.
gemque saeculorum exaltate
in operibus vestris 4 )-

SS. 4 — 6. 129

hinter 3frael$, unb lobet u)n
»or ben SBölfern;

4. benn barum $at er eua;
Serßreut unter bie SBötf er f bie
tyn nic&t rennen, bag tyr feine
2öunbert£aten serfünben unb fle
jur GErfenntnig führen fottet, bag
fein Slnberer ber aflmäa)tige
©ott ift auger ijm*

5* ($r 1 1 a r unö geftüajttgt we*
gen unferer 2J?tffet£aten unb er
wirb un$ retten wegen feiner
S3arm^erjigfett.

6. ©ejiet alfo, wa$ er an un$
getrau &at, unb greifet ijm mit
gura)t unb 3ittern unb *>er£err*
lia)t ben Äöntg ber (Swigfeit
bura) euer Xfyutn.

O 2>a« 35olf 3fraet erfennt ben §errn, tcffcn Wlafy fo grof ifl;
barum tfl tt befonber« verpflichtet, u)n ju greifen, bamit burtt) feine 2ob=
preifung ©Ott autt) bei ben £eibenöolfern, bie u)n nitt)t fennen, oer$err=
Iitt)t »erbe. 2T?tt 3^ücfftc^t barauf bat benn aud> t>ic 3crftreuung ber 3fracltten
unter bie 35ölfer, »ierco&t fte junätt)fi eine ©träfe für tyre ©ünben tfl
(35. 5), in ©otteö 9tat&ftt)Iuf ben 3 wert/ ben 3fröeliten ©elegenyeit ju
bieten, i&n oor ben Reiben $u ber&errtitt)en (35. 4), unb biefe Aufgabe ntüffen
fte alfo im Grit ju erfütten futt)en burtt) bie 35erfünbtgung ber göttlichen
2Ratt)t unb 3öunbertt)aten.

2 3 3Benn man überfefct: „bafl fein anberer ©Ott atlm5tt)tig ift auf er
i$m" (Derefer-©ä)oIi, Sott)), fo ifi deus ftatt Dcus ju fa)reiben.

3 ) Die anbern Serie fuhren ba$ Salvabit nos etc. »efter au«; 3t«:
et omnium miserebitur vestrum et colliget vos ab omnibus natioDi-
bus , ubicanque dispersi fueritis. Cum cooversi fueritis ad illum ex
toto corde vestro, ut faciatis coram illo veritatem, tunc revertetur
ad vos et non avertet faciem suam a vobis amplius. 35gl. $)eut. 30,
1-4.

*) 3n bem, wa€ ©Ott an %Uael gett)an, in bem geredeten ©trafge»
ritt)te, n>eltt)e$ er über. fein SSolf gefanbt , unb in ben gnabigen SSertjeijmngen,
bie er i&m gegeben t)at (35. 5), geigt er fxtt) unöerfennbar in fetner 2Haa)t
unb £errlitt)feit; ba$ legt atfo feinem 35olfe bie *pffitt)i auf, it)n aU ben

Digitized by Google

St*. XIII. 35. 7 - 9.

130

7. Ego autem in terra cap-
tivitatis meae confitebor illi,
quoniam ostendit majestatem
suam in gentem peccatricem 4 >

8. Convertimini itaque pec-
catores, et facite jostitiam
coram Deo, credentes, quod
faciat vobiscum misericordiam
Saarn 2 J.

9. Ego autem et anima mea
in eo laetabimur 3 ).

7. 3$ aber miß tyn greifen
im Canfce metner ©efangenfa)aft,
ba§ er feine ÜÄajeßät gejetgt
$aft «über ba* fünbige SBolf.

8. 33efe£ret eua; alfo, tyr
©ünber, unb t&uet ©erea)tigfeit
»or @ott, glaubenb, bag er an
eua; feine 33armj>eriigfeit erwei*
fen werbe.

9. 3a) aber unb meine ©eelc
ivoOen und in tym freuen.

uncnbtia) erhabenen ju »erberrtta)en in SSßort unb £bat, bura) bemüt$tge
£ob»reifung unb burO) Söefe&rung unb gute Serif. Die S3efe$rung unb bie
guten SBcrfe (S3. 8) ftnb bter unter ben opera ju »erflehen; fte ftnb aua)
eine 33erberrlta}mrg ©otte«, infofern burO) fte ©otte« f>errfd^ergett?att unb
©erea)tigfett factifc^ anerfannt wirb unb infofern He jur golge babcn, baf
©ott fta) bura} bie SBieberbegnabigung feinet SSolfe« auf« neue in feiner
2Waa)t unb Sflajeftäi jetgt.

0 SBoju Zobiat feine 3Solf«genoffen aufforbcrt, ba« will er fetbft
t&uen: ©ott es -OTcticftät, bie fta) in bem ©trafgeria)te über fein fünbige«
25olf erliefen bat, tobpretfenb anerfennen. — 3n ben anbern £erten lautet
bie aweite $ätfie be« S3erfe« anber«; 3t.: et ostendo (=confitebor) vir-
tutem ipsius et majestatem ejus coram natione peccatrice. <Da« „fünbige
25olf" ifi in biefem 3ufammen$ange offenbar nia)t 3frael, — „bie 3fraeliten,
bie in ber grembe in ben ©öfcenbienft gefallen waren unb an bie er fia)
fofort SS. 8 felbft wenbet" (8rtfcfö)e); benn 35. 8 bejie&t fta; gar nia)t auf
bie Sefebrung ber „in ber grembc in ben ©ofeenbienfi gefallenen 3fraeliten"
(f. u.). Da« fünbige SSolf ftnb »ietme&r in ber 3t. bie Reiben, bie ©Ott
niO)t ertennen 95. 4, »gl. ©al. 2, 15.

2 ) Diefer SS. ift weitere Huafüfrrung be« ©c^Iuffeö »on 25. 6: 3frael,
»ela)e« um feiner ©finben willen in bie S3erbannung »erftofen ifi (95. 4),
foH fta) befe&ren unb wirb baburO) ©otte« Siebe wieber gewinnen, »gl.
SS. 5 unb ben 3ufafc ber 3t. ju SS. 5. <Dle S5artn^erjigf eit ©otte«, ber
fa)lagt, aber aua) fceitt, weta)e £obia« $ier für fein S3olf in Hu«fta)t ftellt,
bat er felbft an fia) erfahren ; barum $at er allen ©runb fte $u »reifen
CS. 9), aber mit i$m bürfen fte alle frommen »reifen (SS. 10), ba ©ott
fit noa) glorreia)er an feinem ganaen SSolfe erweifen wirb (SS. 11 ff.).

*) ®r.: ,,3a) *»itl meinen ©ott »er&crrlta)en unb meine (Seele foll bem
Äönige bei Gimmel« jubeln/' 25a« ifi ein iegelrea)ter bebrätfa)cr SSer«
mit jwei parallelen ©liebern, unb „meine (Seele" im aweiten ©liebe ifi

Digitized by Google

fco». XI1L 8. 10-12.

131

10. Benedicite Dominum
omnes electi ejus % agite 2 )
dies laetitiae et confitemini i 1 1 i.

11. Jerusalem, civiias Dei,
castigavit 3 ) te Dominus in
operibus manuum tuarum 4 ).

12. Confitere Domino in
bonis tuis 5 ), et benedic Deum

10. Met ben £erro, alte
feine 8u$erwä&lten, feiert gren*
benfetfe unb pretfet tyn.

IL 3erufalem , bu @tabt
©otteä, e$ aüajtigt biefc ber £err
wegen ber SÖerfe betner £änbe.

12. Cobjlnge bem £errn wegen
beineä ©tätfeä unb greife ben

fynonom mit „ic$" im erfien. 3n ber 53g. ftnb bie jwei ©lieber in (Sinen
(Safe jufammengejogen; ba* tat bie ganj ungewo&nli<$* SufammenfteUuna
ego et anima roea jur ftolge gebebt.

J ) £>ie 2tu*erwä$Iten ober Lieblinge ©ottc$ rrttr< -*-i-»h3| ftnb bte 3frae«
Iiten ff. 104, 43.

2 ) Agere in biefer SBerbtnbung feiern, wie 1 3)?aff. 4, 59, $ebr.
rto* <5r. 12, 48.

3 ) 3erufalem ftefct in bem folgenden Slbfä)nttte aU 3?ebräfentaniin beS
93olfe« ©otte*: bie (Srntebrtgung unb bie 33er$crrlia)ung ber ©tabt unb
bie Grniebrfgung unb bie 33er$errlfö)ung be« SolfeS ©otte* fielen in un-
zertrennlicher Serbinbung. 3nfofern waren f<$on bie Segfüt)rung ber je$n
Stämme unb bie SBebrängniffe, wela)e fefcon bamalö auä) ba$ 3tcic6 3uba
getroffen hatten , eine 3ü$ttgung 3^ufaletnd, unb ti tonnte mit 33ejug
barauf ba$ Präteritum gebraust fein (3?g. castigavit, 3t. flagellavit).
■Da aber im fofgenben SB. »on ber Siebererbauung be$ $empel$ bie Siebe
ift, fo benft Jobia« &ier »orjug$weife an bie 3erflorung ter ©tabt,
wela)e jwar bamalö noa) nia)t eingetreten , wo$I aber fa)on »on ben $ro«
pfreten »erfünbet war. 5Wit SRüdfufct barauf fte$t im @r. ba$ guturunt
fiatmyaifsi, unb ift ba$ castigavit (wenn eö nift)t au« castigabit corrum-
birt ift) entweber atd Praet. propheticum ju faffen, ober als trafen«, fo
ba£ o&ne 9tücffta)t auf eine beflümnte 3eit an bie »ergangenen unb jufünf-
tigen 3ün)tigungen 3*ntfalem$ gebaut wäre.

4 ) Segen beiner »ergeben, 1 <£«br. 9, 13; 3f. 50, 1, nfa)t „wegen
beiner ©ö&en" (2oä)).

8 ) ©r. etofiokoyov tw xvgia uya&ug (3Sar. aya&$), Wie $f. 32, 3:
xalwg ydkare, bene psaliite. 3t. in bono = bene. £>itt ift »affenber
aU bae in bonis tuis ber $g.j ber ©ebanfe ift natt) ber »g., 3erufalem
foUe ©ott »reifen für ba* ©tücf, welapeö er ju fenben »erfproa)en babe.
Sfoffallenb ift bie Serbinbung be$ golgenben burd) ut, ©r. iV«. ©anj ein«
fad) wäre ber ©ebanfe, wenn e« t)tefe: „benn er wirb wieber aufbauen"
u. f. w. Senn aber bie elütfltc^c 3ufunft al* ftolge ober 3wecf ber 2ob-
»reifung bejeia)net wirb, fo ift bie Soboreffung ©otte* für ba« ©lürf ber
3ufunft wo^t oorjug^weife aU «u^brutf be* ©laubend an bie ßotttitt)e

9 * .

Digitized by Google

Gap. XIII. 8. 13.

132

saeculorum, ut reaedificet in
te tabernaculum suum, et re-
vocet ad te omnes captivos,
et gaudeas in omnia saecula
saeculorum.

13. Luce splendida fulgebis,
et omnes fines terrae adora-
bunt te 1 ).

©Ott ber Swigfeit, bag et wie*
beraufbaue in btr fein 3ett unb
jurüefrufe &u bir alle ©efange*
neu unt> tu bia) freuejt in alle
(Swigfeit.

13. 3n gtänjenbem Cidjte wirft
t»u prallen unb alle ©renjen ber
GErbe werben bin) wehren.

33erbetfung ber gtütfltö)cn 3u?unft gefaxt. £)iefer ©faube geborte aber
mit ju ber ©eftnnung, btc in Sixatt berrfa)enb fein raufte, wenn ©Ott e$
wieber begnabigen fofltc. 2(ucb fefct bie freubige Hoffnung auf bie gtücf*
Iia)e 3ufunft, treibe fia) in einer folgen Sobpreifung ©otte* audfprtcbt, bie
Sefefcrung ju ©ott »orauö, obne wela)e $\xatl eine fola)e Hoffnung ma)t
liegen tonnte. In bonis tuis bura) in bonis factis et praeeipue in vera
anteactae vitae poenitentia ju Äftaren (3ufh), gebt nia)t an, ba
bona in biefer Sebeutung fonft nie »orfommt.

SBä'brenb bie betben erfJen Bereifungen (reaedificet etc. unb re-
vocet etc.) t^re Erfüllung in ber naä)erilffö)en 3eit finben, in ber 2Bie=
berberfteuung be* $empel$ unb beS jübifa)en BtaaUt, lenft baö lefcte ©afc-
gtieb et gaudeas in omnia saec. saec. ju ber entferntem 3"?«nft über:
ba$ ©Ifltf ber wieberbergefießten ^eiligen ©tabt unb be« bura) ftc repräfen*
tirten SBolfeS ©ottc$ wirb ewig bauern. 3" ben folgenben Herfen wirb
bann baö ©lüd unb bie Sßerbcrrltcbung beS neuen 3«ufatetn gefa;tlbert, ju
welcher ber SBieberaufbau tcö Semper unb bie SRücflebr ber kulanten
nur bie Ginleitung unb Vorbereitung bilbeten (35. 13—23). SCucb in biefer
©ä)ilberung ift3*rofatein noä) SRcpräfentantin be$ SSolfetf ©otteä , aber ba«
SBoif ©otteö ifi in biefer ©d)ilberung ma)t mebr baö altteframentlia)e, fon-
bern ba« neuteftomentlta)e 33otf @otte$ , ba« SBolf ©otteö in ber meffiani-
fa)en 3*it, bie oerflärte gortfefcung be$ Soifeö @otte$ im IC 33. — 3nfo-
fern ifl tt ganj ria)tig, wenn bie altern (Srttarer 3erufalem bto gerabeju
aW ©eaeia)nung ber Äin$e auffaffen.

O Der SSerö fefctt im ®r.; in ber 3t. lautet er (naa; bem Breviarium
Mozarabicum, in weitem SB. 13—23 im Officium ber Sigitie oon Spi«
pbanie borfommen): Luce clara (3Jar. splendida) fulgebis in omnibus
finibus terrae. Die geiftige f)errl(a)feit beö neuen 3frufalem wirb bter
alfo ald 8ia)tglanj bargefteQt, ber e$ umgibt unb ber äber bie ganje crrtc
leuchtet, — naa) ber 35g.: ber atte Sewobner ber ©rbe oeranlafjt, gufam«
menjuflromen, um 3entfaletn i&re Verehrung ju beweifen. Adorabunt to
(ogt. 3f. 60, 14) wirb SS. 14 erttärt: 3crufalem aotlcn bie SJ6»er ibre
SSerebrung, inbem fte ben $>errn anbeten unb tym buibigen, ber in 3eru»

Digitized by Google

Gap. XIII. 25. 14 - 16.

133

14. Nationes 4 ) ex longin-
quo ad te venient, et munera
deferentes adorabunt in te
Dominum 2 ), et terram tuamin
sanctificationem habebunt 3 ).

15. Nomen enim magnum
invocabunt in te 4 ).

16. Maledicti erunt, qui
contemserint te, et condem-
nati erunt omnes, qui blas-
phemaverint te, benedictique
erunt, qui aedificaverint te 5 ).

14. Söötfer werben wn ferne
ju btr fommen unb ©afcen bar*
bringend anbeten tn btr ben
£>errn, unb bein Canb aU petita,*
tjmm anfe^en.

15. Denn einen otogen 9ta*
men werben fte in btr anrufen.

16. S3erflua)t werben fein, bie
bia; t>eraa;ten, unb wrbammt
werben fein alle, bie bia; läßern,
unb gefegitct werben fein, bie
bia; auf6auem

falem feinen 2Bo&nf?fc aufgefangen $at unb baburc^ 3crufalcm unb ba$
ganje Sanb ju einem £eiltgt&ume maä)t.
0 @r. unb 3t.: biele SSolfer.

2 ) 33gt. U, 8; 3f. 60, 5 ff.

3 ) Der lefcte @afe fe&tt in ben onbern Herten. Sanctificatio =
£eittgt$um *pf- 113, 2, Umftfretbung für „heilig"; terram habebunt in
sanetif. '= terra erit Ulis in sanetif. (»gl. 3f. 8/ 14), fie werben bein
Sanb aU ?>etligt&um ober aU &etltg anfe&en. Sicjmlia) 2Kt&. 21, 46 (sicut
prophetam eum habebant); 3ob 19, 11. 15 u. f. W.

♦) <Da* Sanb 3frael ift für bie SSolfer ein £eüigt$um, weil in 3eru-
falem ber grofic, erhabene ©ort wofcnt, beffen tarnen fie anrufen. Nomen
magnum iji ber 9Zame ocbeiusj unb fcaö dpitytton magnum weift barauf
$in, bafi ber £err bann feinen tarnen ber&errlt#en (magnificare) werbe
burd) bae*, wag er für fein Soll t&ut. 3"» ®r. fe&U ber SS.; 3t. (im
Brev. Moz.): Et nomen Domini magnum erit in omnibus saeculis sae-
culorum.

5 ) ®r.: „33erflua)t werben fein, bte btd; Raffen, gefegnet, bie bid)
lieben/' b. ©Ott wirb 3"ufalem fo lieben unb fa)ü#en, bajj er alte feine
greunbe beglüeft, aüe feine fteinbc beftraff; bgt. @en. 27, 29; 9?um. 24,9;
biefer ©ebanfe fommt aber aua) 35. 18 bor. 3n ber 3t. ifi ber ©egenfafc
etwaö anberS: bie getnbe, weldpe 3erufalem jerfiort fcaben, werben »er«
flud)t , bie Angehörigen be$ SSolfcd ©otteö , welche eö wieber aufbauen, ge-
fegnet: Maledicti omnes, qui spernunt te, et omnes, qui blasphemant
te; maledicti erunt omnes, qui odiunt te, et omnes, qui dixerint in te
verbum durum, et omnes, qui deponunt te, et omnes, qui destruunt
muros tuos, et omnes, qui subvertunt turres tuas, et omnes, qui in-
cendunt habitationes tuas; et benedicti erunt omnes, qui aedificant

Digitized by Google

13 4 «a». XIII. 35. 17 - 20.

17. Tu autem laetaberis in 17. 2>u aber Wirft bio; freuen
filiis tuis, quoniam omnes über beinc Sofrne , benn fie wer*
benedicentur , et congrega- ben alle gefegnet unb »erfammett
buntar ad Dominum *). werben junt £errn.

18. Beati omnes, qui dili- 18. ©elig alle, bie bin) lieben
gont te et qui gaudent super unb bie fia) freuen über bein
pace tua 2 J. £ett.

19. Anima mea, benedic 19. «Weine Bette, preife ben
Dominum 8 ), quoniam libera- £errn; benn e$ befreit 3<*u*
vit 4 ) Jerusalem civitatem falem, feine ©tabt, von aßen
suam a cunetis tribulationibus tyren ©ebrangmjfen ber £err
ejus Dominus Dens noster. unfer ©Ott.

20. Beatus ero, si fuerint 20. ©lütflio) werbe iä) fein,
reliquiae seminis raei ad vi- wenn Ueberbleibfel meinet ©a*
dendam claritatem Jerusa- men$ ba fein werben, um ju

lern 6 )- f#« uen 3 crus

fatem*.

te, in aevam. £>ana<$ tfi aua} in ber 35g. ba* maledicti etc. wo&I fpejictt
auf bte fceinbe au bejtebcn , wet#e 3«ufalfm jerfiorten. Sgl. $ar. 4, 31.

0 ®r. u. 3t.: „fte werben 0efammelt werben unb ben £errn greifen.*
Da* gefct offenbar auf bie 3Rfiiffe$r ber 3fraeliien au* ber 3erf*reuun<j
(35. 4, 12); barum ff! au# (n ber 350. wo$l ba« „35erfammeln jum £errn"
bie 3"rü(ffü^rung au« bem teil naa) 3erufalem, wo ber £err wo&nt
(35. 15), unb btefe« Serfammeln tfl ba« „©eanen."

2 ) ©. ju 35. 16; »0t $f. 121, 6. — Gaudent super pace tua tf*
Erläuterung »on diliguot te; pax = ©lüa\ wie oft; »gt. ff. 34, 27;
121, 8.

3 ) $f. 102, 1 u. o.

♦) (Sntweber <£orru»tfon für liberabit , ober »ro»$etif#e* Präteritum,
(f. ju 35. 11) »0t. 21 ff.

'*) S)ie 35er&errli($un0 3erufaient« ließt in fo ferner 3ufunft, baß Do-
bias felbft fte nf#t me$r erleben fann; er fü&tt ftft) aber fllüdlitfc <« ber
£offnun0 , baf unter benen , welä)e fte erleben unb mit genief en werben,
au# feine 9laa)foromen fein werben. Reliquiae (rrnss) fte$t oft für
superstites, folöje, n>elc$e noa) leben, naäjbem bie meiften «nbern buru}
ein <3traf0eri$t , ein SSerberben ober ben £ob überhaupt ptnwe00erafft ftnb
3er. 39, 9; SWttt). 5, 7 u. o. Si fuerint reliquiae seminis mei (3t. de
semine meo) $eift alfo: wenn jn ber 3eit, wo 3erufalem »er$errU$t
wirb, meine SRaa)fommenfa)aft nia)t ganj auflgefiorben ifl unb noa} 9tac$-
fommen »on mir »orfranben ftnb unb bie $errli#feit 3*rufalem« flauen.

Digitized by Google

top. XIII. 8. 21-23.

135

21. Portae Jerusalem ex
sappbiro et smaragdo aedi-
ficabunlur, et ex lapide pre-
tioso omnis circuitus muroram
ejus *).

22. Ex lapide candido et
mundo 2 ) omnes plateae ejus
Sternen tur, et per vicos ejus
alleluja cantabitur 3 ).

23. Benedictus Dominus, qui
exaltavit*) eam: et sit re-
gnum ejus in saecula saecu-
lorum super eam 5 ). Amen.

21. Die £j>ore 3erufalem$
werben au$ ©app&ir nnb ©ma*
ragb gebaut werben, unb au$
(Sbelftein ber ganje Ärei* feiner
dauern.

22. ÜHit weigen unb reinen
Steinen werben ade feine ©tragen
gepflafiert werben unb auf feinen
©äffen wirb man Meluja fingen.

23. ©epriefen fei ber £err,
ber e$ er&ojt, unb möge er über
e$ £errfa)en in bie gvoitfeit ber
Swigfeit. SJmen.

Reliquiae fie&t aber aud) für 9taa)fommenfa)aft (rvnht*), j. 33. $f. 36,38;
StatoS 4, 2; baffelbe tonnte reliquiae seminis mei bebeuten unb fuerint
ad videndum fönnte für videbunt flcftrn , nne erunt ut complaceant k pf.
18, 15 für complacebunt (fcebr. tiyn mit h unb bem 3nf.)> bann mare
einfa*^ $u überfein: »enn meine 9faa)fommen fd)auen »erben. — 3m ®r.
fe&tt biefer 93er*.

J ) £>fe claritas Jerusalem (20) »irb nun 35. 21. 22 befd)rteben, ä&n«
Ifd) »ie 3f. 34, 11 ff.; Styof. 21, 18 ff. £ie anbern 2erte ftnb etwa«
auöffibrlid)er ; bie 3t. bat nad) 93. 21: et turres Jerusalem auro aedi-
ficabuntur et propugnacula ejus auro mundo.

2 ) ®r. beffer: iv ßtjQvUa xai ayi/Qaxt xai lifrq ix Sawpttq , mit

SerpUen unb Äarfunfetn unb Sbelfleinen auä Dobir (3 Äön. 10, 11); ex
lapide candido et mundo tn ber 5Bg. iß btetteid)t Korruption bon ex lapide
carbuneulo (3t.) ; inbey fommen beibe Hbjectioe aud) fonft in a>nlid)er
Serbinbung »or, Slbof. 2, 17; 21, 18.

3 ) £)a$ 2tUetuja=©ingen ift äudbruef ber größten unb retnften greube
unb alfo tnbtrect beö gregten unb reinflen ©lüde« ber S3ewo$ner be$ »er-
$errlid)ten 3erufalera; »gl. 2tbof. 19, 1 ff.; 3 SWaW. 7, 13: ot teoeis xai
nav t6 nlrjxrog mtq>wvi t <Tonneg to a^Aovüx , //era /aoas «yälvaar.

♦) ©. ju liberavit 35. 19; 3t. exaltat. — ®r. evloy^bs 6 &sos os
vytaoB ndviag tovg alwasj für vycaas ift aber febenfatl* vyol (tb (3tgen)
ober vyaae <re (f>oub., ftr.) i« Iefen.

5 ) ©aü ber f>err at« Äonig feine« Softe* in 3erufalem $errfd)en
werbe, tft fd)on S. 14, 15 angebeutet; $ier »irb e« beutlid)er, at« Seif-
fagung unb SBunfd) jugleia), »teberfrolt. 25gt. 3<>el 3, 17; Hbb. 21.

Digitized by Google

136

(Jap. XIV. 35. 1 - 3.

W\tt}t\)ti\t* Copitd.

liefet Kapitel gibt nodfr einige 9taa)ri*ten über bie foätern
©cbtcffale ber £auptperfonen bet 93ua)et, namentlia) ber betben
Sobtat* ©er SSater lebte na^ feiner Rettung noa) eine 9fett)e
»on 3at)ren $u Wnioe in ©lücf unb grieben. 23or feinem Stöbe
ermahnte er feinen ©ot)n nnb feine @nfel jum treuen gehalten
an ©otteö ©eboten, intbefonbere jur 9ttilbtJ>ätigfeit , weiffagte
nochmals »on ber glühen 3ufunft unb forberte feinen ©ojm
auf, na* bem Sobe ber Butter mit feiner gamilie Winioe *u
»erlaffen, ba biefer ©tabt ber Untergang brot)e. tiefer £rmat>
nung geporfam 50g ber jüngere £obiat, naebbem er feine Altern
begraben, ju feinen Schwiegereltern naa; Sflebien unb ftorb bort
in £ot)em Sitter*

1. Et consummati sunt ser-
mones Tobiae *). Et post-
quam illuminatus est 2 ) To-
bias, vixit annis quadraginta
duobus, et vidit filios nepo-
tum suorum.

2. Completis itaque annis
centum duobus, sepultus est
honorifice in Ninive.

3. Quinquaginta namque et
sex annorum lumen oculorum
amisit, sexagenarius vero re-
cepit 3 ).

1. Unb et ftnb ju @nbe bie
SSorte bet Xobia*. Unb naa>
bem fcobtat wieber fefcenb ge*
worben war, lebte er uoa) 42
3aj>re, unb er fat; bie Äinber
feiner Snfel*

2. 9taa)bem er alfo 102 3#e
alt geworben, würbe er ebren*
»oll in Wnioe begraben.

3. (5r war namtia) 56 3at)re
alt, alt er bat Slugenlicbt »er*
lor, 60 aber, alt er et wieber
erhielt.

') £iefer <5a$ (09t. 30b 31, 40) foUk jum berta.en dapitel öejoaen
werben, ba er Uol ben 3wecf $at, ba$ finbc ber SNcbe beö 2obia$, bur#
weldpc bie @efc$icr)t$eräaf>tuna, unterbrochen war, anjubeuten.

2 ) D. t. lumen oculorum reeepit 3.

3 ) £a$ 2Utcr beö Sobtaö bei feiner (Srbttnbuna, geben atte anbern
Sorte auf 53 3atyre an (nur Cod. AI. jebenfattä falfa) auf SS unb bic
fpr. Ueberfrfcung bei 3uft. auf 80), bte JDauer ber 231tnbfceü ©r. «• 2lrm.
auf S, <5yx. ouf 7 Oa^re. Die 3eü/ wela)c er nacb feiner Teilung no#

Digitized by Google

Gap. XIV. 35. 4 - 6.

4. Reliquum vero vitae suae
in gaudio fuit *), et cum bono
profectu timoris Dei 2 ) per-
rexit in pace 3 ).

5. In hora autem mortis
snae vocavit ad se Tobiam
filium suum et Septem 4 ) ju-
venes filios ejus, nepotes suos,
dixitque eis:

6. Prope erit interitus Ni-
nive 5 ); non enim excidit ver-

137

4. £ie übrige 3ctt feinet £e*
ben$ aber war er ßlücftia;, unb
naaj autem gortfa)rüt in ber
©otte$fura;t fapieb er Jin in
grieben.

5* 3n feiner £obe$|hinbe aber
rief er ju fla) %obia$, feinen
©ojm, unb bejfen flefcen junge
©ofme , feine @nfel, unb fpraä)
ju tjmen:

6, ©er Untergang 9?inft>e$
ftejt bevor; benn e$ bleibt ntd;t

lebte, unb bic ganje Dauer feine« Sebent wirb aber ganj »erfefeieben an-
gegeben: @r. befhmmt erjJere gar niefet, ledere 35. 11 auf 158 3<n)re
(2Irm. 150), ©or. erftere auf 37, lefctere wie % 35. 2, auf 102 Safere,
3t. erftere auf 54, lefctere auf 112 3afere (ledere 3tffer feat auefe eine
£bfa>. ber 35g. bei 35atlarft). Die 3t. fagt feter niefet« über bie Dauer ber
SItnbfeeit, welcfee fie Gap. 2 (f. au 2, 11) fibereinfHmmenb mit ber 35g.
auf 4 3afere angegeben feat. (Sine ber 3iffern , welcfee bie 3t. feier gibt, iji
jebcnfaU« unritfetig C58 + 54 = 112, bie 3afere ber Slinbfeeit fefeeinen
»ergeffen $u fein).

J ) liefet: „ber SRefi feine« Scben« war in frreube" (?o#), fonbern:
ben fRcfl feine« Seben« war er in Stuben, glttdlicfe C in gaudio = in
pace = rt^JB »gl. 5, 11) 2 ©am. 17, 3; 2Bet«fe. 3, 3.

2 ) 2). fe. postquam bene profecit in timore Dei, ogl. ©tr. 51, 22;
Suc. 2, 52, naefebem er in ber £ugenb gute gortfeferitte gemaefet feattc ©r.:
unb er fufer fort ©ott ju fürefeten.

3 ) D. fe. ivit ad patres suos (ober vita decessit 2 9Äaff. 6, 31) in
pace ©en. 15, 15 ober mortuus est in senectote bona etc. ©en. 25, 8.

4 ) Die 3afel ftben fefelt im ©r. (21t. unb einige anbere £bf<fer. t£),
liefet aber in ber 3t.

5 ) Den jufünftigen Untergang Wimm erweifent Sobta« junaefef: nur,
um bie (grmafenung ju motioiren, fein ©ofen möge naefe bem 2obe feiner
Sftutter mit ben ©einigen bie ©iabt oerlajfen (25- 12). SBenn ber Unter*
gang al« nafee beborfiefeenb bejeiefenet wirb, fo fott bamit atfo auefe junäcfefi
nur gefagt werben , bajJ er noefe bei Sebjeiten ber Slngercbeten eintreten
fonne. 2(1« eine eigenttftfee ^ropfeejeifeung fann man biefe SBorte faum an-
fefeen; in ben anbern Bexten ftnb fte noa) beutltcfeer, at« in ber 3?g., al«
eine SSorfeerfagung au«gebrücft, wettfee fiefe auf bie Ueberjeugung be«£obia«
fiüfct, bafi bie Drofeungen, welcfee ©ott burefe bie ^ropfeeten gegen SRtnioe

Digitized by Google

138

<£ap. XIV. 8. 6.

bum Domini; et fratres nostri, unerfüllt taö Sott beö £errn;
qui dispersi sunt a terra unb unfere ©ruber, treibe jer-
Israel , revertentur ad eam 0. ftreut finb au$ bem Oanbe 3fraef f

»erben bortpin jurürffe^ren.

au«gefrroa)en , bei tcr bort berrfdjrnbcn ©ünbbaftigfeit auf bie Dauer n ict t
unerfüllt bleiben tonnten. Hua) b<*ben bte anbern £erte bte Grmabnung,
SNnioe ju »erlaffen, fefcr paffenb gleta) bter, 3t.: Fili, dilige (aeeipe?
©r. Xaße) filioa tuos et recarre in regionem Medorum; quoniam credo
ego verbo Dei, quod locutas est in Niniven, qaia omnia erant et
venient adhac super Assur et Niniven, qnae locuti sunt prophetae
Israel, qoos misit Dnus. Omnia evenient nihilque minuetur ex Omni-
bus verbis, sed omnia contingent temporibus suis. Et in Media erit
salus magis , quam in Assyria et io Babylone. Quia scio ego et credo,
quoniam omnia, quae dixit Dnus, crunt et perficientur, et non excidet
verbum de sermonibus Dei, b. b. oon ben Sorten ©otte* wirb nityi un-
erfüllt Mei6en (excidere = in terram cadere 1 ©am. 3, 19, i*ninxuv
SRora. 9 X 6). He^nlia) non excidit verbum Dni in ber 3Jg., nur baf biefe*
ein allgemeiner Saft ift: wad ©Ott anfünbtgt, bleibt nia)t unerfüllt. —
3m @r. beruft fta) £obia* luer unb 33. 8 fpejietl auf ba«, „waä gefr>roä)en
ber tyxetött 3ona$ über SRinioe." 37?an bat ben Flamen 'iuväg weglaffen
ober in Naovp anbern wollen (©rotlud, 3lg«0; eine fola)e Senbe-
rung ift wiHtürlta) unb aua) unnotbtg; benn fcobta« roia offenbar fagen:
ble Seiffagung be* 3ona« Über ben Untergang 9*tntoe« »erbe, wtewobt fie
jur 3eit bed 3ona« felbfr um ber Sufe ber Slinfolten »Wen nia)t in €r«
ffiUung gegangen fei, boa) noa) tn Erfüllung geben, ba bte Scinioiten wie»
ber gottlo« geworben feien.

0 Die ^ropbejeiung ber SRüdffc^r ber jfibtfa)en Gsrulanten unb ber
barauf folgenben $erberrtiä)ung 3crufatem« fa)liefit fta) tn ber 3?g. al$
©egenfafc unmittelbar an bte Stnfünbigung beö Untergang« 9iinfoe« an:
wäfcrenb unfern Unterbrüdern ber Untergang beoorftebt, will fcobia« fagen,
bat unfer SSolf auf eine berrlta)e 3u!unft ju boffen. $)ie tiefere (Erntebriguna,
be« SSolfe« ©otte« . wela)e btefer $erberrlia)ung noa) oorfrergebt, ber Un-
tergang be« 9?cia)e* 3uba unb bie 3erftörung ber bergen ©tabt unb be*
fcempel« wirb nur nebenbei erwähnt: fratres nostri, qui dispersi sunt etc.
umfaft bie bereit« jerftreuten unb bte (naa) bem Untergange be* 3fteta)e«
3uba) noa) ju jerftreuenben 3frael(ten; deserta terra SJ. 7 ge&t aof bie
bereit* eingetretene SJeröbung be« SReta)ed 3frael unb auf bie jufünftige
Serobung be« 9leia)e« 3uba; bte 3erftörung be« £enwel«, wela)e für £o«
biaö noa) in ber 3ufunft liegt, wirb aU »ergangen bejeia)net bon bem
tbealen ©tanbpunete au«, ben Sobta« hiev einnimmt. — 3n ben anbern
Seiten fa)liefit fta) an bie Slnfünbigung be« Untergang« Stinioe« }unäa)f}
bte $ropbej*iung an: unfere »rüber, wela)e noa) im Sanbe 3frael wohnen,

Digitized by Google

Gap. XIV. 25-7 — 9.

139

7. Omnis autem deserta
terra ejus *) replebitur 2 ), et
dorn us Dei, quae in ea in-
censa est, Kerum reaedifica-
bitor, ibique 3 ) revertentur
omnes timentes Deam;

8. et relinqaent gentes idola
sua , et venient in Jerusalem
et inbab itabunt in ea *);

9. et gaudebunt in ea omnes
reges terrae, adorantes regem
Israel 5 ).

7. Unb fein gan$e$ »erfajTeneä
£anb wirb wteber beöölfert unb
ba$ in tym eino,eäfa)erte £au3
©otteö wirb wieber aufgebaut
werben unb e$ werben bortytn
jurüdfejiren alfe ©oüeäfüra)*
tiflen ;

8. unb eä werben bie £ei*
benüölfer ij>re ©ofcen »erlaben
unb naa; 3e rufale m fommen unb
bort wohnen;

9. unb e$ werben fta) über ed
freuen alle Äönige ber <£rbe, an*
betenb ben ßontg 3fraeW.

»erben atte aerfhreut, unb 3erufa(em wirb jerflört unb ber Ztmptt einge^
äfa)crt werben; erft barauf folgt bie @tütf*oer$ei0un0, fi&nlia), nur au«--
fü$rlia)er, wie in ber S3g.
0 £tfus = Israel SS. 6.

2 ) 3m ©egenfafc ju deserta : »irb »ieber beoölfert »erben.

8 ) 9laa) 3erufatem (ibi für illic, »ie 2 <5«br. 13, 9 j 2 OTaff. 2, 5).
9Wit timentes Deum »erben 3, unact- fi bie 3fraetiten t>e&et$net; fär fte »irb
bann junägft brr frühere 3uflanb wieber bergefiettt; baran fcfcltefit fta) aber
(SB. 8) ein 3i»8 «"/ »oburtt) bte 3ufunft beö S3o(fe$ ©otte* fta) »on ber
SScrgangenfceit unterf treibet: 3^nfa(em »irb bann ber retigfofe SHtttelpunct
nia)t mebr blof» ber 3fra«ttte«, fonbern aua) ber anbern Softer fein. SSgl.
13, 13 ff. — 3n ben anbern Sexten tfi ber Uebcrgang et»a$ anberö: ftatt
beä legten <3afce* »on SS. 7 ftefrt: „bann »erben atte SSolfer ber £rbe fta)
befefrren jur »a$ren ©otteöfurc^t barauf SS. 8: „unb fte »erben oerlaffen
alte i&re ©öfcen unb ben £errn »reffen."

*) 3n ber 33a,. bebeutet ber @a& et venient etc.: bie Reiben »erben
mit bem SSolfe ©orte« »ereinigt »erben. 3n ber 3t. fte&t ein ä&nlia)er
6aft, ber fta) aber auf ba« $olt ©oüe« bejie&t: Et omnes filii Israel,
qui liberabuntur in diebus illis, memores erunt Dei in veritate, et
colligentur et venient in Uierosalem et habitabunt in aeternum.

*) 2tUe Äönfge ber (Srbe »erben bann fammt tyren SSolfern (SS. 8) ben
Äonig 3faeW, 3cb o»a, atä Haften Äönfg, ald ben allein »afcren ©Ott
anerfennen, unb in 3erufalem, »o fte naa) SS. 8 »ofcnen, fta) freuen unb
nlücflia) fein. (So beutet man ba£ gaudebunt in ea ge»6$nlia) (<§tt)ola,
StUioli, Sott», ©effer überfefct man aber »o&l: „ffe »erben fta) über 3eru«
fatem, b. i. über btefe 33er$errlif$ung 3frufalem« freuen" (3l8tn), »eft

Digitized by Google

140

Kftp, XIV. fß. 10-13.

10. Audite ergo, filii mei,
pni rem vestrnm : servite Do-
mino in veritate etinquirite
ut faciatis 2 ), quae placita
sunt Uli,

11. et filii s vestris mandate,
ut faciant justitias et elee-
mosynas 3 ), ut sint memores
Dei 4 ) et benedicant eum in
omni tempore 5 J in veritate
et in tota virtute sua.

12. Nunc ergo, filii, audite
me et nolite manere hic, sed
quacunque die 6 } sepelieritis
matrem vestram circa me in
uno sepulcro 7 ), ex eo diri-
gite gressus vestros, ut ex-
eatis hinc;

13. video enim, quia ini-
quitas ejus 8 ) finem dabit ei.

10. £ört alfo, meine ßinber,
cuern fBatev : btenet bem £errn
aufrichtig unb beflrebet eua) gu
tyuen, ma$ ü)m wo&Igefäü'ig tß,

11. unb ermahnet euere Ätn*
ber, baß fle ©erea)tigfeit unb
SUmofen üben, bag fle ©ottcä
eingeben? feien unb tyn greifen
gu alter 3eit aufrichtig unb mit
atf ijjrer Äraft.

12. 9?un alfo, ßiuber, £oret
mta; unb bleibet nia)t £ter, fon*
bern wenn tyr euere «Kutter
werbet begraben £aben neben
mir in Einern ©rabe , fo maapet
eua) an bemfelben £age auf, um
von Rinnen ju ge£en;

13. benn ta) fet)e, ba§ ijire
33oefcett ipr @nbe herbeiführen
wirb.

3erufolem bann auefr für fte bte fcetftge ©tobt ifh 33gt. 13, 18: qui dili-
gunt te et qui gaudent super pace tua. % 49, 23; 60, 10.

0 Sßotfflonbtger 2$. 11: in veritate et in tota virtute, 1 ©om. 12,
24 ! wtt ungezügeltem unb ungeteiltem £erjen.

2 ) 3t. etnfoo;: facite, »gl. impertiri stude 4, 9.

3 ) (snttoeber: bop fte @ereo)ttgfeti üben (»gl. 13, 8: facite justitiarn)
unb Sllmofen geben (4, 7; 9, 9), entfpreopenb bem @r. r e>ov qnkske^oy
xai dixaiog-, ober justitiae tft fpnonom mit eleemosynae , wofür bte
^turolform forte**, £>tefe Sebeutung pot befonntltn) ouä; unb np-rs,
tt>eld)e$ in ber LXX. unb $g. oft gerobeju mit üer^uoavrr, , 'eleemosynae
überfefct ttnrb, j. 53. 2)on. 4, 24.

♦) 1, 13; 4, 6.
5 ) 4, 20.

*) 2ln bem näm«a)en Jage, on n>eld)em, ©en. 2, 17. <fö fotfte barouf
folgen eadein die, tote in ber 3t.; ftatt beffen fleft: ex eo sc. tempore.

7 ) ©. ju 4, 5.

8 ) iNiuives. — 3t.: video enim quia multa iniquitas est in illa et
fietto (dolos, £ug unb £rug, 2Bei$p. 4, 11) multa perficitur et non

Digitized by

dap. XIV. SB. 14 - 16.

141

14. Factum est autem post
obitum matris suae, Tobias
abscessit ex Ninive cum uxore
sua et filiis et filiorum filiis,
et reversus est ad soceros
suos;

15. invenitque eos inco-
lumes in senectute bona, et
curam eorum gessit, et ipse
clausit oculos eorum 4 ), et
omnem haereditatem domus
Raguelis ipse percepit; vidit-
que quintam generationem, fi-
lios filiorum suorum 2 ).

16. Et completis annis nona-
ginta novem 3 ) in timore Do-

14» 9ko; bem £obe fetner
Butter ober ging Xobiai von
9tim»e weg mit feinem Söei&e
«nt> feinen Lintern unb $tinbe$*
finbern, unb fejirte jurücf ju
feinen ©a)ttnegereUew,

15. unb er fcmb fie wo^lbe*
Ratten in glücflia;ent Hilter, unb
er pflegte fte, unb er brüefte ipnen
bie Slugen ju; unb er erhielt bie
gan$e (£rfcfa;aft beö £aufe$ 9ta*
guelS; unb er faj feine tfinbeä*
ftnber tit in* fünfte ©ef«Te4t.

16. Unb uaefcbem er 99 3^{>re
in ber gurö)t be$ £errn gelebt

confunduntur. 3m @r. fe&It btefer ©afc. Dagegen &ai totefer tot (unb
in etwas ffirjercr gaffung aua) % unb ©pr.) $ier noa) einige ©äfce , bie
im (Sinjelnen unflar ftnb, aber bic 9iotij enthalten, bap 2Ia)taa)aru$ 0>gl.
ju 1, 25 unb 11, 20) \>on Slman, ben er erjogeu fcabc, »erfolgt aber ge-
rettet worben, Stman bagegen bem »erbienten Herberten anheimgefallen fei.
„Unb nun fefcet, Äinter", $eijjt e$ barauf, „roaö baö SUmofen bewirft unb bafl
bie ©erea)tigfeit t>om $obe rettet." Stuf mcla)eg (Sreigntf ft# bieö bejie^t,
lägt ft# nic&t ermitteln, fttfer ni#t auf bie @efa)ic$te be$ Slman unb 2>?ar»
bo#äuS im 8. <5fu)er; »gl. gr. ©. 67.

0 Sgl. ©en. 46, 4: Joseph ponet manus suas super oculos tuos.
©onf! wirb biefe (Sitte in ber S3ibel m<$t ermä&nt, in ben anbern toten
aua) hier nia)t.

2 ) = vidit filios filiorum suorum usque in quintam generationem,
»gl. 9, 11; 3ob 42, 16.

3 ) Die anbern tote geben baö 2Uter be$ XoUat oerfa)ieben an , 3t.
117 3a&re, ©?r. 107, ©r. in ben metften f>bfa)r. 127 (ebenfo 21rm.), aber
fn II. unb bei Äthan. Synops. 107. — Die 99 3afrre ber 33g. motten einige
Sludteger nia)t »on ber ©eburt, fonbern »on ber SBer&eirat&ung beö Sobiaö
QoqI Soa)) ober »on bem fcobe feine« 3Sater$ an jaulen (©er. u. 51.);
bagegen fpriä)t aber fa)on bie Sinologie fcon 25. 2. Stua) bei einem Sttter
\>on btofj 99 %a$xtn Tonnte $obia3 feine 9iaa;fommen btö tnö fünfte ©c=
f($lea)t fa)auen, Junta! menn er felbfi alö prima generatio mit geregnet
wirb (Derefer*©t$olj). — Die anbern tote föliefen mit ber Scotts, $o»

Digitized by Google

<£ap. XIV. S. 17.

raini, cum gaudio *) sepelie-
runt eum.

17. Omnis aulcm cognatio
ejus et omnis generatio ejus
in bona vita et in sancta con-
versatione permansit, ita ut
accepti essent tarn Deo qnam
bominibus etconctis habitanti-
bus in terra 2 ).

frattf, gruben ftc i£n mit
5reuben»

17. Beine ganjc aSerwanbt*
fajaft aber unb ffinc gonjc
*Raa)fommcnfa;aft »erharrte hei
einem guten £eben unb peiligen
SBanbcl, fo ba§ ftc ttH^Igefättig
waren fowofcl ©Ott al$ bett
üttenfajen unb Men, bie im
Canbe wohnten.

bia« fcabe noä) ben Untergang 9?infoc* erlebt. SBenn tiefer wie oielfaa)
angenommen wirb, in ba« 3a&r 625 fallt, fo fonnte bamal* Zobiat noa)
leben, wenn er auä) nur 99 3a$re alt würbe; er wäre bann bei ber De-
portation au* ber £eimat& 2-3 3a$re alt geroefen Ogl. 1, 11; 4, 21).
SaUt bagegen bie 3erfl6rung SMnfoe« in baä 3abr 606, wie bie meifren
Beuern annehmen, fo fonnte Xobia* ftc nur erlebt baben, wenn er ein
Sllter oon roenigften« 117 3a$ren erreicht batte.

0 Senn man (naä) ber fefcfgen 3«terpunction ber 5Bg.) cum gaudio
mit Bepelierunt »erbinbet, muß man cö mit Malmet burä) pleni spe, fore
ut in altera vita felicitatc sanetorum frueretur erflären, »gl. 1 £&eft.
4, 13 j H ffi aber ^ebenfalls mit bem Sor&crgebcnben ju »erbinben: er lebte
goiieflfürcbtig unb glödlia), ogl. 2J. 4.

2 ) 9Iä&ere ßrflarung beö hominibus: ben 5D?enfd)en im ganjen Sanbe.
Ober ifl e fiatt et ju lefen (befonber* wohlgefällig unter aßen jc.)? —
3n ben anbern Serien fe&tt biefer Skr«.

Digitized by Google

Siteratut. ')

Stufer ben Wannten 2BerTen »on Kornelius a Saptbe (Korn.)/ fcirtau*
(£(r.), 2Heno($tu$ («Wen.)/ £out>tgant ($oub.) unb Kaimet, unb aud
neuerer 3eft oon £>erefer=@a)oIa, Mioii unb 2o# unb Steffel finb fotgenbe
Kommentare jum $3u#e £obia$ ju nennen :

(©er.) In sacros divinorum bibliorum libros, Tobiam, Judith, Esther,
Machabaeos Commentarius , aathore Nicoiao Serario S. J.
Mog. 1599.

(3ufi.) Tobias explanationibus historicis et documentis moralibus
illustratus a Fabiano Justiniano Genuensi, e congr. Orat Rom.,
episcopo Adiacensi. Col. Agr. 1629 (juerfi SRom 1621).

(©anct.) * Gasparis Sanctii S. J. in libros Ruth, Esdrae, Neh., To-
biac, Judith, Esth., Macc. commentarii. Lugd. 1628.

(Kfh) Guilelmi Estii Annotationes in praecipua ac difficiliora s. scri-
pturae loca. Ed. 3. Antv. 1652.

(Sei.) Commentarius literalis ac moralis in Tobiae historiam, au-
ctore Didaco de Celada Monteladensi S. J. Lugd. 1644.

* Speculum aureum vitae moralis sive Tobias ad vivum de-
lineatus, explicatus et per selectiora moralia illustratus
auetore Dav. a Mauden. Antv. 1631.

Tobias morali doctrina illustratus a Hieremia DrexeUo S. J.
Mon. 1641.

*) Diefeä 33erjet($n{p mag jug(ei($ jur Krftarung fcer beim Kitiren
gebrausten Slbfür jungen bienen. ®r. A. unb B. bqetcbnet bie betten
grie#tf<$en tote, %t. A., B. unb C. bie bret SRecenjionen ber 3*ala, ©yr.
A. unb B. bie beiben fünften Ueberfffcungen, 2trm. bie armeniföe, H. F.
unb H. M. bie beiben bebrätföen Bearbeitungen, 33g. bie 33ulgata. — SDie
mit * bezeichneten 2Berfe roaren mir ni$t jugangti^.

Digitized by Google

* Tobie, Judith et Esther traduits en francais avec une expli-
cation tiree des Saints Peres et des auteurs ecclesiastiques
Cpar Le Maistre de Sacy"). Paris 1688.
(3fö c "0 3^ie ©efa)tü)te Xobi't, na$ brei begebenen Originalen, bem
griec$tfa)en, bem latefniföen be$ £ueronomua unb einem fprlföen;
überfefct unb mit Slnmerfungen eregetiföen unb frtttfcfcen 3n$att*/
au# einer Einleitung berfe&cn oon Staxl $abib 3 Igen»
3ena 1800.

(gr.) Äur$gefaflteS eregetiföe* £anbbu# $u ben 2lpofrw$en beö Sitten:
fceftamente« bon §rffcfc$e unb (Srimm. 2. Lieferung: bie
33üa)er ZoM unb 3ubit&, VtHärt bon Otto Sribolfn grtfcftfe.
Seipj. 1853,

©. 11 3. 10 f.: „unb at* er im 3orne biele".

©. 29 3* 9 Ii „in lefen 2 ), ober mit guten alten f>anbfa)riften

ju Ureigen, 2flan".
©. 31 3. 7 I.: „benedicens Dominum" unb: „ben f>errn lotyreffenb."
©. 62 3« 20 U „fing feine «OTutter an".
©. 63 3- 4 (33. 24) I.: „ipsa« ftott »ista.«
@. 65 3. 6 (35. 3) 1.: „voce magna« ftott „magna voce*.
©. 67 3. 17 CS. 9) U „albugo«.
©. 68 3. 13 (35. 13) U »tibi eam" ftatt „eam tibi«.
©. 89 3. 8 (SS. 5) U „Ätnber" ftott „©ofrne".

Digitized by Google

Google