ὁ 60Δ|84|0 [94!ι ὃ

Ι

τοργντησατοι"

ΟΙΝΟΒΟΙ 30 ΑΙΙ

» ἐσ ρος

μα

ἱο Ζθα Ὀγ ἰμ6 ᾿πἰθγηθὶ Αὐοῃὶνθ ἱη 2008 ννϊῃ ᾿παΐπα [ΓΟΓῚ Μίογοϑβοῦ ΟογροίδϑίίἝοη

Πιϊρ:νννννν. ιοΪνθ. ογοαθίβϑι θαι πιρϑυ!ϑθριϑιιοννθϑίμοῦ

ΙΝΤΟ ΡΑΘΓ᾿Β ΒΡΙΒΤΙΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΕ

ΕΛ ΤΑ Ό 5

"ΠΕ Ε ΤὉ ὙΠΕῸ ΡΗΝΒΙΑΝΟ:

ΗΠ ΙΕ ΤΗΧΊΉ

ΜΙΤΗ ΝΟΤΕῈΞ ΑΝῸ ΑΡΌΕΝΘΌΑ

ΒΥ ΤΗΕ ΤΔΤῈ

ΕΘ ΚΗ πΘῸΞΞ ΨΕΠΤΟΘΟΤΥ; Ὁ: 6 ῈΝ

ΠΟ ΒΙΒΞΉΗΟΡ ΟΕ ὈΌΒΗΑΜ

ΞΌΜΕΤΙΜΕ ΒΕΘΙΌΒ ΡΒΟΕΈΞΒΟΝ ΟΕ ὈΙΥΙΝΙΤῪ ΙΝ ΤῊΗΒΕ ὈΝΙΝΕΒΒΙΤῪ ΟΕ ΟΑΜΒΒΙΡΟΕ

ψ οτδο ΜΑΟΜΙΠΑΝ ΑΝῸ ΟὉ., ΤὰΜΊΤῈΡ ΝΕΥ ὙΟΗΚ : ΤῊΝ ΜΑΟΜΙΠΠΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ

[0 1010)

[πὸ Πίσηε οὐ Τγαπειαΐίοι απὰ Ποργοαιιοίίοη, 18 γοβεγυεὰ.}

ὙΠ γιαϊογίαϊα Γ07 ἐ]υ8 οαϊίΐοη οΓ ἐπε Ερίβεϊο ἐο ἐπ 1] θβίαηι8 ἰῦθγ6 ἰδ [Ὁ ὃν γι} ΓΜ αΐπον ἴηι α οοπαϊίϊονι αὐ] ἢ, σαϊϊοα 707 τδ7} σαν οαϊέησ. ἹΤ]υ8. ἰα8} 1 δηγιδέοα, τ0 ἡ! ἐγϊοπα ἐπα Πἶου. 9. Μ.ο ϑεμιποῦ, Μ.4., ο[ Οἵανγο Οοἴίορα, Οαηι- ὑγίασο, ΠΕ οἰϊοιυ οΓ δὲ Αιισιιδεϊη᾽5 Οοἴϊοφο, Οαγέογ θεν, απὰ βοηιοίϊηιο ϑομοῖαν οΥΓ Ψγϊηϊίμ Οοἰΐϊοσο, Οαηιδγίασο. 010 πα ϑγοισῆὶ ἰο ὕϑθαν ον ἀπὲ τὐονῖΣ τοὶ ογἶῃ {}ι ἰομψαὶ φοαὶ οὕ α τνηένγῃ ζαϊεπμζι! αἀἰξοΐριο, τοῖο 0} Ἰοη ψ6αΥ8. Πια8 βυμαϊθα πὶ ΕΓαἰ 1678 εὐγὶἐΐπη8 απα, ιυλυῖϊο ἐξ τῦα8 5{ὲ|{1 σίυοη, 8 αὐ πιῖβ 766 ; διιὲ αἰδο ἃ ὁαγὸ «πᾶ αἰἰδονϊηνϊηαἐΐονι ἐγιΐῃ τὐονίπ ὁ {πὸ δοβὶ Οαπιγίασε ἰγααίίϊοτδ. 10 μην αἰϊ γϑακογ8 Οὐ {πὸ ϑοοῖς τοὐδϊ οἵῦο α (660 ἀοδὲ ο σγαϊιμιαια [0Υ {16 τη γυϊέο ραΐη8 ἐπαξ πὸ πα ὑδϑίοιυοα ογν 118 Ἰαθοι" οὗ ἴουο.

ΤΕ: Β. ΤΕ ΟΟΣΤΊ:

ΡΗΕΒΒΑΟΘΙΝ

ΠΕΙΑῪ οὗ ἔσαν γϑαγβ--- 10} Πᾶνθ οἰ ρ5θα 51πΠ606 {Π6 ἀπαὐγ

τ Ὑγ85. ΘΟΙΏΙΙ [66] 0 Τη6 οἵἨ ῬΥΘΡΘΙΊηρΡ ἴῸΥ ὉΠ 6. ῬΥΘ85. ὑπ6 ἰδΐθ ΒΙΒΠοΡ ΥΥ εβἰοοῦνβ γοῦκ οὐ ὕΠ6 ΕρΙβ16 ἰο ὑπ6 ΕἸ ΡΗΘϑιδη8---ἸηΔΥ Ὀ6 Ὁποπρηῦ ὕο ἠθιηδηα βοιηθ Θχρ᾽δηδίϊοη.

ΜνΥ οΥἹΡΊΠΘΙ πηϑηαῦθ, ἃ5. οἼνθη ὈΥ Π6 ΒΙΒΠΟΡ᾿Β Εἰχθοιῦουβ, ἸηγοΪνο ἃ ὑνοίοϊα ὙΘΘΡΟ ΘΙ ὈΠΠ1ὺν,--ἢγδὺ ὑμὰὺ οὐ ϑατηρ ὑΠ6 (ὐοτηγηθηὐυυ οἡ ὉΠ 6 ΕΡΙ5016, [οἴ 1η τπδππβοσιρὺ Ὀγ 1)ν δ εϑυοοιύ, 86] ΒΘΟΟΠα]ν ὑπαὺ οἵ οοηδύγπουιηρ,, οα. ὑΠ6 ὈδΔ515 οἵ Β00ἢ. τηδύθυ δ }8 8.5. τηϊσῃ θ6 [πη] ΔΙΠΟΠρΡ Π15. ῬΆΡΘΥΒ, δὲ Γηὐγοάποίοη, πη δα ΑΡΡϑμαῖχ οἵ ββαυνβ. δὰ Δσαϊθοηαὶ Νούοβ.

ΤΠ. [ὈΓΠΊΘῚ (δὶς ΔΡΡΘδυθα ἰὸ ριθϑθηῦ πῸ οὐποὺ ἀΠΠΟα] 165 ὉΠπὰπη ὑποβθ ΒΊΟ ἢ αὐδᾶοῃ ὕο {πΠ6 ἀθυθυτηϊπαύϊομ, ἤθγΘ ἃΠα {Π 616, οἵ 6 Ῥυνρουῦ οἵ δ ἀπῇ ]5ῃ 64 βθηύθηοθ, ὕΠ6 ὑγοαύτηθηῦ οἵ 8ῃ ΟΟΟΘΕΒΙΟΏΔ] ἰδσαηδ 1 {π6 ποίθϑ, 8η 4] ὕΠπ6 νϑυ Ποδύιοη οἵ Του ποθα, Βυῦ 10 ννᾶβ ΘἉΥ]Υ Ἰη θυ αρύθα, ἃ πα ἔν ὉΠ6 5ρᾶοθ οὗ βοιὴηθ οἱρῃθθθη ΤΠ 5, ὈῪ ὑΠ6 ἀἸβοονουν ὑπαὺ ὑπ6 πούθϑθ οὰ ΟΠαρίθι 1ΠΠ ψγθῖθ ΤΩ] ΒΒΙ ΠΡ : ἃ ΟἸΤΟΙΤηβύϑηοθ γΠ]Ο ἢ τνὰ8. νΔΙΊΟΙΒΙΥ Ἰη ΘΥΡΥ θα ἢ 9Π6 ΟΡΙΏΙΟΏ, ΨΘΙῪ ΘΟ Π ΘΠ ]Υ ΘΧΡΙΘΘΒ6α, Ὀθηρ ὑπαὺ ἴοι Βοῖηθ οϑτι86 ΠΟ ποῦθβ Βδ θνϑὶ Ῥθθη νυϊύύθη Ὀγ 1)ν δ᾽͵ δδυοουῦ ου ὑπδῦ ρογύϊοη οὔ 17Π6 ΕΡΙ5{16,---ἰη οὔποὺ ὑγουάβ, ὑπαῦ ὉΠ6 δχρϑοῦθι ροβυματηοιιβ (ὐοτατηθηὐαυῪ ὑνᾶὰ8. ἰθὺ 811 1} ΠῸ 56 η56. σοΙηρ]οῦθ. 1 τη κθ πὸ ΘΡΟΪΟΡῪ ἴοι Πανιηρ ΟὈδυϊηαύθ] Υ γθϑιϑῦθ δ ἀσρϑηῦ γϑοοιητηθηάα- ὑ10η, Δα ΓΘΘβθα ὅο τὴ6 αὖ ὑπαὺ {1π16, ὕο ῬΓΘΘιμη6 [Π6 ποη-Θχβύθμοθ

οὗ {π686 ποῦθβ δη4 ρα 15} ὉΠ6 (Ομ θα “ἃ 5 1ὖ νγ88.

ΨἹ

᾿ὑνθηΐαα! νυ Ὁῃ6 Τη]βϑίηρ ποῖθθ ΟῚ αἰβοονοθα Ὀγ {Π6 Βονούθθα θην δι δδύοούῦ Ὀθύνθθῃ ὕΠ|ὸ ρᾶρῸ5 οὗ ἃ. γοϊαϊηθ ὙΠΟ ἢ δ 1ῃΠουῦθα [ΓΟ] ἢ15. [ἈΠ 65. ΠΌΓΘΥΥ.

Μοδην 116 ὑπ6 ἤΠθᾶνιθ πα τοῦθ αθ]]οαῦθ ὑαδὶς οὗ οοῃ- βύγπουηρ' 8ῃ [ηὐγοατιούϊοη, ἃ η δῃ ΑΡΡΘπαΙχ, μδ] Ῥθθη Ὀθρῃ ἢ ὑΠ6 [1η65 ΡΙΌΡΟΒβα.

Τὺ ννὰβ αὐϊθπαθα, πόυγθνθυ, 10} πἀππιδαια] α1ΠΠ ΘΠ 0165 οὐ ]ηρ' ὕο ὑπ 86 ἀποχρθούθα βοδη θη 685 οἵ [Π6 τηϑύθι]ἃ}5 δοῦπ}]Υ οχύδηῦ ἔροΊη {Π6 πᾶηα οὔ ὑπ ΒΙΒῃορ. [ἢ ροϊηὖύ οἵ [δοῦ 088 τηϑύθυια!β οοηϑιϑῦθα ΤΉΔΙΠΪΥ οἵ [ΡἈριηθηὔαυΥ πούθθ ἈΠῸ] ἸοΟυηΡΒ, ἃ θυ ΒΠΩΙΉΔΙΥ ΘΏΔΙγ565 Οἵ ῥγο]θοῦθα 5θοῦ] 05 ΟΙ᾽ αἸΒθθυ Δ 108, 15ὺ5 Οἵ ΘΘΟΌ ΓΘ ΠΟ 65 1ῃ ὑπ Νὸνν Τ᾽ ϑδύαιηθηῦ οὐ Θἰβθν Π 16 οἵ ΟΡ 5 ΟἹ ῬΏΓΤΑΒΘΒ ΓΘΟΠΙΡΙΠΡ' 1 ν δυο ρ ὔϊοη, ἃ Πα Οὔ 61 ὈΓΙΘΓ ΤΠ] οὕ] 01}5 οἵ [οΡΙ05 ἴο Ὀ6 ἀἸβοι5βθα, ΑΟΘΟΘΟΙΑΙΠΡῚν τὖῦ 800η Ὀθοδιηθ ον θηῦ ὑπαῦ ΟὨΪν ἃ ὙΘΙῪ 51η8]] Ῥιτοροσγίιοη οἵ Ὁπ6 ἰδηριαρθ ΟΥΓ ΔΓΡιΙ μη ΟἹ Δηγ 506 ἢ [ηῦτο- ἀποῦοη. ἃηα Βαρρθιηθηύανν Εἰββαγβ οι] 6. οὗ 1)1 δ᾽ εϑῦοουν ὙΟΥ ΚΠ Π5Πη10ρ. Απα ὉΠ6 ᾿πηϊηθαϊαῦθ ἡπθϑύοη. οϑηθ ἤο θ6 ψ Πούῃ οι ὑπ 6. Ῥθὴ οἵ ἃ αἸβοῖρ]6 τϊρηῦ ἀβϑία Πγ ἃπα Δοοθρύδθ]ν Ῥιονιαθ ὉΠ6 ἀθϑιγθα Ῥγοϊθροϊηθηδ ἃ πη ΑΡΡΘπαΙΧ, ᾿ποο ΡΟ ]ηρ' 811 ὑπαῦ οοι]α 6 Τοιιπα οἵ 1). δ᾽͵ δδύοουυ᾽ 5Β ον σοπμο 510 η5 δ Π6 Βτηὐβ, θαῦ ψιὐποσὺ ρυθύθποθ οἵ οὔθ ηρ ΔΗ Πρ [655 ΟΥ̓ΤΠΟΙΘ ὕηϑη ἃ ἋἸΒ01}016᾽ 5. οἰ ποιαδύϊοη. οὐ ῬγΟ ]Θ 8. ορϑηθα, θαὺ ποῦ ΘΟ ΠΟ ΒΙΥ ὑγθαῦθα ΟΥ̓ δἰ νναγβ5 ΠΠΠ]Υ τθβοϊνϑά, Ὀγ 0Π6 ἀθραγίθα τηϑδϑύθιυ.,

Αὖ ὑΠ15 ροϊηῦ πα οα {Π6 ᾿ἰββθ ὑΠππ8 ἀθοϊανθα ὑπ6 Ἰπαριηθηῦ οἵ [011 ΟΥ ἤνθ γθρι βθη αν Θχρομθηΐβ οὗ ϑοϑαθιη16 ΟΡΙ ΠΟΙ 1 δι υαρθ 5. ΘΙΏ ΡΠ ὕΊΘΆ}}ν δάγθιβθ ἴο ὑπ6 Ρ]Δ ἢ ΟΥΙΡΊΠΔΙΠΥ ῬΙΌΡοΒΘα.

Τηαῦ ΡΙδη ννὰ8 ΘΟΘουαἸΠΡῚν ΡΠ ομθα.

ΤΠ6. Ῥοοΐς, ἃ5. πον ρα Ὀ]5Π6 6, ᾿ηΔῪ ῬΓΟΌΘΌΪΥ 6 [685 π8θ [ἃ] ὕο ὕπΠ6 σΘῆθγα] βύπαθηῦ ὑπ 1ὖ τηϊρῃῦ ΟὐΠθυ 1586. πᾶν ὈΘΘη ; 1ὴν ννϑϑύοοῦυ 5 τπηῆ Π]5}}66 ννουκ ὈδΙηρ', Π|κ6 ἃ. οἰδββῖο ἀοοπτηθηῦ,

οἵ ἃ πδ!τγ ἴο π66α, δπα ὕο 1.5 01{γ, Δ ΠΟΙ ΠΠΆΓῪ 1ηὐθυργθύδθιοη δηὰ

ΥΙ]

ἰοσιιβδιηρ. Βιιύῦ, 1 1655 ῬῬΘΠΘΓΆΠγ πβϑία], Π 6 ὈΟΟΙ,, ἃ5. 10 βύδῃαϑ, Ὑ11}1, νν8 Ππᾶγνθ ΤθΆβ0 ὕο ΠΟρΘ, Ὀ6 Βρθοι ἤρα ]]Υ τηογΘ δοοθρύδ]θ ὕο ΒΟΠΟΪΆ.5, δῦ 8ΩΥ ταῦθ τη ὕμ6 {ΠΠΙν υϑιῦυ Β1Οἢ ΟὐῈ5. 50 τη 0 ἢ ἴο ὑμ6 σγϑαῦ ἰθδοῆθυ, ν᾽ 056 “σϑηιθῃ θα ἤϑηα ᾿ πο οὐποι δ 5: πηα]δΐθ, ΘΥΘΏ ἃ5. ΠῸ ὈΡΌΡΙ], ΟΥ Ά [Ὁ]]ΟΥΘΙ, οδ ἢ ΤΘ-ϑ γαῖ θη, ΠΌΘΟΥ Π6 ΤΉΔΥ ΘΔ ΟἾΘΘ ΔΡΆΪΏ ὕο ἢθ8:, ὕΠ6 ἴοῃββ οἵ ὑῃ86 “νοῖθβ ὑμαὺ 15. 511}}.

10 τϑιηϑηβ ὕο 1π6]οϑῦθ, ἃ5. ὈΓΙΘΗ͂Υ ἃ5 τηϑὺ ὉΘ, ὉΠ6 Π1π68 Οἢ ΜΠΙΟἢ ὑΠ6 ρυθϑθηῦ νοϊατηθ ἢδ5. ὈΘΘῃ ΘΟΠΊΡΙ6α.

Ιῃ ρἴβϑοθ οἵ ὑπ6 {1}} Γηὐγοα ποίη. ΟΥΡΊΠΔΙΠ]Υ οοηθιηρ]δίθα, 1 Πᾶν ριθῆχϑα ἴο ὕΠ6 Τοχὺ δηα Νοῦθβ ἃ ποιη1η8]} Γηὐγοα πού!οη, ουπλ8}}ν ΔΙ ΟρῸ5 ὕο ὑπϑῦὺ ψμ]οἢ 1)γ Δ οβϑύθουυ ἢδ5 σΊν θη τι8 1 Π15 δαϊθοη οἵ ὑπ6 Ἐριβῦ]ϊθ ὕο ὑῃΠ6 Ηθῦγθννβ, Ὀπύ, ἃ5. τρια 8 τηϑύδθι, Θββθ ἢ 18} }}γ, ὑπΠοαρ ἢ ἀηθααδ}ν, ἀθἔθοῦινθ 1ἢ ΘΥΘΙῪ ρϑυῦ.

ΤΊ βθούϊοη οὐ "Τοχῦ᾽ τθρτοάποθθ, ψιῦ ἢ σα ἢ τηοα!Ποδί!οη ΔΒ. γὰ8. ΠΘΟΘΕΒΘΙῪ ΟΥ̓ ΘΡΡΙΟΡΙΙαίθ, ὑΠπ6 βύδυιϑυιοαὶ τηϑύνου. οἵ ὉΠ 6 ΘΟΥΓΕΒΡΟΠΟΙηρ βθούϊο τη ΗΘΌΓΟν8.

Ὁ πάει ὕΠμ6 βθοίϊοη- Πθϑαϊηρθ “ΤΊ0]6 δηα 1)θβυϊηδύϊοη ἡ ἃηα “Πα δπά ΡΙδοθ οἵ δυιθηρ,, ἃ ἴθνν τϑίθνδηῦ ῬϑΥΔΡΥΎΘΡΉΒ, ἔτοτη ΟΥἹΡΊΠΔΙ ΔαῦΠΟΥΙΔ165. ΟΥ ἴοι. 1ὴ} δ δϑύοοῦ" Βὶ ῬΆΡϑυβ, 816 ῬΙΪηὐθα, δη4, ἴον ὑπ6 τϑϑῦ, γθίθιΘΠ06. 15. τηδᾶθ ἴο [ιρῃυοοῦ 5 “(ὐο]οββίδηβ᾽ δηὰ " ΒΙ ΠΟ] Εἰββαγβ,, Ηουῦ 5 “ ῬΥΟΙΪΘρΌΘμδ ἡ πα Ῥτοΐβϑβου Τ. ὦ. ΑθουῦῦΒ " Τηὐγοαπούϊοη.

ΒῸΓ ὑπ6 βϑοῦϊοῃ. οἢ "(ὑδπομιοιῦν ἃμα Εἰχύθυηδι Εν θποθ᾽ 1ὖ 85 5θθιηθα τϑαβοηδ Ὁ] 6, ἃηα βαποιθηῦ, ὕο Ρυηῦ 1ἢ ὈᾶΔ18|16] ΘΟΙ] τη 5. ὑπ6 ομϊθῦ θαυ]ν ρῥδύγιϑῦιο ραβϑᾶσθβ 8η 6 ὕῃ 6. ῬΟΥΓΟΠΒ οὗ ὑπ6 τοχῦ οἵ ᾿ρῃθϑιϑηβ, 10} ὉΠΟΥ͂ ἈΡΡΘΑΙ ἤο ῬΙΈΒΌΆΡΡΟΒΘ ; Ἰϑανίηρ ἴὖ ὕο {π8 γτϑδᾶθν ὕο θϑυμπηδῦθ, ἃ8 Π6 1τηϑ8ύ, 1Π ΘΘΘἢ 1ηβύϑηοθ, ὕμ8 δἰθθυπδῦϊνθ ΓΟ Π0165. οἵ Ῥαυροβθα οἰ ί!οη, ΤΟΙ ΠΙΒΟΘΉΟΘ. ΟἹ ΘΟΙΠΟΙάθηθθ. ΒῸΓΣ ουἹάδηοθ ἢ οδἢ ΔΙ Υ8 τοίου ὕο ὕπΠ86 ῬαὈΠΠ5Πη6α νιθνϑ οἵ {6 βοῃοϊαιβ ἀῦονθ πϑιηθα ΟἹ ΟὔΠΘ15.

Βαὺ ἴῃ 80 [1 ἃβ ὕΠ6. ρϑ1:8}]6] ργυθϑϑηύαθοη οἵ ὕΠ 8. ὀδῃοη 108}

Ψ11] Θηα ραύγιδυιο ὑθχῦβ Δὺ Ὀ6 Πρ] ὕο ΠΏΡΙΥ ὑπ6 γίϑν, ὑμπαὺ {Π6 ἘΡιβῦ]6 νγὰβ κῆοννῃ ὕο ἃηα υϑθα Ὀγ ὑπ6 ϑαυν ΟΠ Ἰβύϊϑη Ὑγ ὉΠ 6 5588 δα πορά, ὑΠ16 βθούϊοῃ, ὑππ|8 γθραγα θα, Πδ5 1)γ ΝΥ δϑυοου 5 δα υ Ππουυ: 8411 ὉΠ6 Ῥαύγιβυϊο ῬΡαββαρθδ ΡἼ νη Ὀθηρ' οἰὔθα τη ὉΠ6 [οούπούθβ πα ΔΡΡΘΠαΙΧ ὕο 18 Ηϊβύουυ οἵἨ π6 ὕδποι; οὗ ψῃῖοῃ, ὑμογθίουο, {815 Βθούου Δ ὺ 6 δοοοπηΐθα δῃ θχοουρῦ ρυϊηὐθα “ ἡη θα θη80."

ΤῊ ϑούοῃ “ Τηὔθυ δ] Ενιάθηοθθ οὗ ΑἸΌΠΟΥΒΠΙΡ᾽ ᾿ 15 πιδ8 τρ ΔΙτηοϑῦ ΘηὈΙΓΘΙΥ οἵ τηδύθι. ἄγαν ἴτοη ΠὴῪ Ηοτβ ΠΡ γοϊθσοηιθηα, ΘΠ ΔΥυϑηροα ὉΠΟΘΥ ἢ 6 Βα θα ΙνΊΒΙ 05 δαορύθα 1η ὕΠ6 “ ΑἸ βύγδοῦ οἵ Τμθούπιγοβ οὐ ΕἸ βϑιϑηβ᾽ ρυϊηῦθα ἂὖὺ ὑπμ6 ϑῃηᾷ οἵ ὑπϑῦ νο]ππηθ.

Τὴ νἱϑὺ οἵ ὉΠ6 ἰοηρ' 8Π4 1 ΘΟ 0]6. ΒΘ] 6 οὗ οο]]ογϑύϊοη ὙΠ10) Πὰ5 1 Κ6α ὑορθϑῦποθι 1550] 0] ὉΠ6 Πϑηη65 οἵ Νὴ βοὐοουῦ 8η6α οἵ Ηονῦ, τὖῦ Μ1}1,1 Πορθ, Ὀ6 [δ]ὺ ὕο Ὀ6 Πυύθιηρ' ὑπαῦ ἡ ΠΘ ΓΘ 1ῃ ὑΠ18 ΕΒ ριβῦ]θ 0ὉΠ6. ὁη6 15 δι]θηὺ 8ηα ὑΠ6 οὔθ ΠΆΡΡΙΥ Πᾶβ [οἱ ἃ ΤΘΟΟΙα, Δἰσθδαν ΡῈ ]Π15Πη66, οἵἨ Π15. ΘΟΠΟΙ ΒΙΟΉΒ, ΔΡΡΘΔ] 5ποι]α 68 τηϑ6 ὕο ὑμ6 ἰαὐδθι ὕο βιρρίθηηθηῦ ὑῃ8 ἀμῇη]5Πη6α τους, ΠΟΥ οαιύρα, οἵ ὉΠ 6 [ὈΥΤΏΘΥ.

1 τοραγα ἴο ὉΠ|6 ϑοῦϊοι " ϑύγ]θ 8δηα δηρστᾶρσθ᾽ 1 τοργϑῦ ὑμαῦ, ΟΥΠΡ' ὕο 8: ΘΙΤΌΙ' Οἵ ΤηΔη] 1 Πρ ΟΠ ΤΥ ρᾶτύ, ὑΠ6 Γγαριη θη πούρϑ ἰοῦ ὃγ Πὴγ ΝΥ δδεύοοὐῦ ἈρῬθδυ ἴῃ β:η8 16, ᾿ηϑῦθϑα οὗ 1ἢ ἰϑύϑθι, ὑγρθ ὑμϑῃ ὑπ Ἰθχῖοθα] βὑδυϊβυϊοβ ρρθηθα. Π6 ονουβιρῦ, ἤον- ΘΥΘΥ, ΘΠ αἸΒοου α, 414 ποὺ βθθιη ἴο π16 οἵ βαποιθηῦ νυ οτᾶνθ ᾿πηρουΐϑηοθ ὕο ἀθηδηα ΘΟΥ οὔθ, ν1Οἢ σου] ἤᾶνθ τηθδηῦ αἸβύθνθαηοθ οἵ βθνυθσαὶ ρᾶρθβ οἵ ρῥτοοί.

ΤῊ ὑῃγθθ [Ὁ] ΟΊ ηρ᾽ θούϊοηβ οἡ ὕΠπ6 τοἰδύϊοη οἵ ὕΠ15 ΕἸΡΙΒ018 ἴο ὑπ6 (ὐο]οββδιίδῃ 1μοὐύου, ὕο οὔμποὺ Ῥϑα]πθ ἀοοσαπτηθηΐβ, απ ἴο σου ΐϑ!η ΟὔΠΘΥ, ΒΟΉ - ῬΘΆ]1η6, ΑΡοβύῦο!ο ὙΠ ὉΠΠΡῈ ΓΘΘΡΘΟύΙν ΘΙ νυ, 11], 1 ὉΒΙΠΚ, ΒρΡΘΘΚ [ῸΥ ὑπ 6 Π156}ν 68.

ΤΠ “ Βοίδυθηοθβ ἴο ὑπ6 ἀοϑρϑὶ Ηϊβύουυ ᾿ οοηδϑύυανηρ ὉΠ 6 ὑθηῦῃ ϑθούϊοη 816 1ὴὴ᾽ δ δδῦοοιβ νη.

ΕῸΓ ϑϑούϊοῃ ΧΙἅ “ΟΠδυδοίθγιβυιοθ᾽ οἵ ὕῃ86 Εριβῦϊθ, 1 ἤϑυθ νϑηὐαγθα ὕο ὈΓΙηρ ὑορϑῦμον ὑπ6 Ἰπαρτηθηῦβ οἵ ἴοαι τυ ῦἝυβ, 81] Βοιηθύϊηθ (8 πα αὖὺ ὉΠ6 5816 ὑ1π16) ΕἜ]]ονΒ οἵ ΤΥ (ὐΟ]]6ρΡῸ,

ΙΧ δι θυάρο, πϑιηθὶν, θν ΝΥ ββδύοοὐῦ ΒΙΠη56 1}, Δη α 15 ὕΠγθ6 116] ΟΡ’ Π]Θη45, ΒΙΒΠῸΡ Πρ ὐΐοοῦ, ᾿ν Ἠοτύ, δηα 1). Π|Θ θῖν 1)αν168--- οἵ βοὴ ποὺ {Π6 Ἰαβϑῦ 8]0Π6 ΒΌΓΨΙΨΘΒ.

ΤῊΘ ὑνθι ἢ ἀπ Ἰαδῦὺ ϑϑούϊοη, χα Π]Ι ὈΠΠΠηρ' ὑΠ6 “ ΡΙδῃ οἵ ὑῃ6 ἘΡΙβ016, 15, ἀραῖη, ν Νὴ οδυοού 8 οὐ, Πα 15 Ῥυ]ηῦθα ΘΧΘΟΙΪΥ͂ 85 1ὖ βύδηαβ ἢ Π15 ΤηΔΠΠΒΟΥΡύ.

ΤῊ6 Τοχὺ οἵ 0πΠ6 ΕρΙβ016 15 γθρυϊηΐθα το τ ὉΠ 68 ᾿αϑῦ βαϊύϊοη οἵ γ᾽ οϑὐοούῦ ἀπὰ Ἡουῦβ “Νον Τοβϑῦαπιθηῦ.

ΤῊ6 ἔδνν οὐἹθ]ο8} ποῦθϑ ἃ "6 σαῦμθγθα τηϑ]η]ν ΠῸΠῚ ὑπ6 “ Νούεθβ οὐ ϑεϊθοῦ Βθδαάϊηρθβ᾽ ἴῃ ὕΠ6 ΑρΡρϑῃαιχ ἴο δ δβδύοούῦυ δπὰ Ηονῦ Ταἐροαιιοέϊοηι ; ὃ. ΒΥ. 8}} σθαι Ὀθιηρ' ϑααρύθα Ὸπ Π)ὴ᾽ ϑαπαδυ 5 Ποιθοίιι5 Πιδοἰζομινην τὰν ὑπ ΟἸασθπάοη ΡῬγθθβ Αρρθπαϊοοθθ αὐ Νουιϊν Τοοίαηιθηζιηι, οΥὁ ἴγοτη ΤΊΘΡΘ]]1655. Αρραγαῦτιβ ΟΥΙ ΙΟ8,

Ομ ποίθ, δ ΟΪΥ οὐὑ108], ραν] Θχθρϑῦϊοα! (οη 1ν. 21),15 [ΚΘ ῃ, αὖ ὕΠ6 ᾿πδίϑησθ 8Π4 ὈΥ ὑπ6 Κιπα οοορογύϊοη οἵ 1) ΜύνΓαΥ, γγαγάθῃ οἵ δῦ Απριυβῦϊπθ᾽ 5 ΟὉ]]6ρθ, θαυ θαυ, ἴγοτη ὑΠ6 ρυϊναῦθ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠάθποθ οὗ 1ὴν δ δαεύοουῦ σιῦῃ 1). Ηουῦ.

Αἴον ὑπ ατθοκ Τοχὺ δα Νούθβ, ἃπα Ὀθίογθ ὕΠ6 Αρρϑῃάϊχ, Ι πᾶν ρυϊηθθα ὑπὸ ὑδχίβ οἵ ὑπ6 Τιαῦϊη δ αϊραύθ νϑυβίοῃ οἵ Ὁῃ6 ἘΡιβύῦ]6 δῃα οὗ ὑνο θϑυ]ν ἘΠΠΡΊΙΒἢ ὙΘΥΒΙΟΉΒ, ΠΘΙΉΘΙΥ, ὕποβθ οἵ ΛΝ ΊΟΙ ΠΕ, ἃ5. τ νιβθα ὈΥ ῬαγνοΥ (ὁ. 1386), ἀπ οὗ ΤΎΠα416 (1525).

ΤΊ ἘΠΡΊ5}) γθυβίοηβ ψ1}]}, 1 ὉΠ], 6 [6] ἴο ὈΘ ἃἂῃ ΔρΡργορυϊαὺθ Δα θΙου. ὕο ἃ νοϊατηθ οομ 1] Πρ ὕπ6 ἰαὐθϑῦ θχθρθίϊοα} ἰΔθΟΙῚΒ οὗ ἃ ὑπθοϊοσίδῃη ὙΠῸ 15 ἰβδὸ ὕπ6 ϑαΐμου οἵ ὉΠ6 “ΗΙβίουν οἵ 086 ἘΠΡΊ5η ΒΙΌ]6.. Βοῦϊ!ι νϑυβίοηβ 816. Τϑρ]ηϊθα ΠΟ ΜΘΒ518 Βαρδύθυ᾽ 5 ΕΠρΊ5η Ἡθχαρὶα, ἅμα 85 γΘρΡ 5. ὕΠ6 ΘΆΓΠΘΡ 1 ΠᾶνΘ νϑηὐατϑά, ἴον ὑπ βαῖκθ οἵ Ὀγθνιῦν, ὕο σϑίϑιη τη ὕπ6. 010]16- Ποδα]ηρ, 6Π6 ᾿ποχϑοὺ ἀθβουθύιοη, “ΝΥ ΟΠ, 1380, ΔΙ ΌΠΟῸΡῊ 1ὖ 15 ΠΟν {ῃ6 ορϊπίοη οὗ, 1 ὈΘΙΙΘνΘ, ἃ}1 θχρϑυῦ δαύμου 165. ὑπαῦ ὑΠ 6. γθυβΊ 0 Π6ΥΘ βἼνΘη 15 ΡΌΣνΘΥ Β ΓΘΥΊΒΙΟΗ, τη8 6 1 ΟΥ ἃουῦ 1386 (6 ΟΠ 5 ἀ68}}}), οὐ ΟΠ ΠΡ 5. ον ὑγϑηβιαύϊοη οἵ 1380, ΤῊ ἰθοῃ- ὨΪΟΔ] ᾿ΠΘΟΟΌΤΘΟΥ 15 ἸΘ5βθ θα ὈγῪ ἐῃ6 δοὺ ὑπᾶῦ 1ῃ “ ἢ θβϑιδηβ᾽ [ῃ6 αἰ δγθποθ Ὀθύνθθη ΝΥ ΊΟΠ Δ Πα 15 ΓΘνΊΒΘΙ διηο ηὐθα ὕο νΘΥῪ {106]6,

Χ

Τὴ ΑΡΡϑῃαῖχ 15 πηδθ. αρ οὗ (1) 8ῃ 8ΔηΔΙ γὉ108] οοπδβρθούμβ οὗ ὉΠ|6 ὑπθοϊοργ οἵ ὉΠ6 ΕΣρι5016, (11) ἃ 561165 οἵ Αἀατῦομαὶ Νοῦθβ οα ῬΑΥ ΙΟΪδ᾿ ὙΟΥΡΒ ΟΣ [ΟΡΊο5, (111) ἃ αστθοὶς ν᾽ Θοαθα]ανν οὐ {π6 ἘΠ ΡΊ5016.

ΤῊ6. {016 “Ηφδάβ οὗ ])οούγιπθ, οίνθη ὕο ὕΠμ6 ἢγβὺ οἵ ὕῃμ658 ΑἸΝΙΒΙΟΠΒ, 15. [ΚΘη ἤῸΠῚ ἃ ΙΠΩΙΠΔΙΥ, ΟΥἹΎ ΤΆΡ]6 οἵ ριοροβϑά Οοπύθηΐβ, ργθραγθα Ὀγ 1)γ Νὴ δδαύοουῦ ἔοι" ἃ ργο]θοίβα ψουϊ, ψ ΒΊΟΝ ἢ δυθῃΐμ!!ν Ραμα ομθα, οἡ “ ΟἸΠτιβύϊδη Τ)οούσπθ. Απα ΠΘΔΙΥ 811} {Π6 5] οὐ- βθδα!ηρΒ οΊνΘη 86 56] ούθα ἤοχη ὑπαὺ Θ ἸΤΏΤΏΊΔΓΥ ; ὑπαῦ 15 ὕο 580, ὑποθ8 δ] οΐβ τη ὑπ6 Π|δῦ μῶν θθθη (ακθη, ΒΙΘἢ Δα Π1ὑὑθα οἵ Π]αβύγταθιοι ἔγοιη {Π6 ΕἸ ΡΙ5016 ὑο ὑπ6 ΕΡμοβίδῃβ. Βαῦ ἴῃ ὕΠ6 ὑγθαύιηθηῦ οἵ ὕῃθιὴ πὸ ὉΠ] ΌΥῚ τα]6 μὰ8. ῬΘΘη ΟὈΒουυϑα. Τὴ ΒΟΙη8 οαβθ5. πούμιηρ' ἢἃΒ ὈΘΘὴ β8θὺ ἀονγῃ Ὀθγομα ὑΠ 6 ΤΠΘΓ6 ὙΟΤῸΒ οἵ ὕΠ056 νϑυβθβ οἵ ὕπ8 [μϑυῦθι ῃ]οἢ οοηδη ΓΘ θυθμοθ ὕο 0Π6 δι θ]θοῦ ἴῃ μη. [Ι͂ἢ ΟὔΠΘΙ οαβ65 γι οοιησηθηῦ ἢὰ5 θ6θὴ 1ηὔθΡοβθα οἰῦπον Ὀν γθρϑυϊθ]οη ΠΌΤ ΟΠ6. ΟἿ᾽ ΠΟΘ οἵ ὑπ6 ποῦβϑ ἴῃ Ὁῃ6 ὑθχῦ οἵ' ὈΥ οἰδα θη [ΓΟ ΟΠ6 ΟΥ οὔποι οἵ Τὴ ΝΥ οϑθοοῦ" ῬαΠ5η6α ψουκβ. Απά ἴῃ ἃ ἔδυν οδβϑβ, γῇθη ὉΠ15 νγὰβ βιρρδβδῦθα Ὀγ Δηγύῃ!ηρ᾽ ἴτοιη 1)ν ΝΥ δβύθοι β ρθη, ὑΠπ6 ὀθοῦτγθηοθ οὗ ἃ ὕθυ τη ΟΥ᾽ ὕΟΡΙΟ μα8. θθθῃ ἰσϑοθα ὑπγοιρἢ οὔμ ον ῬΔΆ]η6 ΕΡΙΒΌ165 ΟἹ θυ θἢ ὑπτουρῃοαύ Π6 Νὰ Τ᾿ δδύδηθηῦ.

Βαῦύῦ ἴον ὑπ6 τηοβῦ ρᾶτῦ δῃγ 5.0 ὑγθαύπηθηῦ οὗ ἃ βαθ]θοῦ Πδ5 Ὀδθη γθϑουνϑα ἴου 0Π6 Αἀα!]οπᾺ] Νοῦοθβ.

Τὴ ὉΠ16856, τὺ ὕΠ6 Θχοθρύϊοῃ οἵ ἃ ἴδυν ββηύθῃοθβ ἔτοιῃ Πὲῃ ΗΒ Ῥοβυματηοιβν θαϊθα πουκθ πα ἃ ἔδυνν βαϊθοσιαὶ ΟὈΒθυ να] 08 ΘΠΟΙΟΒΘα 1η Βα πᾶγ6 Ὀγδοϊςοῦβ, πού] ηρ' ἢὰ5 ὈΘΘὴ 1ηὐγο ποθα ΒΊΟΘἢ 15 ποῦ οἰὔπον (α) ΒΙΌ]1οᾺ] Τοχῦ, ((6) βύδυιβύιοαι τηαύίου ἀσϑνγη δπα αἸροβύθα ἤοπὰ Ταχὺ πὰ (ὐποοιάδηοθ, (γ) Θσριθθ5. αποίδυοῃ ΤΌΤ ὙνΟΥ ΚΒ δούπα}]}ν οἰὐθα, οὐ πιδθα, Ὀγ Τὸν ΝΥ δϑυθοιϊὑ 1π Ομ ΠΘΧΙΟΙ ΜΠ ὑΠ15 ΕἸΡΙ5016, οὐ' (δ) σοιημηθηῦ οἵ Π15 οὐσῃ, ρϑύπθγθα ρδυῦ]ν ἴτότὴ οχύδηὐ τηϑηβουρῦ τηδύθυϑ], ραν ον Ότη τ᾽ θνϑηῦ ῬαΑΒΘΔΡῸΒ ἴῃ 15 ΡῈ Π5η6α (ὐοτητη θη ὕδιῖο5 ἃΠα Οὔ 6. ὙγΕΙ 1 ηΡ5.

Ὑυ 10 τοραγα ὕο ὉΠ 8 βθνθια] βαθ]θούβ ὑγθαῦθα ὑΠπ6 βιοῦβ ἃΓΘ ὑμ6586. [Ι͂ἢ πηοϑῦ οᾶβθθ 8η Ασάϊθοπαὶ Νούθ οα ὑπ6 βαθ]θοῦ ννὰβ

ΧΙ

ἀβἤπιίοὶν ρῥγο]θούθα Ὀγ Πὴν δ δδὐύοοῦῦ. [ἢ τηϑν Οδ565 ῬΓΟΒρθοῦνα Τϑίθυθμοθ ὕο ὕπ6 ᾿ηὐθπάθα Νοίθ δὰ Ὀθθη τηδαθ ἴῃ {ὑπ Οοιη- πηθηΐαιγ. ΜΟΙ οἴζθη ὉΠ8ῃ ποῦ ὑΠ6 ἜΘ πϑυα] ου ]1π6 οἵ ὕΠ6 Νοίβ οχιβῦθα 1ἢ {πΠ6 ἴουπὶ οἵἨ οἰδββιπθα φγυοαρ5. οὗ 1ηβύδποθβ οὐ Ὀσιοῦ ΒΆΤΩΙΗΘΙΥ βὐαύθιηθηΐβ ἢ ΟΥ ΜΙ Πουῦ ΘΟΟΘΒΒΟΥῪ πηϑύθου, [}ἢ ΠῸ οδ56 Πα 1ὖ Ὀ66η τοι Ιηὔο ἃ ἴογιη ὑπαῦ σοι] Ὀ6 τοραραθα ἃ8 ΠΠ8].

Τὸ 0π||8 Ὀθοδμηθ. ΠΘΟΘΕΒΆΓῪ ΘΙῦΠοῚ ὕο ἰθανθ ὑΠπ6886 οο]]θοίδηθδ 1η [6 Υ 0116 ΟΥ ὕο ΒΡ] θιηθηῦ ὑπθη. [}π ϑαορίϊηρ' {Π6 ἰαύθι ΘΟΌ 868 1 Πᾶνθ οὔρβουνϑα ὑπ6 σϑϑύγιοὕϊοηβ βύαῦθα ἃῦονθ. ϑουιρύθγαὶ δηὰ ΟὔΠΘΙ ὑθϑυ πη 0165, ΟἸ6α Ὀγ ΤΟίβυθηθθ, ἤν ὈθΘη νϑυποα δηαᾶ ΘΊΥΘΙ 1η {π|}]: οαὐ]1η65 ἰοῦ Ὀγν Τὴν Ν'͵ ϑδύοούυῦ ἤδνθ Ὀθθῃ ΠΙΪθα 1 86] 1Ππδύγαῦθα, θυ α {Π15 νγὰ8. ρυϑούι θα Ὁ]6, ἴτοπλ ΠῚ. Οὐ ὙΓΙΓΙΠΟΒ ΟΥ̓ ΤΟΙ ΒΟΙΙῸΘΒ. απούθα ὈΥ͂ ὮΙ ΘΙΒΘ 616.

ΤῊ [δυν {10165 ποῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ οιηϑηδύιηρ ἰτοτὴ [01 δϑ οουῦ ΟΟΥΘΥ ΤΟΡΙῸ5. ΜψΠ1Οἢ ἢθ ἰὰ5. ᾿π6]οαῦθα ἃ85. οϑ] Πρ [Ὁ βϑρδιαύθ ὑγθαϊμηθηῦ. ΤΉΘΙΘ 185 ὑπ ΟΤΘ ηῸ πθϑα ἴο βρθοιν οὐ ἀβθίθῃα ὑῃθιη.

ΒῸΓ ᾧΠ6 Νοοαθα νυ οὐ [παθχ οἵ ατθοὶς δ ουβ πϑθα 1ῃ {Π6 ΕΡΙΒ016, 8η 6 150 ἴῸΓ ὉΠ 6 βῃουῦ Τπᾶθχ οἵ ιυθ)θοῦα, 1 διὴ 5016] ν ΤΘΒΡΟΏΒΙΌΙΘ.

ΤῊΘ ἰογθροῖηρ ΘΧΡΙ μα ὕ]0 0 τηϑν, διὴ 1Π0]1η66α ὕο ΠΟΡΘ, Βα 66. ὅο ἸπβυΠγ {Π6 Τηὐτοαπούϊοη δηα ὑπ6 ΑΡρρεπαϊχ.

Βυῦ, τ΄ ποῦ, 1ὖ 15 πὸ σγθαῦ τηϑῦθθυ. [7ΙΒΆΡΡΥΟΥΙ 51.165 ΤΊΘΙΘΙΥ ὑπμαῦ, ἴῃ ὑπ6 1παρτηθηῦ οἵ ἴΠο886 ψηὴ0 αἸβρριονθ, 0Π6 “Αααοπαδ᾽ νοῦ ἤᾶνθ Ὀθθὴ Ὀούῦθου. πηρα Ὁ] 15Π 64. {πὰ ὑππ5 ΔΘ ηρΘα, ΠΠΙΘα 1, 8ηα δαϊύθα. Τῦ τὰν Ὀ6 80.

ΑΥ̓͂ΘΙ 4}], 10 15 ὕΠ8 (ὐοτημηθηῦαιῪ ννΠ]Ο ἢ τηϑύζουβ. Απα 1ἢ ὉΠ15. ΠΟΘ. δ [81] ὕο ΤΘΟΟΡΊ56 ὑΠ 6 πΠΆ]] ον θα ΘΧρΡΘβϑίοη. οἵ {Π6 Θαΐ ΠΟΥ Β. ΤΠ ἃπα Πρϑαρῦ; ἃ ἰδϑύ, οἰθᾶῦ. ψουα οὐ σοηβο δ οη, ΒΙΤΌΠΡ᾽ 8 Πα ΠΗ ΓΘ] ΘΓ Πρ᾽, ΟΠ Οη6 γ1η0 ὕΒΤΟῸΡ ἢ ΤηϑῺΥ γθ 15 Πα ΘΥ̓͂ΘΙ,, 1 {Π6 1Ἰηΐθυνα}8 οἵ οἴἤοΙα] υγουῖκ, ὑππυηθα ψ10}} Ἰον ηρ᾽ ΠΟΥ ἴο

1Πι.8 ὕαβὶς. οὔ Ὁπ6 1Τηὐουργθύδεϊοη οἵ {Π15 ΕΣ Ρ 5116.

ΧΙ

Τη ΘΟΠμΟΙ 5100 1 6516 ὕοῸ πλιὰ ργαῦθα] δοκπον]θαστηθηῦ ἰοὸ {πο88 Ψ)ὴΟ 1 Οη6 Ψ8Υ ΟΥ᾽ ἃπούμοι ἤν Πϑὶρϑα πη6 ὕο τηδῖκθ {Π18 ὈοοΪΚ 1655 ᾿πηρουίθοῦ ὑμδη Οὐπθυ 1586 τῦ νου] ἤᾶνθ Ὀθθη 8 Πα 6885 ἘΠ ΟΥΡΠΥ οὗ ΠΙτὴ γΠΟ56 πᾷ Π16 1ὖ ὈΘᾶγ5. ΜΟΙ ρῥδΥ ΙΘΌ]Υ]Υ 1 Ὁ Ιὴ ποθ ιοα το ὑπ ἤν. Ῥυοΐδεβου Τὶ, Καὶ. Αθούῦ, [100.1).,ϑ οἱ ΤΥ ΟΟΠ]αρο, ΤΠ Ὀ]1η, ἴον ΚΙηα ῬΘΥΠΉΊΒΒΙ0η. ὅο 186 ἃ ποίβ (υ. ἔη7. Ῥ. 194) ἔποτὴ [15 ΟἸηΘηἰϑυῪ οα ὑπ6 ΕΡΙΒ016 ; ὕο ὑπ6 Ἔδν. «. 1] υνθγῃ Τθαντθβ, [).1)., Λ Ἰοὰῦ οἵ Κινσκὺν Τμοηβα816, δπα βοιηθύτηθ ΕΘ ]]ονν οἵ ΤΥ ΟΟἸ]Θρθ, (δι γιαρθ, [Ὁ ἃ τηοϑὺ οουχύθοιιβ ἰθύθου ΘΟΓΟΙΔΙΪΥ ἀββθηθηρ ὕο ὉΠ 6 ἸΠΟΟΥΡΟΙΑΛΟΙ 1ῃ ὑΠ15 δαϊῦοη οἵ ὉΠ6 ἘΡΙΒ{16 οἵ βοῖὴθ ῬϑΥΘΡΥΘΡἢΒ ἔτοιη 15. οὐ Γαὐγοα πούϊοη ; ὕο ὑΠ6 Βδν. “. Η. Μουϊΐομ, [10.1)., Ἰαΐθ ἘΠ] οἵ Κιηρβ ΟΟ]]ΘρΘ, δια θυιάρσο, ἃπμα πον Ταΐοι οἵ 1)1α6βθανν ΟΟ]]Θρθ, Μϑηοῃθϑύθυ, ΤῸ δβϑιβύϑημοθ 1η νου! γ1ηρ᾽ ἃ ΓΘίΘυθμοΘ ὕο ὕΠ 6 νου κ5 οἵ ὉΠ6 ἰαύβ 1ὴ. Π)16; ἴο Η. Μ. Ομιδάνιοκ, ἔβα., Μ.Α., ἔβ]]ονν δηα [1 ὈγδυΊδη οἵ ΟἸαγθ (Προ, δι γι αρθ, [Ὁ [80 1Π10165, πα] ΔΟΘοΥ 664 Π16, οἵ δοῦθδβ ὕο δη4 τι88 οἵ Ὀοοκα οτη ὑπ Οὐ] ]θρθ [1ΌΓΘΡΥ, ἃ8 γΧ06]] Ὁ5 [ῸΓ δάνιοθ ΤΘΡΆΤΟΙΠρ' ΘΔΙΥ ΕἸΡΊΙΒἢ ΨΘΙΒΙΟΠΒ; ἤο ὅπ Βδνυ. “. Ο. ΒΒ. Μυσϑν, 1).1)., δναάθῃ οἵ δὺ Αυὐρυβϑύποβ (]16ρΌ, Οδηθθυθυσν, [ουτηθυν ΕΘ] πα 1)6δη οἵ Εμητηϑηιι6] ΟὈ]]ορθο, (δ νΙάσθ, [Ὁ να] 8. ]6 814 δηα οοιη56] 1 ΒΘυ ΘᾺ] ΡΟΙΠβ. οἵ ἀδύα}; ἰο ὑπ6 Βδν. Αὐῦμυν Νὴ δδὐοουῦ, Μ.Α., Ἀθοῦου. οἵ Οτὐαυκο, ΤΟΥ ΤΠ Οὐ δύο ΤΘΡΘΓΙΠΡ' ΡΘΡΟΙ5. ἰοῦ γ {π6 ΒΙΒΠΟΡ; ἴο ὉΠ6 Ἦν. ΒΕ. Β. Ν᾽ δϑιοού, Μ.Α., Ηϑεὰ Μαβίοι: οἵ Θ'βθυθοσμθ ϑοποοὶ δηἃ Ηοη. ὕδϑμηομ οἵ 8 ]ΠΒΌΌΡΥ, [ΟΡ 815 Ῥυοϊοηρθα ἰουθθδιϑηοθ δηὰ Ῥαύϊθμοθ Μὰ ὉΠ 6 5] ΟΎΘ55 οἵὁ ΠΥ ΠΘΠΟΙΟΥΪ ; ὕο ΤΥ ΤΟ] ὔϊνο, ὑῃ6 Βον. Η. Βυογοίοῃ “οπθβ, Μ.Α., ὅδηιϊοσ αταῦα οὗ δύ ΟἸ]65-τὰ- 0Π6- ΕἾ 6145, ἴογ Π15 ΚΠ Π685 8Π6 ΘΧΟ ΘΠ 6. Ο818 1 ΤΘΔα]ηρ' ογθδῦ Ῥαχὺ οἵ {Π6 Ῥτοοΐβ ; 8ηα, ποὺ ἰθαβῦ, ὕο ὑΠ68 οΟἸοἸ415 οὗ ὑπ6 Ριυὺ ῬΊδ85 ἴῸΣ ὉΠ 6 ὉπΠΙΆΠ]Πρ' Θουχ θυ ἢ γ Π1Ο ἢ. ὑπο ν Πᾶν τηθὺ τὴν Γθαπθϑὺβ 8η4 {1]Π|16α ὉΠ 611 ραγῦ 1ῃ Π6 ρυϊπύϊηρ' οἵ {Π6 ὈοΟΪ..

Απα ᾿αβϑὺ οἵ 411 ὉΠ6 16 15 ὁη6 ἴο ϑγ 01) ΤΩΥ̓ ΡιΡοΒθα πογὰ οὗ

{Π8ὴ Κ5 οδ ὭΘΥΘΥ ΠΟῪ Ὀ6 ΤΟΠΑοΓ͵ΘΩ,

ἘΠῚ

Αἰου Ἰοηρ' ἀθίαγβ, ἀπ Ἰαυρο Ιν ὕο οδῖι5θ5. Θχρηθα ἃθονθ, ὉΠΟῸΡῊ ΡΔΡΟῪ ὕο Ῥυθϑβασθ οἵ οὔπου ουκ, 1 ἢδα αὖ ἸΘΠΡΊΠ, 1π {116 Θαυὶν ἀαθατηη οἵ ἰαβῦ γθδν, [}}νῪ ἀθίθγμηθα ὑῃαῦ πού] ηρ' 5μοα ]α Ῥγιθνθηῦ {Π6 ᾿πηηθαϊαῦθ ΘΟ ρ] θύοι οἵὗἨ {π6 Ὀοοῖκ νυιῦ ἢ ἃ νΊθνν ὕο 105 Ῥα ὈΠοαθΊοη ἂὖ ἰαύθϑὺ Ὀγ ὑπ6 ἀἂν οὗ {πὸ Εἰδαβὺ οἵ δύ “πη Ὁῃ6 Ἐνδηρο δῦ. 50 1 ργοροβθα. Βαύ ὕπ6 ΑΠρθ] οὗ [)ϑαῦῃ [ουθδάϑ.

ΒῸΣ πῃ ὕΠ6 τηϑϑηθτηθ ὑπ6 σθηῦ]6. ΠδΠη6, 10 ἢ ποὺ ἸοΠρ' 51Π68 Πα οοριθα ουὖ Ὁ" τη6 νιῦ ἢ ἃ ποῦ ΠΟΙ 5 ὑγοηῦθα οδ 16 ὕνγο ῬαΒΒαΡῸ5 ἔτοτὴ ΒΒ κΊ ΠΟΥ ρυϊηὐθα τη ὑπΠ6 ΑΡΡΘΠΕΙχ, μδα οθαβθα ἴο ντιῦθ ; ΘΠ {π6 ὈοΙον θα νοῖοθ, νυ ἤ]οἢ ἢδα 50 οἴδθη τηδθ [ἸΠ]γ ΘΠ] ΌΙΤῪ δ5. ὕο ὑΠ68 ῬΙΌΡΥΘΒΒ οἵ ὉΠ 6 ψοῦκ, μ8α θΘΘη 5{ΠΠ66 [Ὁ θνθυ. ἀπὰ 50 1ὖ Ὀ6 [61] ὑῃδῦ οὐποι δα βαθὺ ὑποιρὐβ ἃ πα αἀαὐ165 τη θυ νη, ἀἸΒΔ Πρ τὴ 6 ἔγουη ὕΠ 656, 8Π6- ΘΟ ΡΘ!ΠΠΠρ᾽ Τὴ 6 ὕο ΤΘΙ1Π6 15} [ὉΓ ἃ Ὑγ 8116 ὕΠ6 ὑδδὶς οἵ πα] γθνΊΒΊ0η.

Νον ὑπαῦ 1 πᾶν θθθὰ ΘηδὈ]6α ὕἤο γθϑατηθ ἃ Πα ἢ ὃ ΤΠ ΠΠΘΙ ΠΗΙ5}. ὑΠ15 τοῦ οὗ ΘΠ ΠΠ1ηρ', 1 οαπ αὐ ὑλιϑὺ ὑποῦ, ποῦν Ὁ ΠΒύθμ]Πρ᾽ ὍΠ6 ΤηϑηΥ ἴϑα]ῦ5 ΟΥ̓ ΠΟΙ (88 1 πὶ ἀΘΘΡΙΥ ΘΟ ΒΟΙΟ 5) 1Ὁ 15 τηδΡΓΘα, Ὁ ΤηΔῪ γοῦ, ὈΥ ὑπ6 Ἰηϑῦοῦ οἵ (ἀοά, ποῦ ΜΠΟΙ]Υ [81] οὗ ὑπ ομα ὅο σι μῖοῃ 1Ὁ Πὰ5 θη αἰτθοίθα, ὑπαῦ οὗ ρῥγθβθηύηρ, Οἰθανν δηα ὑγαῦῃ α! }ν, ὑπ ὑούα! ἀβοθυύθι δ Ὁ]6 τϑϑα]ῦ οὗ ΒΊΒΠΟΡ ΥΥ εϑὐοοῦν 5 πιθαϊδαῦοι οὐ “ἢ 6 ΕἸρΙδὺ]6 οἵ Ῥϑα] ὑὉπ6 Αροβύῦ]β ὕο π6 ΡΒ ββιϑηβ.

Ὅ Μ- ἢ

ΑΒΟΕΝΒΙΟΝ ΠΑΥ, 19οὔ.

ῬΟΒΤΒΟΒΙΡῚ ΤΟ ΡΕΕΒΑΟΝ

Ο {{|0 [ὈΥΘρΌΙηρ' δοκπον]θαστηθηΐβ οἵ Π6]0 γθοθῖνθα 1 ἤδνθ ΠΟΥ, Οἡ ὕπΠ6 δνθ οἵ ριθ]οδύϊοη, ἴο δα ΤῊΥ ΥΘΙῪ 51] ΠΟΘΥΘ

ὉὈΠΘη Κα ὕο ὕνγο ϑιτηθηῦ (δ ὈΓΙαρθ ΒΟ Πα 5, γη0 ἤϑνθ ΘἼ ΘΗ Τὴ6 {π6 Ὀαποῆῦ οὐ {ἐποῖὶν Ἰπαρτηθηῦ οἢ οουύδιη ραῦὺβ οἵ {Π6 βθοίϊοῃ “Ροχὺ, 85. Ρυ]ηὐθα 1ῃ ὑπ6 Ῥιοοῦ, οἵ ὑπ6 [ηὐτοαπούϊοη ἢ ὨΘΠΊΘΙΨΥ, ἴο ὑπ6 Βδριαβ ῬΙΟΙΘΒΒοΥ οἵ 1)ιν]πιῦν, [)ὴν νσθῦθ, ἴον ἃ ναί α8 6 ΟΥἹΠ]ΟΙβὴ. οὗ ΤῊΥ ΤΘίθυθπμοθ ὕο ΤΠ Πθοάοτο οἵ Μορϑιθβύϊα, νυ] ἢ 1 ἤδνθ δι θ η66 ΔΟΟΟΥΑΙΠΡΊΥ; δη4 ο ΡῬγοΐθθβου ΒαυΚιῦῦ [ῸΓ ἃ ποθ ΒΟ ἢ6 Πὰ5 τηοϑῦ ΚΙΠΑΪγΥ οοη τυ θαΐθα οα ὑπ 6 Ἰἰοϑὺ ἰθχὺ οἵ ὑπ6 ΟΙαΑ ϑ'γυῖδς ἃΠα αἰθὸ [Ὁ 1Π] ΟΡ πηδίϊοη Ὑϑραγηρ' ὕηΠ6 ΘΘΒΙΑΙΟ ΘΙΒΙΟΙ.

Οπο οὔποι ἄνοναὶ 1 νοι] τδ Κα 1ἢ δηὐ]οΙραύϊοη οἵ ἃ οοτη- ΡδυΊΒου ὑπαὺ τὺ ποῦ ΤΠ ΡΙΌΔΌΙΥ 6 τηδυϊδα θα.

1 Πᾶν ῬΌΓΡΟΒΟΙν τϑτα! θα ἤροτη Ἰοοκηρ αὖ ὑπ 1)6δῃ οἵ ΝΥ οϑυμηϊηβύθυ 5 θα τῦοη οἵ ὑπμ6 ΕΡΙ5016, ρα ὈΠ5ῃ 64 51η66 η6 ἀθαῦῃ οἵ ΒΙ5μορ ΝΥ δϑὐοού.

ἢ]6 Αἰ δὰ

«]}ιλ6. τοοῦ.

ΟΟΝΤΕΝΤΘ

ΤΝΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ.

ΤΠ ππέΠοΠΕοΠΠ[ΠᾺΠ πριν υονευ ει ἐἔποιδος ΠΧ ΠΡ Χο ρρρρΨρΠρρψΨΕρΨέῥ ΡΠ τ τ δ ὦ. πρπφἕψᾶΨοψΨἝἜσνσσέΕοἝσἝἘοΠσΠ ΠπππῸ-

ΙΝ. Οαποηϊεϊίψ απὰ Εαίογηαϊί Πνϊασόησο ἡ Α πέπον ἠῖρ ΝΠ π ΕΠ ΘΉσ᾽ ἢ ΠΟΥ ...-τος τ τος ον κ ον ναοῖς πὰρ τ ψψο'.- ὙΠῸ ΔΚ (1) 7. ΤΟΥ ΣΚΥΣ τ ψΦοΨοόῆ- ὙΠ. τοίαύτογν ἰο ΟΥΝΟΥ Ῥαμίηθ Ζοσιμθγῖβ.......ΨΨ.Ψ...Ὅττνςς ΙΧ, βοϊαξίογ ἰο οὐ" “4 φοδέοϊίς γύρα ........«ονννίννςς ΧΟ ὙΠ ΣΓΟΣΟ, Το 665 0, ἐπ 6 Οὐδροῖ πιὸ ΧΟ Οὐ ΡΝ ΟΕ Ξε ΕΘ ΟΣ ΟΝ ον ἈΠ ἀρ ρα ΡΣ

ΤΕΧΊΤ 4 ΝΟΤΕΑΚ.

{ΠΕΡΙ ΠΡ ΡροέΕοὁΨΦἕρ, 5 πέρον τερον, ἐνερ ξοτιυςυνι ἐς φεύοιν ον τοεοτος ἜΟ ὙΠ 5. εν ἐπ εσ ΠοσἘΠΠπΠἘοέΠΕΠ.....---

ΦΉΡΙΥ 10 ΞῚ1 25 Προ τον τ τοουςσνοοου ες νος ες τρνςρος

ερ τ ῖν Ὁ 2ΠΠροΕοέΠΨσἔἘὁοὁΠΠ[ι:ὥν τι τρουνονθουν πρρνον τε ουφονοοες οοφοῦτος ΟΣ α , αοοΠΠρἰΠ τ ππ|γ ει τς ΦὌ

παρ᾿ ἴνο -Π0ρπΠπΠέΠροΨσοΕοὭΠΓηπι.,.......:Ὅτ|γ {το ττοττοονο εις ἐττοο κυεῖν ον στε ξξῖον Ὁ ὙΠ 5. τοῦδ οὖν τ΄. Υ: 39. ΠΥ: 531 ---.---« τοὺς

ΘΗ νι ποτ οὁόΨσι[ὁἘΠ[άᾳΠΠΠ πΠΠπΠΠ 1.02 ρρρυοον κου εεδννονονονντνος ἘΣΡΙΞΤΤΠΑ ΑΚ ΗΙΡΗΕΞΙΟΣ ΠΑΤΊΝΕ ΓΝΤΕΕΡΒΕΤΕ ΗΙΒΒΟΝΥΜΟ

ὙΥΙΟΙΙΕΒ (ΒΕΥΙΒῈΡ ΒΥ ΡΌΒΥΕΥ) ΑΝΡ ΤΎΝΡΑΙΕ᾽Β ΒΝΟΙΙΒῊ ὙΥΠΠΕΙΚΟνΙΞΙ ὐιο πχεῖον 1θ μα ξμη πο πο ρρέρψέΕψΨΠὍἘΕσὍἘΕΠπ[εροὦοὃψὁὕν"

ΧΧΥ ΧΧΧΙΠ ΧΧΧΥΪ

1Χ1}]

ἩΒΑΡΗ ΟΕ ΠΟΟΤΕΙΝΕΊ ΙΝ ΤῊΝ ΠΡΙΒΤΙΕ

ΡΟΟΑΒΟΣΑΝΚῪΥῪ ΟΥ̓ ΥΠῈ ἘΡΙΘΤΤΕ

ΤΔΡΕΧΙ͂ Οὗ δύ δυ ΟἹ

ΧΥῚΙ

ΑΡΡΕΝΡΩΙΙ͂.

ἈΑΡΡΙΤΊΟΝΑΙ, ΝΟΤΈΞ.

ΟἿΣ ἡ δ») 5ϑι0η) τὰ ἐπουράνια... ... 0.200 {|| π0 τιν ᾿Ενέργεια ΉΩ ἐνεργεῖν γ. ΠΠ0 (Ν 7: ---.νὕς..Ὁττ τς τ τ ποτ ν στο δον αἾΟ. Πυθα... ττὸοΠόΠέΕέΡὺ΄οὃὦὺ.ὺῦὺῤ΄ π΄ -πν-- Ζ7Ζηοἠροξιαί οἰαΐγηδ ρα σὺδ Γ᾽ ἐμ6 (ὐοϑροί .....ἁονννςς Τ Χ) Δ ΣΤ ὠγδ ὙΔ ΔΤ. οὐςαϑοοσσουσαοσοσοσοσοοσοοξοοοσας (ΟΣ ΟΥΤΩΣ Ὁ. ΤΕ ΧΩ ΤΙΣ Δ). “ας αὐσοσοοσοσσοουσθσοσσυσος 6 ΠΩ το αν ον ΣΕ τα τ 76 Αϊηραάοην Γ᾽ Οοὐ--- ΚΑὐσάοηιν Γ᾽ Οἠγῖδέ (ον νςς 76 Οπγῖβέλαγ ϑοσϊοίν, ἀραὶ ἐδ6 ΑΙ ροϑδίοἰἐς Μ7ιγιϊδέγ ... “76 Οπεγολ" ἕη ἐλο Ερίϑιϊο ἐο ἐλ6 ρῃλοείαηβ ...... ἴ7γ86 ΟἹ ἐμ6 τρογα ἀποκάλυψις τη) {δι 6 ΟΝ Τ'΄ ....ςννννννννος Ὅν ἐλ τι86 ΟΥἹ ἐμ6 ἸογΉν μυστήριον τη) ἐδ ΝΝ.1΄. ...... Οη ἐμ6 ρῆγαβοβ ἐν Χριστῷ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κοιτιλ..

6. ἘΣ 55,00) τὰ παρτασιοψΨονσσσὍὌὁΕΨσ,σἔΕοΕἜοῆἍσσσσὍἘΕΠρὋἘἜΨἘΠἘΠΠρΡῸ- Ἢ δόξα ἴω ἰδ6 Μρίξίϊο ἐο ἐμ6 Πρἠθϑίαγιβ ......«(ἁ«ννννος Ῥγογαβ ἕη ἐμ6 ΜΝ. Τ. αδηοίξίηρ γθϑιγγ ϑοίογν ............ Ὁ ἡ 0: ΠΟ ΠΩ, 7. κυβεα“τπΠΨΠσπσπσπσπσΠΨΠσΠσἔἘΠΨΠἔἘΕοσς--.- ΡΟ ΟΝ ΡΟ Θ 5. τὴ τὸ πενος πιο ὐΣ τ πιο στδς ΠΗ ΠΤ ΠΕ, ((γ22 Ὧ) τατατον ὧν Οὐδ ὯΣ 8 δ ΟΠ 9. Φοοοοοσοοοθοιοοδοοσσθοσο Τὴ 6.» α56. ἐν σαρκί -- ξεν τον ει νννν αν ποτ τος τς ῬΤΟΡ δα Ὁ ἰδ ΝΟΣ ΘΟ ...τΦψΠορὦυνπυι π᾿ Ζιδλῖγι ογὺ δρλ. ἵν. 17 απα οτὺ Οοη οί εὐ, Μοὶ ....... ἼΠΠ.8. ΡΟ. ΤΟ: π0 365}, ΠΩ τὴ ἀόυῆτιοιΨσππσΠΨἔΕΠσΨἔἘΨἔΠσησἔσσΠοΠ.ν. ἴ789 Υ ἰδλ6 Οἰα ΖΤοϑίαηιθηΐ ἔμ, 6 Εἰ ρίξδέζο.......ννςςοςςς

Ο σν

ΟΣ

ΟΠ ΠΠΠΠΠρΕ ρον

ἹΝΤΒΟ ΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΊΗ

γν. ἘΡΗ. ὑ

ΧΙΧ

1 ΠΕ ΧΩ͂Σ

ΤῊΒ Ερ᾿β016 15. οοῃηύδι θα ἴῃ γΠ01]6 Οἵ ἴῃ ρᾶυῦ ἴῃ ὉΠ ἔο]]οσπρ

ΒΟΠΙΌΘΕ :

ι. Ομεκ ΜΝ.

() Δ γίμιαγῳ τὐποϊαίϑ :

Οοα. Ξ1η., 5860. ᾿Υ. Οὐτρ]θίθ.

Οὐα. ΑἸοχ., Ξαθο. ν: (μοί.

Οοα. δ αύϊο., β869. τύ. Οὐομρὶθίβ.

Οοα. ἘΡγϑθηῖ, 5860. Υ. ΟὈὐηύδιηΒ 11. 18---ἶν. 17.

Οοα. ΟἸαγοιηοηύδηπβ, 5860, γι. Οὐοιηροῖθ. (ἀτγαθοο- Τιαῦϊη.)

Οὐα, 'δηΡ ΙΔ ΠΘΉΒ15, 5860. ΙΧ. Α ὑγδηβουιρῦ οὗ [0..] Οοα. Αὐρίθηβι8, 8860. 1χ. Α ὑγδηβουρῦ οὗ 6ἀς.]

Οοα. Βορυπθυϊθηιβ, 5860. ΙΧ. ΟὈμηρὶοθύθ. (ατδθοο- Τιαὐ1.)

(1) ϑεοοπαίανῳ εὐγιολαΐϑ :

Κκ',

Οοα. Μοβαπθηβῖβ, 5860. 1χ. Οὐοιμηριθίθ.

Οοα. Απρθ]οαβ, 5866. ΙΧ. Οὐιηρ]οΐο.

Οοα. Ῥογρῃγυυαπαβ, 5866. 1χ. Οὐοιμρ]οίθ.

Οοα. Μοβαύυθηβι5, 5886. 1. Οὐπύδιηβ ΕΗ. ἱν. 1τ---τὅ. Οοα. Αὐπουβ Ιμϑαγᾶθ, 5860. ὙἹΠΙ1.---Ἴχ, Οὐ ]θίθ. ὑπθθθ τπυϑῦ θ6. δήθ π6 Τ)αιηᾶβοιβ Ῥδ]ηρβθοῦ οὗ

ἘΡΗ. ἱν. 2ι ἀλήθεια---ν. 4, ἀΘΒοῦθοα Ὀγ οπ ϑοάθῃ,

ΟΝ τἰ- ἽΝ: ΜΠ. χη. ,»)

᾿Ὄς ΔΠΘΡΙΚΟΗΙΣ

ΤΊ [Ο]]ονηρ ππΐαπο τϑααϊηρθ οἵ {πὸ ομϊο ΜΗ͂Σ. 1Πυβύσαθθ {Π|ο]ν Πα δούου, Τπίαιιθ ὙΘΔαΪηρΡῈ: (Ὁ) Ὁ δ

ἱ. 18 τῆς κληρονομίας τῆς δόξης. ἢ. 1 τ. ἁμαρτίαις ἑαυτῶν.

4 οὔ. ἐν.

7 θεοῦ γάρ ἐσμεν. γ. 7 τὸ φρόνημα τ. κυρίου.

(Ὁ) Οὗ Α.

ἱ. το κατὰ τὴν οἰκονομίαν. γἱ. 23 κ. ἔλεος.

ΩΝ (ΕΣ 1. 13 ἐσφραγίσθη.

21 ἐξουσίας κ. ἀρχῆς. 1.1 κι τ. ἐπιθυμίαις ὑμῶν.

5. τ. παραπτώμασιν - καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις. γ. 17 τ. κυρίου -- ἡμῶν.

(ὦ) ΟἿ Ρ.

1. 6 δόξης ρῥγαρί, τῆς. 16 παύσομαι. 11. 15 καταρτίσας. ΗΠ], 12 ἐν τῷ ἐλευθερωθῆναι.

(111) (Οὐμγϑῖυθ8 : ϑοιηθ ἕοαν παπανϑαᾶ [ οη ϑοάθῃ, ϑολν. «. 7.7. τ, τοῦ Ε[.] ἂὺὸ ΚΠΟΥΤΙ ΠΊΟΓΘ ΟἿ᾽ 1655 Θοχηρ]θίο]υ, ἱποϊπάϊηρ 17 (σα. Ο0]0., Βδι6 0. ΧΙ., ΞΞ32 Θ05ρ.), 37 (Οοα. ΤιΘ᾽οοδῦν., βᾶ60, ΧΙΥ., Ξε 69 (ο5ρ.), 4η (Οοὰ. Βοα].; 8860. Χι.), 67 5Ὲ (5866. ΧΙ.). 2. ΒΕΒΙΟΝΒ. 1. Ζαΐη- ΤῊΘ ἘΠ ΡΙ5016 15 ρυθδθυνϑα ἴῃ ὕνο [ϑύϊη ὑθχύβ. (α) Οἰά Παΐνη. α., Ἰαὺ.1 οὗ Οοα. ΟἸαγομηοηύδηιβ, βᾶθ6ο. γι. (ΟὈτμηρΙθίθ.

95, [ἰαὺ. οὗ Οοα. Βορυπμθυῖδη 8, 5β860. ΙΧ. ΟὈΟΙὨΡΙΘύβ.

1 ΒΙΘἢ Βδγ6 “ἃ ρθη η6 ΟἹα Τιαῦϊη. οπὖῦ Ἰηΐο γϑὺῦ 08] ΘομουυαϊδΥ τυ {Π6 Τοχὺ’ 85 Ὀ8515, “Ὀαῦ «αἸζογθα ὑσοῦρῃ- ἀἄΟτθοκ ἰοχὺ. Ἡογῖί, 77). Ῥ. 82.

ΠΈΧΈΤ. χχὶ

γ, Βτδρτη. ΕὙΘΙΒΙρΘηβ18, 5860. Υ. γ6] νι. Οὐοπίδϊῃ 1. 1-τ5, 1. τό--11]. 2, 11. 5---τό, νἱ. 24. γὺ, “ρθουϊατη ἡ ρβθιάο- Απιρτιβύϊηϊ, βαθο. τχ. Οὐπύδϊ 5 Θχοθῦρύϑ. (Ὁ) 72 Υιίφαίο. τ ἀπὲ 0 τῷ [ἢ

τ. ϑυγίαῦ: (α) ΤΠ δοβλτίο. (Ὁ) ΤΠ6 Παγοίοαγ, (Γλ ]οιογυΐαγ) ϑ'ψγίαο.

[ΑΔ νουβίοι ψ]10}} 1 Ὁ βυυνῖνθα σου] θ6 ΔΠΊΟΠρ' Οὐ" Ὠχοῦ γα] 8.06 δα που 165 15 ὅπ6 Οἰα ϑψγίας. Ἐν ὑπ ΟΙἹα ὥὄγγίας ἐθχὺ οἵ π6 Ῥϑι]Ππθ ἘΡ βύ]65. οὐ ομϊϑ οχίδηξ δαυΠου Ὑ 5. 0Π6 τππηϊηρ' ΟΠ θη οἵ “3. Τρλγαΐην, Ῥυθβουυθα ΟὨ]Υ ἴῃ ἃἢ ΑΥτηθπΐδη ὑγϑηβ] αὐοι : ἃ [ὐϊη ὑγα δ] αὐ οὗ {Π15 Αὐπηθηΐδη γγὰβ ᾿βϑιιθα ὈΥ ὑπ6 ΜΟΙ αν ϑύβ ἴῃ 1893. [ἢ] πιϑῖηρ' {Π15 ἰοχύ Του ΟΥ 68} ῬΌ ΡΟΒΘΒ ΔΠ]ΠΟ ΠΟΘ τηπιϑῦ ἈΙνγα 5. 6 μηδ 16 ἴῸΥ {Π6 Ἰηἤπιθηοθ οἵ {Π6 Αὐηθπίδῃ γυϊραῦθ ἀΡοπ ὑπ 6 ΑΥἸηΘηϊδη ὑγϑηϑ] ον οἵ 5. ΕΗ γ ΐτη 1. Ὁ. 6. 8.]}

1. συρίϊαν:

(α) ΜῈὸοριρ]Ἕο οὐ δολαΐγϊο. Οοτμρ]οίοϑ.

(0) Ζλοδαὶς οὐ ϑαλϊιαϊο.

Οὐοιηριθίθ βᾶνϑ ἴοι τα] ποι" ἰδοῦπδθ πὶ ὁ. ΥἹ.

(0) “αβἠηνινγηο.

ΤῊ Ἐρ βυ]6 15. ἔοαπά ἴπ ὑπ ᾿αῦθυ νϑυύβίοηβ, “ἐγ ηιθηίαν, Μϊορὶο, δα (Ὁ } Ἰαοαπᾶθ ν. τι---τό, ν. 30--ΦἸ. 8) Ο΄οίδϊο.

3. ῬΑΤΕΙΒΤΙΟ ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΙΕΒ ΑΝῸ ΦΟΟΤΑΤΊΟΝΒ.

«πιο-ΙΝίσοο (ὐοηνμηινδηἐαγ 165.

“Α 5818}} ρου ύϊοι οἵ ΟΥσΘ ἢ Ὁ ΟΙΘη Δ} 165 15. ὙἹΓ ὑπ} 81] ὑπαῦ γΘ ἢ 5 ἴο τα οἵ {π6 οοηὐϊππιοτιβ ΘΟ 1165 ὁ Π6 Ν ν Τοϑύαμηθηῦ ὈΘ]ΟΠΡΊ Πρ ἴο {15 Ῥϑυϊοα ; ὉΠ6ΥῪ ᾿Ἰπο]πα6.--ἸΏΔ Ὁ ΥΘΥΒ65. οἵ--- ΡΠ Θβίδηβ. ( οδίοουῦ πὰ Ἡοτύ, Ζγιἐγοσιοίζομ, 0». 88.)

1 [ἘῸΥ {Π15 πούθ οἱ {π8 Ιοϑὺ ἰθχύ οὗ ψὑ80 8468: “Εἰ ρ]ιβίαγι8 011] Ὀ6 Τοτιπα ἴῃ {π6 ΟΙᾶ ϑ'γυῖδο ϑυβίοῃ 1 δὴ ᾿παθῦίθα {Π6 Αὐπηθηΐδη οαϊίοη οὗ 5. ἘΠΡΗΓ αἰ τη 5 ἴο {π6 Κίπᾶποϑβ οἱ Ργοΐθββου. Βαγκιθ, Ὑ͵ΟΥΚΒ, ν0]. τπ|. ΡΡ. 138---153.᾿ 7. Μ. 5.]

ΧΧΙΪ ΠΕΣ Ῥοοί- σοι (οηιηλομίαγῖος ἀνα οοηὐϊ τοι ΒΟΥ ΘΒ. Οὐ ΠΟΙΔ1]165 τυ! ῦθη Ῥοίουο {π6 πῇ α]6 οὐ ὑπὸ {ἢ οθηύατγν :---

“ΤΠ ροάογθ οἵ Μορϑιιοϑύϊα "--- ἢ ἃ [μαὐϊη ἐγ] αὐ] η." “ΟΠ υβοβύομη᾽ Β Ἠ ΟὨ1]168.᾽

“ΤΠ ροάογοῦ :---ἰ|ἰοἀπάθα οα ΤΠΘοάοΥο πα ΟΠ γυβοβίομι. “ΟΥ̓ οἵ ΑἸοχδμαγία᾽ :--- Παρτηθηΐβ. “ΒΥΑρΤηΘῦβ ὈΥ ΟΥΠΘΙ ὙΥ ύΘΥΒ ᾿---ἰη Ομὐΐθηδ6.

(4. 4}.

Αοοοπηὺ 18. 150 ἠάκθη οὗ Ομοΐαΐίογιβ ταθαθ Ὀγ Μαχγοίοη (α5 γθρουθα ὈΥ͂ Του αΠ απ οὐ ΕΡΙ ΡΠ ΠἾπ15) ; Ισϑπᾶθιβ, ΗΠ ΡΡΟΙ ύπιβ, ΟἸθιηθηὺ οἵ ΑἸΘχδ πα 1, Πα Οὐροι ; Τουα]αη, ΟΥρυΐδη ἃπα Νοναύδη; Ῥοίοι' οἵ ΑἸθχδηαγα, Μοίποάϊαβ, μα ΒΘ ΙΒ ; Γπιοῖίου, ΗἩΠΔΥγ, ἅμα ὙἹούονππι8. Αἴθυ.

[Τ|6 Τα ίπ νουβίομ οὗ {π6 ἘΡΙ 5016 Ἱποουρογαίθα 1η {Π| 1 ιαὔϊῃ ἐγ ηβ]αὐὔϊοη οἵ πὸ Οὐππηθηίαυυ οἵ ΤΠθοάοτο οἵ Μορβιιθβδύϊα οοη δ 8. ΠΊΔΏΥ “ὑδηΐθ- Ἡ ΘΓ ΟΠ τα ΤΠ ουηρβ᾽ (ϑννοῦο, 7 οοάογο Γ᾽ Π͵ορϑιιοδέϊα ογν ἐλ|6 ΔΊΥηον Μρίϑίϊο5 α δὲ Ρακιΐ, νο]. τ. Τηΐν. Ρ. χ]ν), ἃπα 15 1Παβύγαύθα ὈΥ ὑπ6 ΤῸ] ΠΡ;

“ΟἹ 1μαὐΐη τοπθυ ΡΒ οΟἸ]Θοὐρα Ὁ Πὴν ὥνυγοίθ.

1 1. ΟΟΥ ΠΝ 00: γα]ρ. ἴῃ οοπδρθοῦμπ Θπ18. 13. Δα ΙΘηΐθ8. ». απ Δα ββοί!8. 15. ῬΙΌΡΓΘΥ ΠΟΟ. 9 Ριορίογθδ. τ8 1]υπϊπδὔοβ ΠΌΘ. 6 Οου]ο5. .. [π]ππ]παῦοβ ΟΟΌ]Ο5. το ΤΟΥ {π|6 1118. " ὙΙΠΞ: Π. 545 γοϊππίαϊοβ τὰ θελήματα. ».. ψοϊπηΐαΐθιῃη. 4 τιυ]ύδιη. " ὨΙΆ. 12 ἈΡΑΠΙΘΠΔΙΙ. "»" Ἀ8ΠΘηϑ,!. ῬΘΙΘΡΊΥΊΗΙ. “» Βοβριίθϑ. 20 Θχἰβίθηϊθ ὄντος. -- 11. 3, 9 Τηγϑύθυ 11]. » Β8ΟΓΔΕΊΘΗ 1. 16. Ομ ΟΥ ὑΑ1]. .) ΘΟΥΤΟΒΟΙΔΙΊ. 19. ΘΟΡΉΟΒΟΘΙΘ. Ὁ ΘΠ: ἷγ. 42. ϑιβίηθηΐθβ. » ϑιαρρουίαῃίοϑ. 14 ΥὙριηθα 1, » ΟἸΤΟΙ ὙΦ ΙΟΠΘΏΊ. 16 ῬΑ ]8. "Ὁ ἸΙΘΙΏΡΙ1. 19 οὖ ἀυαυ 86. . ἴῃ να 18. 22 ΘΟΠΟΙΡΙΒΟΘΗ {181}. » οϑαρ δ. 25. ἃ] θυ αὐ}. " ἰμν] 06). γ. 5 ΤΟΥΠΙΟΔΥΠΙΒ. » [ἴογπϊοδΐίου. γΥ]. 4 παυίϊο. .» θαμσοαΐο. 9 ᾶθο θϑαᾶθῃι [δοῖΐθ Δα 6058. » θδάθρῃ ἴδοϊίθο 1115. 12 ῬΥΠοΙραὔμϑ. - ΡΙΠΟΙ͂ΡΘ5. 16 ΒΈΡΘΙ ΟἸΠἾΡτι5 -- ἐπὶ πᾶσιν. ., ἴπ ΟἸΠΠΙΡΙΒ -- ἐν π. Ἰρηῖΐα. πα

Τὸ {π686 πᾶν 6 Δα 6α

111. τ8 ρῬγοίαπαπηῃ οὐ αἰ ϊύπαο. ἴγ. 16 ᾿ΠΟΓΘΙΘΉ 111}.

ΒΌΡΠ τα 5. οὖ ῬγΟ απ απιπι. Δαρτη θη ὐπ}.]

ΤΙΤῚ ΒΕ ΑΝῚῸ ὈΒΟΤΙΝΑΤΊΟΝ. ΧΧΙΙ

ΠΡ ΑΝ ΕΝ ΕΙΘΙΝ:

[ὁ0ὁὰ ἐπι βιιθ]θοῦ οὗ {πὸ ΤΊΠΠ6 ἀπ Τ)οδυϊπδύϊο. οὔ {π6 ΕΡΙΒ016. γϑίθυθ ποθ Τὰν 6 τηλθ ἴο: ““ααϊέοηπαί ΜΝΙοΐο6 οη) 1. τ. 716 ττογα5 ἐν ᾿Ἐφέσῳ (ἸηΓ, ῬΡ. 19); Πρτυοοὐ, Μεδίϊσαί ϑδαμδ; Που, “γοίογογιοηα ἰοὸ δὲ ας ριβείοβ το ἐδ Ποηιαηβ απ ἐμ6 Βρμοβδίαηϑ (Ρῃ. 75---οὔ); Τ. Καὶ. ΑῬροίί, Ζ7Ζηἐγοασποίϊον ἐο ἐμ6 Ερίϑδέϊο ἰο ἐμθ Ερλοδίαγι, ὃ τ, Ρῃ. 1--ἰχ (π᾿ [πΐρυ- πα ϊοπα} ΟΥἸὑϊο} ΟὈὐττηθηΐαυυ); [ἱρὐοού, 72)65ἐηαΐίονυ 47 ἐμθ Ερίϑιίο ἰο ἐλ Βρλμοδίαηβ ἴὰ Μβιδίϊεαί ϑϑαμδ, ῬΡ. 377 54.}

Οτῖσαη (ἴ Α.Ὁ. 252):

ΕΣ π , ΕῚ , “ ΓᾺ " “ [ , ΄ 53 ἣ “

Ἐπὶ μόνων ᾿Εφεσίων εὕρομεν κείμενον τὸ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσι" καὶ ζητοῦμεν, εἰ μὴ παρέλκει προσκείμενον τὸ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσι, τί δύναται σημαίνειν: ὅρα οὖν εἰ μὴ ὥσπερ ἐν τῇ ᾿Εξόδῳ ὄνομα φησὶν ἑαυτῷ ὁ χρηματίζων Μωσεῖ τὸ ων, οὕτως οἱ μετέχοντες τοῦ ὄντος γίγνονται ὄντες, καλούμενοι οἱονεὶ ἐκ τοῦ μὴ εἶναι ΕῚ ᾿Ὶ τὰ » ᾿ ν « ν Ν δ ν « 4. “ “ ».}» εἰς τὸ εἶναι: ἐξεδέξατο γὰρ ὁ θεὸς τὸ μὴ ὄντα, φησὶν ὁ αὐτὰ Παῦλος, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ κοτ.λ.

5Που]α {Π|0 Ῥοβιθοη. οἵ τὸ μ6 αἰξθυθα---προσκ. τοῖς ἁγίοις τὸ τοῖς οὖσι ἵ Αὐ ἃ1] ονθηΐβ ΟΥ̓ Θ ἢ Ἐ ὙΘΆΒΟΠΙΠΡ' ΒΘΘΠΒ 0 6. “ὉΠΙΘ55 τοῖς οὖσι αὐϊαοΠοα ἴο τοῖς ἁγίοις 15 τοαπιπάδηῦ οΥ Βα ρου ἤποιιβ.᾽ (Τρ ὐοού, δεδέϊεαί ϑϑαῃγ5, Ρ 3,5 πὴ

“ΟΥρθη σου] ποῦ ΡΟΒΒΙΌΪΥ μῶν 5814 ὑπῶὺ ὑΠ185 βύαὐθθιηθηῦ 15 τηϑάθ οὗ ὑπ6 ἘΠ Ρβθβϑίδηβ ἃΙομθ, 1 Π6 μΒδὰ γϑαᾶ ὑπ σου β ἃ5 ὑπϑὺ βύαπα ἴπ {π6 σοιμιοη ἰοχίβ. [Ι͂ἢ ὑπ15 οα86. Π6 ψουἹα πᾶνθ ἔουπα βθνθιδ] ῬΦΥ811615 1η 086 Ἐρ᾿βύ]65 οὗ δῦ Ῥαὰ]. ΟΥ. Βοιη. 1. 7, τ Οοσ. 1. 2, ποι ΡΠ τ {Πρ πυΐοοι; ἢ: ἢ Ρ. 218.)

Β4511, οογυιέν. Πἰυηοην. 11. το (θα. δι. 1. Ρ. 254):

ἀλλὰ καὶ τοῖς ᾿Εφεσίοις ἐπιστέλλων ὡς γνησίως ἠνωμένοις τῷ ὄντι δι ἐπιγνώσεως, ὄντας αὐτοὺς ἰδιαζόντως ὠνόμασεν, εἴπών- τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσι καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. οὕτω γὰρ καὶ οἱ πρὸ ἡμῶν παραδεδώκασι, καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς παλαιοῖς τῶν ἀντιγράφων εὑρήκαμεν.

Τογύυ]] τη, α{ν. αγο. ν. ττ (Α.Ὁ. 207):

“Ῥγαρίουθο ἴθ οὖ 46 ]1ὰ δρίβύοϊα, ατιᾶμη πῸ5 Δα ΕΡΠΘΒΙΟΒ. ῬΥΔΘΒΟΥ δ} ΒΑ ΌΘτητιβ, ΠΥ οἱ νοῦὸ δα ΠΔοα! ΘΠ 05.

ἐδ. ν. τ7: “Εροϊθβίαθ ααϊάθιη νουϊζαῦθ ορ βίη) ἰδίῃ δα ΕἸΠΘΒΙΟΒ Πα ΘΙ τι5 ΘΠ Ἰβθ ἢ}, ΠῸΠ ἃ] ΠΔοάϊοθποβ, 5664. Μδγοίοη οἱ {ϊῦα]πτη Δ] πη 0 Ἰη θυ ΟΪΓ 6 ρ ϑυμὖ, απ8 51 οὖ 1 ἰδύο ΠΡ ἢ Ἰββίμητιβ Θχ θ]ουαῦου. ΝΙΠ1) ἀαΐθῃ 46 {115 Τηἰου δύ, οαη} ἃ ΟΠ Π65 ἈΡοβύο]τιβ βου δύ, ἄσππη Δα αποβάδιη.

ἘΡΙρμδη. (Πα θ}68. Χ]Χ.) : οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ ἐλεεινοτάτῳ Μαρκίωνι ἀπὸ τῆς πρὸς ᾿Εφεσίους ταύτην τὴν μαρτυρίαν λέγειν, ἀλλὰ τῆς πρὸς Λαοδικέας, τῆς μὴ οὔσης ἐν τῷ ἀποστόλῳ.

χΧΧὶν ΤΙΤΙῈ ΑΝῸ ὈΕΒΤΙΝΑΤΊΟΝ,

«Οὗ 411 δὺ Ῥϑα]᾿ 5 Ἰθῦῦθυβ 1Ὁ 15. ὕπ6 πηοϑῦ βθπογδὶ, ὑπ6 ἰθαϑῦ Ῥθυβοηδ]. Τῇ ὑπ|5 γτοβρϑοῦ 10 ΤΟΥ͂Θ ΠΘΑΡΥ ΓΘΒΘΙΊ 85 ὑπ ΕἸΡΙβ016 ἤο ὑπ Βοιηδῃβ ὑμδη ΦΗΥ οὐπου.᾽ (Ἰλρμυῦ. δ. 1. Ρ. 388.)

“ΒΟΥ Οἱ ΕΘ 5115 πᾶπο ορ βύπ!αμι Ὀθαύτιβ απ τ5 60 πη0α0 απὸ οὖ ΠΟΙ Δ 15 ἀπάυμη βουϊρβογαῦ απὸ5 πϑοάπμι δηΐθ νἱἀογαῦ (ΤηρΘοά. Μορϑ., “γσέηι. σα ΑρΆ. 1. Ῥ».- τ12, θα. ϑιυνϑίβ.)

«Ὑοῦ ὑπουρὴ ὑπ15 ΕἸ ΡΙ8016 5ο 1100]6 ἔ.]Π]5. οὐὐγ θχρθούδθιοῃ οὗ μῦ δὺ Ῥαὰ] ψοῦα μῶνθ πυϊυῦθῃ ὕο Π15. οοηνθγύβ, 1ὖ 15 ὈΘγομα ἃ απ θϑθϊοι ὑμαῦ ὑπ θϑυν ΟἸαγο. ἀπ ΘΒ ΠΥ γοραγαθα 10 ἃ5. δη ΕἸ ΡΙβ016 ὕο ὑΠ6 ἘΡΠϑϑίδηβ. [ᾧ 15 ἀἰβυι ποῦν τοίου θα ὕο ἃ5 50) Ὀγ ὑπ νυϊῦθυ οὗ ὑῃ6 Μαυταύουίαη δπομ, ΟΥ̓ Ιτϑηᾶθαθ, ὈΥ Το] ]αη, ὈΥ ΟἸθιπθηῦ οὗ ΑἸΘΧϑηα γα, ονθη ὈΥ ΟΥσΘι. ΠΙΠΊΒ6]ἢ, ἴῃ Ποθθ ὑθχύ, ἃθ γα Πᾶνθ 5665, ὕπθιιθ. νγὰβ πὸ αἰγθοῦ τηθηὐοη οὗ Πρ 6βαβ.

“Μαυχγαῦ. δποη, Ρ. 148 (Θα. ΟΥ̓ μου) ; πη. “7α6768. 1. 3, 1. 4, ΡΡ. 14, 16, 1. 8. 4, Ρ. 40, Υ. 2. 36, Ρ. 294 (64. 'ύ]Θ ΓΘ) ; Του. σατ. ἤ7αγ δ. γ. 17, Οἵ ῬΡγαθϑοῦ. 36, 6 ἠιοηοσαΉλι. 5; ΟἸθηι. ΑἸθχ. δέγογι. ἵν. 65, Ρ. 592, Φαθάα. 1. 18, Ρ. τοῦ (θα. Ῥοίίοι) ; Οτἱρ. 6. Οὐρίβ. 111. 28 (χυἹ, Ρ. 273, 6α. Το. ([1α. εῤ.)

11. ῬΑΤῚ ΑΝῸ ῬΙΆΑΟΘΙΝ ΟΝ ΜΕΑΙΤΙΝΟ.

[Ἐν ἀἰδουββίοι 566 Πρ ὐϊοού, 0 λεἑρρίαν5, Γυὐγοά. Ρῃ. 29---45. “Οτγαθν οἵ {π6 ΕΡ᾿βύ]65. οὗ {πὸ Οδρυνιν"; Ηονῦ, Ζ»οἰοροηιθηα, Ὁ}. 99---ἰτο; Τ. Καὶ. Αδροίύ, Ζηἐγοαποίζογι ἐο ἐμ6 Ερήϑδείο ἐο ἐδ δρμοδίαρ5 (Του παύομα]} ΟἹ 108] Ομ θηὐα"), ὃ 6, ΡΡ. χχίχ---χχχὶ.])

ΤῊΚΝ ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΠΙΤΌΑΤΙΟΝ ΙΜΡΙΙΕ. ΒΥ ΤῊΒ [ΑΝΟΌΑΘΕ ΟΕ ΤΗΕᾺΙ͂ ἘΣΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ΕἸΡΗΕΒΙΑΝΒ.

ΤΉΘΥΘ 15 1 ὑπ Πρ βῦ]θ πὸ οπᾶυρθ ὕο Βριθδα, 0 515} οὗ δηχὶθῦν ον Βρυθδαϊηρ ὕΠ6 πη ϑθᾶρθ Οὗ ὕὉη6 ΘΌΒΡ6Ι.

ΤΠαῦ τηθϑβαρθ, 1ὖ 15 ἴθ] Ὁ ΠΟΘ ἃ5 1ὴ ὑπ ΕἸγϑὺ ἘΠ ριβύ]6 οὗ δύ 0Πη, Ὑ011] ντηαϊ]οαῦθ 1056].

Αρϑίῃ ὕΠ6168 15 ΠΟ 5]9Ὲ) Οὗ ρϑυβθουίίοη οὗ ΟΠ ΥἸδύϊδηβ Ὀγ ὑπ6 Βοιηδῃ Ρονθι. δῦ Ῥδϑὰ]5 “Ῥομαβ᾽ ψεῦθ ἀπ ὕο “Θνν 8} ΠοΒΟΠν θνοϊκθα ὈΥῪ ἢ15. δου νι οα ὈΘ ΠΑ] οὗ ἰϑηθ1165 (ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ ᾿Ιησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, 111. 1).. Ηἱ5 δῇ Ποὐϊοη5 (111. 1.3) "γϑῦθ 41} οοπηθούθα ψιῦἢ 15 ΡΡθϑοῃῖηρ ὕο ὑπΠ6 ΘΗ 0168.

Τὴ ὑπ15 γβρθοῦ Ὁπ6 ΕἸ ριβῦ]θ ργθϑθηῦβ ἃ οοηὐγαβὺ ὕο 0Π6 δἰὐπαύϊοι ΠΡ ]164 1ῃ {πΠ6 ΕἸνϑὺ ΕΡ 5016 οὗ δύ Ῥοῦβθυι.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΎ, ἘΧΤΕΈΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΙΝ ΟΝ ΑΤΗΟΆΒΒΗΙΡ.

ΧΧΥν

ΙΥ. ΟΑΝΟΝΙΟΙΤῪ ΑΝῸ ἘΧΤΕΉΝΑΙ, ἘΥΙΌΕΝΟΕΙ ΟΕ ΑΥΤΗΟΆΒΒΗΙΡ.

(ΥΥ δβίοούυ, μοι "᾽ ἐδο Νοιρ Τοβέαηιοη, 40} Θά... ΡΡ. 48, ΟἹ, 199, 225,

280, 292, 296, 305 ἔ,, 308, 335, 585.) ΟἸδθιμθηβ ΒΟΙΏΒη118.

6. 36. ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλ- μοὶ τῆς καρδίας. Ὁ 529:

σῶμα ἐν

Σωζέσθω.. ἡμῶν ὅλον τὸ Χρ.

’ - “ γι τασσέσθω ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ.

“1 ἴω Α ς σοῦ, καὶ υπο-

10. ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς.

Ὁ: 46:

ὦ Η ΓΟ δὶ . -π καὶ ἐνα Χριστὸν καὶ ἐν πνεῦμα τῆς

᾿Ὶ δ δ ᾽ » ς ΄“΄ ν Ἄ, χάριτος τὸ ἐκχυθὲν ἐφ᾽ ἡμᾶς; καὶ μία κλῆσις ἐν Χριστῷ;

,.Ψ

ἌἍ ὡασ ὙΜΕ ν » ἢ οὐχὶ ἕνα θεὸν ἔχομεν

Ὃ , Ὁ. 64. ὁ παντεπόπτης θεὸς κ. ’ 2 δεσπότης τ. πνευμάτων κ. κύριος πάσης ΓᾺ σαρκός, ὁ ἐκλεξάμενος τὸν κύριον ᾽ “ ΔΝ «ς ΄σ » ᾿ ἊΝ εῚ Ιησοῦν Χριστὸν κ. ἡμᾶς δι᾽ αὐτὸν εἰς λ λαὸν περιούσιον.

ἘΡἢΠΘβίϑη8.

1. 18. πεφωτισμένους τ. ὀφθαλ- μοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν .

Υ.21. ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

᾿ ΝΠ 3 “ ν ἷγ. 31. σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ΄ “ ὰ

ἑνότητα τοῦ πνεύματος. ..ἕν σῶμα κ. ἕν πνεῦμα.

11. το. ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς.

- ἀ “ ω ΄σ

ΙΥ7. 4. εν σῶμα κ. εν πνευμα, καθὼς [καὶ] ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμών: εἷς κύριος, μία

, δ ΄ π᾿ . πίστις, ἐν βάπτισμα: εἷς θεὸς κιτιὰλ.

Ϊ. 3, 4. ὁ θεὸς κ. πατὴρ τ. κυρίου ἊΝ “ .) ΄ “ « ] , ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τ. ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, καθὼς ἐξελέ- « Φ: » ΕῚ “ 3 «ς »“" ς ,, ξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ... εἶναι ἡμᾶς ἁγίους Ψ' ΄σ κ. ἀμώμους... -προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱἷο- , Ξ. ΄-- Υ ᾿] ᾽ ’ θεσίαν δι’ ᾿Ἰησοῦ Χρ. εἰς αὐτόν.

Τοπδύϊαβ, αὐ ᾿ρλδδβῖοβ.

ΤΊ “ΟΡΘμΪηρ' Δα 655 ΘΟ δ᾽ 5 ΒΘΥΘΙᾺ] ΟὈν οι. ΤΟΙ] ]Βοθηοθ5 οἵ ΕΗ. 1.

3:

΄ ΕῚ ΄ ᾽ ’, ἌΝ

τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ

πατρὸς πληρώματι τῇ προωρισ-

μένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς

, μ

εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἤνω- ΄ οἵ 2 “ 2 , ᾿

μένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀλη-

θινῷ ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ε ς “ ᾿ κ ᾽Ξ κ « Ξ

Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ΠῚ ᾿) ἀν . 5. Ψ “- Ε

τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ τῇ οὔσῃ

(ἀρ οοὐ, “ροϑβίοἰἐς “αΐ)67.5, ῬΌ. τι. Ρ. 22 ποΐθ.)

᾿

ΕΡἢ.. 1. 31. ὁ θεὸς καὶ πατήρ...

΄ « ᾽ «ς ᾽ « “ τοῦ κι ἡ. Ἴ. Χρ. ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ... καθὼς ἐξελέξατο πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ... ἀμώμους ... προορίσας ἡμᾶς κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος

ετς ι ἜΑΡ ΠΕΡΙ

αὐτοῦ... διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ... ᾿ὕ ἣν ΝῚ Α

προορισθέντες κατὰ τὴν βουλὴν

χχυὶ ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΈΕΈΝΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΙΝ ΟΕ ΑΥΤΗΟΆΈΒΞΗΙΡ,

Τοπαύϊαβ, ααἱ Μρλοδῖοϑ.

ἐν ᾿Ἐφέσῳ [τῆς ᾿Ασίας], πλεῖστα ἐν Ἰ. Χρ. καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.

ΠΡΠῚ6 αἰτοῦ ηεδγέϊορ οἵ ὑπ 6 ΕΥΡΙΒ016 ἴο {π6 ΕἸ ΡΠΘβΙ 5, ὑγ 10 }} 15. Βα Ροβθα ἴο ΟΟΟὰ αὖ ἃ Ἰαΐθυ Ῥοϊηῦ ἴῃ {Π15 Ἰούΐου. (8 12 Παύλον...ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν) 15 6χ- ὑπϑιηοὶν Ἃουθὑ ] :--ὰαὖῦ {π6 αἀὐ- φιαϊηίαηοο οἵ Ἰοπαύϊιθ ἢ ὑπαῦ ἘΡΙΒΌ16 ἈΡΡΘΆΥΒ ΤΌΤ ΟὔΠ61 ῬΑΒΒΑΡῸΒ Ῥοϑῖά θα {Π15 ΘχουΠιη.᾽

6. 1. μιμηταὶ ὄντες θεοῦ.

“ΠῚ 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ 15. ΒΟΙΤΟυΘα [ΠῸΠ] δύ Ραμ], ΠΡ. ν. 1, ὑππι5 Θχ ΙΙ 1 πηρ’ Ὁ ΠΟΥΠΟΥ οοἰποίάθηοθ νυτὐῃ ὑΠ15. ΒΆΠ16

ῬΡΙΒ616. (Πρ]ὐοού, ἐδ. μ.. 29.) 6. ἵν. μέλη ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Ὁ. ὙΠ]. Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπα-

ξ ΚΝ Β τάτω, ὥσπερ οὐδὲ ἐξαπατᾶσθε, ὅλοι ᾿, ψ-- “ λ , )

ὄντες θεοῦ...ὅταν γὰρ μηδεμία ἐπι- θυμία ἐνήρεισται ἐν ὑμῖν ἡ δυναμένη

«ς "Ξ: , ᾽, ν "Ν δας, ὑμᾶς βασανίσαι, ἄρα κατὰ θεὸν ζῆτε.

Ὁ. ΙΧ. ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ: προη- τοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ ΄ 9 , Ἂ ἣ 4 Ν πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ. ἡ δὲ πίστις ἘΞ ν Εν σὰ ς Ν ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη «ον ὌΝ 5. Ψ 5 , ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.

“ΤΊΘ. τηϑίδρῃου (λίθοι ναοῦ), ἀπά ἴῃ Ῥᾶγῦ θυθῃ 105. Ἰληρτιαρθ, 15. 511ρ- δοβίθα Ὀγ ΕΡΗ. 11. 2ο---22 ; οἵ τ Ῥρί. 11. κι᾽ (Πρ) οοὐ, αὐ ἰος.)

“ΤῊ 6 τηϑίαρ Ποῦ ανῆς..-σχοινίῳ

: ΔΡΠοΥ [μηχανῆς...σχοινίᾳ «««αναγωγεὺς... .κιτ.ὰλ.} 15. Θχύταναραηῦ θαὺ ποὺ οὐπθυννῖβο 1]-οοποοῖνθα. 7116 ἔΡ ΠΤ ΘΥΤΟΥ ΚΕ, ΟΥ̓ ΟἸΆΠΟ, 15. ὕΠ6 ΟἿῸΒ5 οὗ ΟἸἸδύ, ὅπ οομπηθούϊηρ' ᾿μβ ποῦ, {Π6 ΤῸΡΘ, 15 ἐπ Ηοὶν ϑριεἱῦ; {πὸ

ἘΠ Θβίδη8.

τοῦ θελήματος αὐτοῦ... εἰς τὸ εἶναι ε (2: -" »Ἤ , ᾽ ΄σ ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ.

(οἷς τῆ Ὡπ,

αἰώνων.)

Ψ, - κατὰ πρόθεσιν τῶν

ΕρΙ.. ν. 1. γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ.

ὁ ΒΡ. ν. 30. σώματος αὐτοῦ.

΄“ », 5 Ν - ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ

ἘΡΗ. ἵν. 22 ἢ. ἀποθέσθαι ὑμᾶς... τ. παλαιὸν ἄνθρωπον τ. φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρω- πον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα κ.τ.λ.... πα ἐ. ν. 6, μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω Κατα.

Τρ! 1. 2ο ἢ ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τ. ἀποστόλων κ. προ- φητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χρ. Ἴ., ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογου- μένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τ. θεοῦ ἐν πνεύ- ματι.

ΟΥ ἐδ. Ὁ. το. αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χρ. Ἶ. ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν, πα φ. τό, κ. ἀποκαταλλάξῃ ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ: Ἀ50 Ὁ. 1ὃ, ὅτι δ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσα- γωγὴν...ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

δ ἂν μ

[πη 11]. 12, ἐν ᾧ ἔχομεν τ. παρρησίαν

͵

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΈΒΝΑΙ, ἘΥΙΘΕΝΟΕ ΟΕ ΑἸΤΉΟΕΒΒΗΓΡ,

Τοπαύϊαβ, αὐ Αἰ ρῃοδῖοϑ.

τηοὔγ 6 ῬΟΥΤΟΥ, ὙΥΠ]Ο ἢ δοίβ ἃΠα ΚΘ Θ 05 {Π|6 ἸηΔΟΠΙΠΘΙῪ ἴῃ πηούϊοῃ, 15. ΓἸΠ ; {Π6 Ῥαἢ (οοποθῖνθα ΠΘΥΘ ΔΡΡΑΙΘΕΟΙΥ Ὧ5. 8 ΠΟ] Π6α] Ὁ]Δ 6) πρ 10} {Π6 ΒΡΙΣ τι] δύο θϑ ΔΓ 6 Τα ]βθα ὑπαῦ ἐπ 6 ὺ την 6 Πύϊοα Ἰηὐο {πΠ6 Ὀυ]]α]ηρ,, 15 Ἰονθ᾽ (ἐώ. ἑη 7. οι ἀναγωγεύς “ἃ ΠΠηρ- ΘῃΡΊη6᾽

Ο. ΧΙ. Παύλου συμμύσται τοῦ ἡγιασμένου, τοῦ μεμαρτυρημένου, ἀξιο- μακαρίστου, οὗ γένοιτό μοι ὑπὸ τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι, ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω" ὃς ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ μνημονεύει ὑμῶν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.

“1.6. ΘΠ]ον-τοριθηΐβ, [6] ονν-ϑύπ- ἀθηΐβ, οἵ ὑπ πηυβίθυθβ, συ ΡΔα]᾿!

Ὁ ἘὙΠ: θαρσίαν.

μ ΄ φ- 2 ,ὔ 5 ἵνα πνέῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφ-

Ὁ. ΧΥΠΠ. ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἴ. ὁ χρ. ἐκυοφορήθη ὑπὸ Μαρίας κατ᾽ οἶκονο- μίαν ἐκ σπέρματος μὲν Δαυεὶδ, πνεύ- ματος δὲ ἁγίου.

“ΤΠ6. νου οἰκονομία οαμη6 ἴο 6 ΔΡΡΙΙΘα πο 6 ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴο {π6 [π- ΟΥ̓ ΓΟἢ (ἃ 5. ΠΘΥΘ ἃ] ΡοΙον, ὃ 20, ἧς ἠρξάμην οἰκονομίας κιτ.λ.) ὈΘοδτι56 {Π15. νγὰβ 2α7᾽ διροοἠ θη 0 {}16 βυβίθιῃ ΟἿ᾽ ῬΪαη 0 ἢ) αοα δα ογἀαἰ ρα ἴον Π6 ΡὌνθυιηθηΐ οἵ ΗΒ ΠΟΙΒΘΠΟ]α Δ ηα {Π6 αἰβρθηβαύϊοη οἵ ΗῚΒ βίου θβ. (Πρ ὐοοῦ, αὐ ἰος.)

ΧΧΥΙ ἘΡΠ6β8 8.

κ. προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ, ἴγοροάοιῃ οἵ ἀο- 6085 (δ Ῥαὰ] 5805) 15. οὐ ἐμγομσὴ, οὐ γ)αϊέδ, τὰ ΟΠ Ἰϑῦ :--ἰῃ ν. 2 περι- πατεῖτε ἐν ἀγάπῃ [πΠ6 Ἀἱα5. {Ππ6 “ΒΡΠοβίδηβ ᾽] τοαΐβ ἐη ἰοσο; ἃπα Ἰῃ Υ]. 23 εἰρήνη τ. ἀδελφοῖς κ. ἀγάπη μετὰ πίστεως ζαϊξ ἢ, 5 ὅπ σοπα !010ῃ οἵ ΔΡΡυορυϊαὔηρ Ρθᾶο6 ἃπα ἐονο.

ΤῊ νὰ ΒΘ ΪΥ ὑσπ6 οἵ {πΠ6 ΡΠ βίη, ΔΠΠΟΠΡ Ποῖ δ δα] ΤΟ ΘΙ [Ὁ ἂμ ΘΧΟΘΡ ΟΠ} ]ν ΙΟΠρ' τη ΓΑοὐβ᾽ ΣΧ. ΤῸ Βα... Χσ. 31), ἢ ὙΠ ΠΟΤ Π6 νὰ ΟἹ θυ 5 οἱ {Π6 τηοϑύ ὩΠδουομπαίθ 1 πη δ οΥ,--ἃΠ ὑγΠΟ γΟΥ 6 ὑπ6 ομτοῦ, ὑποιρὴν ΡΥ ΌΙΥ ποὺ {Π6 5016, ΤΟΟΙΡΙ ΗΒ οἵ {Π6 πιοϑῦ ρυοϊουπα Οὗ ἃ}} Π15 ϑριβίϊθβ. Τὴ ρυορυϊοῦν οἵ {π6 Ἰδπρτιαρο ΠΟΥΘ 15. 501} δι ΠΟΥ ΘΠ ΠΟΘ α ὈΥ {πὸ αοῦ ὑπαῦ δύ Ραμ], ἴῃ πὸ ΕἸ δύ] ἰο πΠ6 ΕΡοβίδ 5 ΤΟΥ͂Θ ΘΒ ΘΟΙΆΠν ἀνθ }15 οὴ ἴΠπ6 ΟΒΡ6] αἸΒΡΘη Βα 0 ἃ5 μυστήριον (1. 9, 111. 5, 4. 9, γ. 32, νἱ. 19) ΕἸΒονμογο (ΕὮ]]. ἷν. 12) "6 ΒΘ 5 οἵ ΠΙΠη561} ἃΒ μεμυη- μένος (Τρ ὐ[οοὔ, «αὶ ἰο6.).

ΕΡΙ. νἱ. 24. ἐν ἀφθαρσίᾳ. Βαΐ ἀφθαρσία ΟΟΟυ 5 ἃ150 ἴῃ ΒΟ. 1]. 7; τ ΟΣ σὺν 72; 0: 53: 51: 2 Π|π|. ἴ 10; Ππ|} 115 ἡ.

ἘΠΡΠ 1. ΤΟ:

, “ “ :) , πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώ-

εἰς οἰκονομίαν τοῦ

Ν , » φι ,, γ σασθαι τα παντα εν τῷ χριστῷ [ν . ποίᾳ «(ὦ ἰοο.].

“ΤΠ6 ἢγϑὺ βίθρ ον 5 Π15 ΒΡΘΟΙΔ] ΔΡΡΙΌΡΥΙ ὕΙοη οἵ οἰκονομία ἴο {Ππ6 Το δ 10) 15. ΤὉππ ἴῃ δὐ Ραμα]: 6.5. ΕΡΙ. 1. το εἰς οἰκονομίαν κ-Οτ.λ.᾽ (Πρ υἱοού, “ροδίοϊἑς δαΐλογ 5, τι. 11.

Ῥ. 75.)

Χχν ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΈΒΝΝΑΙ, ΕΥΤΏΌΕΝΟΕ, ΟΕ ΑἸΤΗΉΟΈΒΗΙΡ,

Τσπαύϊιβ, ααἱ Μ' )οϑβῖοϑ.

Ὁ. ΧΙχΧ. καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου: τρία μυ- στήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη. πῶς οὖν ἐφανερώθη τοῖς αἰῶσιν;

“ἬρΙ κραυγή 15 {Ππ6 ΘΟΥΤΘΙαὐν6 ἴο ἡσυχία, ἃ5. ΛΘνΘ]αὔοΙ. 15. ὕ0 τη ΒύΘΥΥ. ΚΤ θ56. ΠηγβύθυΊ 5" ΙσμαὔμπιΒ ου]α ΒᾺΥ “7616 ΡΥΘΟΓΔΙη6α ἃ ΡρΙΘραγθα ἴῃ 5Π6πο0 ΡῪ Οοα, ὑπαῦ ὑπ6ὺ τϊρὐ 6 Ῥυροϊαϊ θα Ὡ]οπ 0 ἃ βίαγ]οα γγ0 1]. [ὑ 15. δὴ οχαρροιαίθα οχ- ῬΥΘΆΒΙΟΝ οὗ ὑΠ6 ὑσα} βία θα ἴῃ λοι. ΧΥΪ. 25 τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου, φανερω- θέντος δὲ νῦν. ... τοῖς αἰῶσιν---.ἴο {Π6 ἈΡῸΒ,, ραδὺ ἃηα {πύπχθ, 10} ἃγ6 ΠΙΘΥ6 Ῥϑυβοῃ!ῆθα. 10 566 ΠῚ ῬΙΌΒΆΡΙ6 ὑπαὺ ἴῃ δῦ Ρδι]ΠῈ Θχρυθϑβίοῃ, μυστή- ριον ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων (ἔρι. 111. ο,, 60]. 1. 26), ὑπ6 ρῬγθρο- 5] 0100 5Π0.1 ἃ θ6 αῖκθη ἃ5. ὑθιη ΡΟΥᾺ] (366 ὅπ πούθ οἢ ὑπ Ἰαῤίθι" ραββαρ ); Ῥυὺ Το ύϊπ5. την πᾶν ππηαουβίοοα 1ῦ οὐμουνῖβο.᾽ (Τρ οοί.)

Ὁ. ΧΧ. εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον ᾿Ιησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ. “716 καινὸς ἄνθρωπος οἵ Τοπαύϊιβ 15. Θαπναϊθηὺ ἰο {Π6 ἔσχατος ᾿Αδάμ, {Ππ6 δεύτερος ἄνθρωπος οἵ δύ Ῥαὰπὶ] (1 Οον. χυΐ. 45, 47). ΤῆΘ Αροβί!α ΠΙμΊ56 17 βθθη5 [0 56 ὁ καινὸς ἄνθρωπος ἴῃ ἃ αἰ ογοηὐ 5Θη86, ΕΠ. ἵν. 24. (Βαΐὺ 866 ποίθ {ῃ 616.)

Τρπαῦ. «αἱ Το γοαγ τη), ὃ 5, ἀγαπᾶν τὰς συμβίους, ὡς ὁ κύριος τὴν ἐκ- κλησίαν “ἃ ὙΠ] ΠΪβοθηο6. οἵ ΕΗ. γ. 29. (Τρ) οοὐ.)

ἘΡΠΘβΊ 85.

Ερἢ. 111. 9. τοῦ μυστηρίου τοῦ

»

΄

᾿ ᾿ αἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων

ν

“

΄“ “ ΄ ΄ ΄ ἐν τῷ θεῷ...ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ΄ “ ἐς , “" ἀρχαῖς κ. ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς » ἐπουρανίοις. .) ἊΝ ᾿ ᾿ » ΟΟΙ. 1. 26. τὸ μυστήριον τὸ ἀπο- , ΚῚ " ΄- κεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ Βα ΥΝ' “- “ - ν Ε ἐφ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη

.

τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ.

ἘΡΙ]. ἵν. 24. κι ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ κ. ὁσιότητι τ. ἀληθείας [ν. ποῖα σα ἰοο.].

Ἰὴρ!ι. ν. 29. καθὼς καὶ ὁ χρισ- τὸς τὴν ἐκκλησίαν.

[Οἵ δ᾽ 25. ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΎ, ἘΧΤΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΝ ΟΕ ΑΤΗΟΆΈΒΗΙΡ.

ῬοΙγ Δ.

Ὁ 1 σωσμένοι, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλὰ θελή-

5 , ΄“ , , » εἰδότες ὅτι χἀριτί ἐστε σε- ατι θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. μ η

6. χῆ. τποᾶο, αὖ Πἰ5. ΒΟΥ ὕ} 15 αἸἰούπιη οϑὺ, ἐγαβοϊηιϊηὶ οὐ ποζείο »έεέξοαγθ οὖ 8οἱ πολ οὐοϊααί 51:67" ἐγαοσινηαώηιν τοδί γα.

(Τὴ Τνο δ᾽, ἃγ8.} Διδαχὴ τ. ἀποστόλων.

Ἵν. τὸ: ΤΊ: Ἅ , ΄ πε ας Ὁ σου ἢ παιδίσκη, τοις ἐπι τ. αὐτὸν

οὐκ ἐπιτάξεις δούλῳ

Δ » ΄ ) », θεὸν ἐλπίζουσιν, ἐν πικρίᾳ σου... « ΄σ ν ΄- ὑμεῖς δὲ οἱ δοῦλοι ὑποταγήσεσθε ΄σ ΄ [2 ΄σ΄ ς ΄ τοῖς κυρίοις ὑμῶν ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν ἰσ Ἂ νΝ φ 1β αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ. Βδύηδθδ5. . “Ὁ , ΧΙΧ. 6. 7. ὑποταγήσῃ κυρίοις ὡς , 60 “ 3 - ᾽ Ων , 2 τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ. οὐ Στ ΄ ΄ ΝΥ , ᾽ μὴ ἐπιτάξης δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ ἐν " ΄σ δι εΝ ᾿) 3. τὶ Ν » ΄ὔ πικρίᾳ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπί- ζουσιν.

ἨἩριδο ῥακίογ.

Μαπά. 1]. ὃ 1. ᾿Αλήθειαν ἀγάπα, καὶ πᾶσα ἀλήθεια ἐκ τοῦ στόματός

ΕῚ “δ, “ «ς σου ἐκπορευέσθω...ὅτι ὁ

, κύριος ᾿Ξ Ν 2 Ν «ὖ, Ν 3.» ἀληθινὸς ἐν παντὶ ῥήματι καὶ οὐδὲν

᾿, Ἂν τς ΄ παρ᾽ αὐτῷ Ψεῦδος.... ἘΣ ΕΥΝ ; Ἃ ἰδ. ὃ 4. ἔδει γάρ σε ὡς θεοῦ ΄σ ; ἢ - δοῦλον ἐν ἀλ. πορεύεσθαι... μηδὲ

, 2 , ΄ , ΄σ

λύπην ἐπάγειν τῷ πνεύματι τῷ φ- δῦ Ύ ΄ σεμνῷ καὶ ἀληθεῖ. Ὗ - ς ΄ (Οὗ χ. ὃ 2. ἡ λύπη...ἐκτρίβει το Ξ ἷε πνεῦμα τὸ ἅγιον.) ἜΠΟΣ ὦ 1]. 1χ. ὁ. 13. οὕτω καὶ οἱ πιστεύ- σαντες τῷ κυρίῳ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ... ὰ “ ὰ σ ἔσονται εἰς εν πνεῦμα, εἰς εν σῶμα, ΄ ΄σ ΄σ καὶ μία χρόα τ. ἱματισμῶν αὐτῶν... : ᾿ Ξ

ἐῤ. ο. 17. λαβόντες οὖν τὴν σῴφρα- ΄σ΄ , , ᾿, Ν - γῖδα μίαν φρόνησιν ἔσχον καὶ ἕνα νοῦν, καὶ μία πίστις αὐτῶν ἐγένετο καὶ μία ἀγάπη.

. τς -ς ἃ κε

(Οὗ ἐμ ἐν πνεῦμα κι ἐν σῶμα κ. ΩΙ ᾿»ὕ ἕν ἔνδυμα.)

ΧΧΙΧ

ἘΠ Θβίδη8. 11. 8. τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμέ- νοι διὰ πίστεως" καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ

« ΄ “ . ἣ- . 3 2 » ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον᾽ οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

ἷν. 26. ὀργίζεσθε κ. μὴ ἁμαρτάνετε (ΡΆ. ἵν. 5) ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν.

ἘΡΠΘβΊ8 5.

“. “ {- ’ Υ]. 5, 9. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε ΄ ν Ἕ , Ἂ: , τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου ’, « , καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τ. καρδίας «ς ΄σ « ΄ »“" ε ΄σ ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ.. «ὡς τῷ κυρίῳ καὶ Ε Ἄ; , ΞΩΝ «ς ᾿, ϑ' Ε Ν οὐκ ἀνθρώποις... Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ Φ᾿ ΝΜ 2 Ἅ: ᾽ ’ ν ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπει- ΄ δ ἡ . Ν 93 “ ᾿ ς “ « λήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ , , ΞῚ 2 ΄“ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς.

ἘΡΒΘβί 85.

ἷν. 25. Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ...

ἐῤ. 29.

στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω.

΄“΄ ’ὔ 5 “ πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ

ἰδ. 3ο. κι μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ (ΜΠΘΥΘαΒ ἴῃ [5.Ψ 1Χ111. τὸ ἰὖ 15 παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ).

ἐῤ. 5--6.

“- ῃ ἀγάπῃ; σπουδάζοντες τηρεῖν τ. ἑνότητα

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν

΄σ Ἅ ΕΣ ΄-- ᾿ ΄ τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς ’ οὐκ - τα - τ εἰρήνης᾽ ἕν σῶμα καὶ ἕν πνεῦμα.. «εἷς ἁ Γ) κύριος, μία πίστις, ἕν βάπτισμα.

ΧΧΧ Ἐριβῦ. δὰ Ἰθιορηθύσμη.

ο. ἢ. Αγε δὴ καθάρας σεαυτὸν ἀπὸ πάντων τῶν προκατεχόντων σου τὴν διάνοιαν λογισμῶν καὶ τὴν ἀπα- τῶσάν σε συνήθειαν ἀποσκευασά- μενος, καὶ γενόμενος ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς καινὸς ἄνθρωπος, ὡς ἂν καὶ λόγου καινοῦ. . ἀκροατὴς ἐσόμενος, ἴδε κιτ.λ.

ΤἬΘΟΡ ἢ] 5. ΑΘ πα5, σα «Αὀιοἰ γοννην.

ΓΣ Ὡ ν

1. Ρ. Ιο2. ἅμα δὲ καὶ ἐπὶ πλείονα Ν᾿ ᾽ ’ «ς ΄σ ἣὰ ΕῚ ΄

χρόνον, ἠβούλετο ἁπλοῦν καὶ ἀκέραιον

΄σ Ν ΕΣ

διαμεῖναι τὸν ἄνθρωπον νηπιάζοντα" ΄- ν [χὰ

τοῦτο γὰρ ὅσιόν ἐστι, οὐ μόνον παρὰ - 5 Ν ν ΝΣ ᾽ ΄ Ἁ Ε]

θεῷ, ἀλλὰ καὶ παρὰ ἀνθρώποις, τὸ ἐν

ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ ὑποτάσσεσθαι ΄σ ΄ “, Ν

τοῖς γονεῦσιν" ἔτι δὲ χρὴ τὰ τέκνα

τοῖς γονεῦσιν ὑποτάσσεσθαι, εἰ

᾿ “ ’ δὲ χρὴ τ. τέκνα τ. γονεῦσιν ὑποτάσ- , κ ε κ κ᾿ σεσθαι, πόσῳ μᾶλλον τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τῶν ὅλων.

Ορ!ὔδο, ἀρ. ΗἸΡΡΟΙ. «α΄. ΠαΘγ65. ν- ἢ Ὑ.

Ὁ Ὁ (οα ΜΊΠΠΟΙ ΣΡ τ50 (6: Τα μ οἶκοι) ἵν᾽ οὖν τελέως ἢ κεκρατη- μένος ὁ μέγας ἄνθρωπος ἄνωθεν, ἀφ᾽ οὗ, καθὼς λέγουσι, πᾶσα πατρία ὀνομαζομένη ἐπὶ γῆς καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς συνέστηκεν, ἐδόθη αὐτῷ καὶ Ψυχή κοιτιλ.

Ῥ. 1ο4 (ΜΜ.). ν. 146 (1).λ. περὶ τούτων, φησίν, ἡ γραφὴ λέγει: ἼἜγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἐξεγέρθητι, καὶ ἐπι- φαύσει σοι ὁ χριστός.

Ῥ. τογ (Μ.). ν. 156 (1).) παῦε, παῦε τὴν ἀσυμφωνίαν τοῦ κόσμου καὶ ποιή- σον εἰρήνην τοῖς μακράν, τούτεστι τοῖς ὑλικοῖς καὶ χοϊκοῖς, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς, τούτεστι τοῖς πνευματι- κοῖς κ. νοεροῖς, τελείοις ἀνθρώποις.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ἘΧΤΕΕΝΑΙ, ΕΥΓΌΘΕΝΟΙΕ ΟΕ ΑὐΤΗΟΈΒΒΗΙΡ.

ἘΡΘβίη8.

ἵν. 21 [ θετε τ. χριστόν, εἴ γε ἠκούσατε, κ.

« ΄ Ἂν γ᾽ ΄“ ) , ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμά-

ἐδιδάχθητε... ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ Αν 3.

τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν πα-

εν

λαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ μὴ ΄σ :} ΄

τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ἀνανεοῦ-

΄ “-“ Ν “

σθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν ΝΠ , Ω . »",

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον

ν νν

τ. κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ κ.

ε " “«- ἿΣ ,

ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

ἘΡΙΘβιη8.

γν. 20. εὐχαριστοῦντες πάντοτε... τῷ θεῴ κ. πατρὶ (0. 'γ- 6 ὃ. κι π.

} « ’ 3 ΄ πάντων), ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ΣῚ , ΄σ ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

ὙΠ: 1- γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ᾽ τοῦτο γάρ

.- ΄ τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς

2 ΄ ἐστιν δίκαιον. “ ΄- "“ ν ἐῤ. τ. οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ » 2 Μ '' 2 σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου κ. τρόμου ἐν ε ΄ ΄“ ΄ ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τ.

χριστῷ. ἘΣΡΒΘΒΙΔ 5. 111. 15. ἐξ οὗ πᾶσα πατρία ἐν

᾽ -- , ) Ν -“ ΕΒ] ΄ οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται ΤΌ] ον ΌῪ (ὁ. 16) Ὁ »- «ς ζ5: Ἂ' ν ΄σ ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τ. δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τ. πνεύματος εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον.

γ. 14. διὸ λέγει . Ἔγειρε, ὁ καθεύδων 2 “ ΄σ καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, γ᾽ « ΄ καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός. τῆς π7. ᾿ ΄ Φι ὧνν ΄σ ν ν » , εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρή-

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο

νην τοῖς ἐγγύς.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΥ, ΕἘΧΤΕΒΝΑΙ͂, ΕΥΙΘΕΝΟΕΝ ΟΕ ΑΤΗΟΒΒΗΙΡ. χχχὶ

ΒΑΘ 65, ἃΡ. ΗΙΡΡΟΙ. αὐὺν. ΠῺαθ7,68. ΥἹΔ. 25.

Ῥ 230 (ΝΜ) Ρ' 370 (}} ἦλθε τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸν κόσμον, καὶ διῆλθε διὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνό- ματος ὀνομαζομένου.

" τπ ΜΕ 0 571 καλυφθῆναι τὰ μυστήριον, ὃ ταῖς προτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη, καθὼς γέγραπται, φησί: Κατὰ ἀπο- κάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυ-

᾽ απο-

, στὴηριον.

Μαϊοηύϊπτβ ([ 56ὰ Κ᾽ ΔΙθ {1 Π18}1), ὉΡ. ΗἸΡΡΟΙ. νἹ.. 3.

Ρ. 193 (Μ.), Ρ. 284 (Ὁ... ἐστί, φησί, τὸ γεγραμμένον ἐν τῇ γραφῇ. Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν θεὸν καὶ πα-

Τοῦτο

΄ “ - ΄“΄ τέρα καὶ κύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾽Ἰ. “ ,ὔ ς “ « Σ ΄σ Χρ. να δῴη ὑμῖν ὁ θεὸς κατοικῆ- σαι τὸν χριστὸν εἰς τὸν ἔσω ἄἂν- θρωπον, τούτεστι τὸν ψυχικόν, οὐ τὸν σωματικόν, ἵνα ἐξισχύσητε νοῆσαι , Ν , μή ) Ν « ᾿ - τί τὸ βάθος, ὅπερ ἐστὶν ὁ πατὴρ τῶν ΄“ Ν , ᾿Ὶ , [χ » ν ὅλων, καὶ τί τὸ πλάτος, ὅπερ ἐστὶν ὁ σταῦρος, ὁ ὅρος τοῦ πληρώματος, ἢ τί τὸ μῆκος, τούτεστι τὸ πλήρωμα τῶν αἰώνων. Ῥιύο]θιηδθαβ᾽, ἂρ. [πΘηΔΘΈΌΠΙ. 1. ὃ. 5 (εα. Μαββιιθύ) Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Παῦλος λέγει᾽ Πᾶν γὰρ τὰ φανε- ρούμενον φῶς ἐστιν. ᾿Ἐπεὶ τοίνυν ) , ὄν ψ ν », ἐφανέρωσε κ. ἐγέννησε τὸν τε Ανθρω- πον καὶ τὴν ᾿Εκκλησίαν ἡ Ζωὴ, φῶς εἰρῆσθαι αὐτῶν. ἦν. 8. 4. Καὶ τὰς συζυγίας δὲ τὰς Σ ν , ν κε ᾽ ἐντὸς πληρώματος τὸν Παῦλον εἰρη- ΄ , 3 αν ὍΡΩΝ , κέναι φάσκουσιν ἐπὶ ἑνὸς δείξαντα. περὶ γὰρ τῆς περὶ τὸν βίον συζυγίας , » Ν ΄ ΄σ γράφων ἔφη: Τὸ μυστήριον τοῦτο ΄ 5 , 2 δ Ν ΄ » μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν. 1 ςῬΙο]Ἰθιδθιβ γὰ5 ἃ αἰβοῖρ!θ οὗ

γαϊθη ίητιβ,. δα 10 ἈΡΡΘδΒ ὑπᾶῦ Π6 τραπορα {Π6 θη δ βϑυβϑίθη ἴο

ἘΡΙΘβ: 88.

1:12}: 3 ᾿ Ων ᾿ ν ἐς ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριό-

ε “ ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ

τητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνο- μαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.

Π|. 31. κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον...ὃ ἑτέραις γε- νεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τ. ἀνθρώπων.

ἘΠ ΘΒΙ 85. 11. 14 Τούτου χάριν κάμπτω ὯΝ , , ν ,᾿͵ τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα, ἐξ οὗ κιτὰλ... ἵνα δῷ ὑμῖ τὰ... ἵνα δῷ ὑμῖν... «κραταιω- ΄- 2 δ -᾿᾿, θῆναι...εἰςτὸν ἔσω ἄνθρωπον κατοι- κησαιτὸν χριστὸνδιὰτῆςπίστεως ἐν τ. καρδίαις ὑμῶν... «ἵνα ἐξισχύ- σητε καταλαβέσθαι... τίτὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος κτλ.

ἘΠ ΘβΊϑη8.

Υ. 13. πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ κιτ.λ.

Ν , “ , Υ. 32. το μυστήριον τουτόὸ μεγα Ι] ’ 2 ᾿ .» ἐς 2 ν Χ εστιν, ἐἔΎΩω δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ

9 τ » , [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.

ΟΥΔΟΡ ἃηα Ργθβθπίθα Ὁ ὑηᾶθν 105 πιο δὐῤγδοῦϊνθ δβϑρϑοῦ ᾿ (γ οϑίοοίί, Θαποῖ ΟΓ ἹΠΟῚΝ. ΠῚ Ῥ. 515):

ΧΧΧῚΪ

Τηθοάούιπβ᾽, δα οα]ς. ΟἸθα. ΑἸοχ.

δ᾽ 7. φησὶ γὰρ ὁ ἀπόστολος “ὁ γὰρ ἀναβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ κατα-

ΕΟ) ἐς βάς" (οἴ ὃ 43λ

Ω

δ 10.

. μ " Ἂς ν

καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτι- σθέντα."

« ΄ Ν καὶ ὁ Παῦλος “ἔνδυσαι τὸν

( «ς -Σ ’ δ 48. διὸ καὶ λέγει ὁ ἀπόστολος ΄σ Ν “ Ν “καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ο “ “ κγ ΄ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγι- 7) σθητε. ἐδ. πνεύματα τῆς πονηρίας, ἃ «ς , Ὃ “ πρὸς ἃ ἡ πάλη ἡμῖν.

Τγθηδθαβ, αὐν. ΠαοΥ. 1. ὃ, 5.

ΟΑΝΟΝΙΟΙΤΎ, ἘΧΤΈΕΒΝΑΙ, ἘΥΤΌΕΝΟΙΝ ΟΕ ΑΤΗΉΟΉΞΒΉΗΤΡ.

ἘΡΠΘβιδη8.

Ἷγ. 10,

Ν «ς Ε] ν Ἔ ΄ , Ε] και ο ἀναβὰς υπερανὼ πάντων Τ. ου-

- ι ΕῚ , 5 ὁ καταβὰς αὐτὸς ἐστιν

ρανῶν.

, ,

ἷν. 24. καὶ ἐνδύσασθαι τὸν και- ν ᾿, Ἂν Ἂν Ἂ

νὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτι-

σθέντα.

ἵν. 30. καὶ μὴ λυπεῖτε τὸπνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγί- σθητε κοιτ.λ.

Υἱ. 12. ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς.. ἀλλὰ... πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας....

Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Παῦλος λέγει: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν.

14. ἐδ. ν. 2, 3. Καθὼς ὁ μακάριος Παῦλός φησιν ἐν τῇ πρὸς ᾿Εφεσίους

Ε] “5 ως ΄ 5 Ἂ “ , ἐπιστολη: ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος.

ΟἸθιμθηβ ΑἸθχδπανίηιβ, δαθράαφ. 1. τὅ.

σαφέστατα δὲ Ἐφεσίοις γράφων (ὁ ἀπόστολος) ἀπεκάλυψε τὸ ζητούμενον

ν; . ᾿} ΄ λέγων μέχρι καταντήσωμεν ἁπάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως.

14. ϑἐγολγ. ἵν. 65. ἀλλήλοις ἐν φόβῳ θεοῦ.

Ν Ν 2 “ Ν ΕῚ , [ ν᾿ , διὸ καὶ ἐν τῇ πρὸς ᾿Εφεσίους γράφει: ὑποτασσόμενοι

Του] θη, αν. Μαγο. ν. τι (υ. ϑιυρλω, Ρ. ΧΧΙ1):

Ῥυδϑίθυιθο 'ϊὸ οὖ (6 δ]1ἃ δρίβίο!α, πᾶ πῸ5 δ ΕἸΡΠΘΒΙΟΒ. ῬΥΔΘΒΟΥ Ρὕδιῃ

ΠΌΘΙΠτΙ5.

1 ΓΑὐ ἐπ ομᾶ οὗ [26 σψουκβ οἵ ΟἸοαθηῦ οἱ ΑἸθχϑηᾶγα 185 ἘΒ11811Υ ῬᾺΡΙΠΙΒηΘα ἃ 56.165 οὐ ἔγαρυηθηΐβ 6η- {0168 ΘΠουῦ Νούθβ ἔγοιη {π6 ΥΎηρ5 οἱ ἸΤπμροαοίιθ μὰ ὑπ 50-08116 Εἰ αβύθυ βοΠΟ0] αὖ ὑπ6 {1π|6 οἱ 816 η- ὑ1πηπ5 (ἐκ τῶν Θεοδότου καὶ τῆς ἀνατο- λικῆς διδασκαλίας κατὰ τοὺς Οὐαλεντίνου

χρόνους ἐπιτομαί)....ΤῊ6. ὈοΟΪ5. οὗ {Π6 Νον Τορίδιηθηῦ ἰο ΒΟ Π6Ὺ Θοηΐϑ 1] ΒΙΟΠ5... 806 Π|686 : [πὸ ΠΟΥ ΟΒΡΘΙΒ ; ἐμ ἘΣ ΡΙ50165 οὗ δύ Ῥ8ὰ] ἴο ὑπ6 Βοϊηϑη8, τι ΟοΥηἐῃίδηβ, ΕἸΡμ βϑηβ, δ]δύϊϑ 5, ῬΈΠΠΙΡΡΙδη5, ΟΟ]οββίϑηβ, τ ΤΊ ΠΟΤΗΥ ; ὑπὸ ΕἸγϑύ ἘΠ ΡΙβ016 οὐ δύ Ῥρίθυ " (( απο, Ῥ' 21 Π):

ἹΝΤΈΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΝ ΟΕ ΑΥΤΗΟΆΈΒΗΙΡ. ΧΧΧΠΣΪ

ν. ἹΝΤΕΕΝΑΙ, ΕΥΤΘΈΝΟΙΝ ΟἹ ΑΥΤΗΟΆΒΒΉΗΤΡ.

ΤΉΘοΥΘβ, συμ οἢ πα ἴῃ ὑπ ΕΡ β616 ἱπαϊοδύϊομβ οὗ (α) Μοηύθῃϊδῦ οΥ (β) ρβϑαδο- ἀποβύϊο ἱπῆπθποθ, Ὀοΐηρ αἰβοαραθα, “ἃ νἱθυγ᾽ οὗἨ Π8 Ἐριβῦ]8 “ὑπ μῖοῦ Πδ5...ὕο 6. Θομβιάθυθά ἡ 15. ὑμαῦ τηδηἰαϊπθά ὈΥ Ἡο]ἐζιηαηη, Ῥἤρθιθυου, θα δου ϑοαθμη, ψγηο “Δβο 6. 1ὖ ἤο δὴ ἀναπορα ἀἸ501ρ016 οὗ δῦ Ῥαὰ]. ΑἸβο “1ὖ 15... 4]Π1|6ρθα ὑμαὺ ὑῃ6}6 816 τλδ 5 οὗ 5ΠΠΡΙΥ αἰ δυο δα πουβῃρ, αἸΠθυθποθθ οὗ Ἰδηραδρθ, βύγ]6,

πα ὑπ6 Π|τ6. (Πουῦ, δηοϊοσοηεθηα, ΡΡ. 120 ἢ.)

Α. ])οοοίνϊἴηε.

Τ5 π6 Ῥϑα]πίβμι Ἰαῦθι: ὑππ δῦ Ῥϑα] 7} “ΝΟ οὁπ86 ψπὸ οδυθία!]ν γθδᾶβ ὑπ Εριβῦ]8 ὕἤο ὑπ ΕἸΡΡιμβϑβίδῃηβ οἂπ ἀουϊθὺ ὑμαῦ 105 ἀοούγ!ηΔ] οοπὐθηύβ ἀο ΑἸ Υ ΘΟΠΒΙ ΘΥΔΌ]Υ ἔγοση ὑμοβθθ οἵ δὴν οπθ οἵ δὺ Ῥδὰ]}}5 θα ον ἘΠΡΙβΌ]65. Οὐ οὗ 811] οὗ ὑπθῦι ὑδκθη ὑορθύμθι.... Ν᾽ μαῦ το πὰνϑ ἴο δὶς 15 Ὑποῦμου ὑπὸ αἰ ΘΟ Θ 5. ἃ 6 ᾿ΠΟΟμ ρα 1016 γι} ΙΘἀ θα ιν οὗ

Φαὐ Ππουβηρ.᾽ ([ γοϊογοηιθηα, Ὁ. 123.)

Θοσιθ οὗ ὑπ6 ομίθῦ δου ἰπδύϊομβ οὐ Ἰαθηθν ἃπα αἸθθημοΘ Ῥούνθθη δύ Ῥϑα]}5 δι θυ τθοογ θα ὑπο] οοῪ πα ὑπαὺ οἵ ὕπθ ΕΡιβ016 ἴο ὑπ6 ἘΡΡΒοβίδῃβ. (6. Ρ. 125.)

() οϊαύίοη οὗ 65 ὕο Ομ 1168 ἃ5. ΟΠ ΥἸΒΌ Π5.

(α) Τὰ Μρἠοβίανιβ “ὑπ ἀαὐγ οὗ 9 Θνῖβι ἀπα θη 0116. ἔθ] ]Ουσβρ 15 ἀϑαπορά ἔγομι ὑπ6 δύβθυ μα] ραγυροβθ οὗ ΘΟοα δηα ὑπὸ γϑυν 1άθδ οὗἉ {Π|6 Οπνιϑύϊαπ ἔα, ποῦ, ἃ5. ἴπ θυ ]ον ἘΡΙβΌ168, ἔγουη ἀυρατηθηΐβ ἃθουῦύ {π6 Τῶν ἃπᾶ {π6 Ῥιοιηΐβθ. Ὑϑῦ ὑμ15 15. ΟὨ]ΥῪ ὑΠπ6 ὑθδομῖπρ οὗ {Π6 ἘΡ᾿ 5616 το ὑπὸ Βοιμᾶπβ ἃ {0016 τποῦθ απξο] 6. (ἰὖ. Ρ. 126.)

(Ὁ) “1π Βοὺῃμ Ἐρίβυ]οβ. αἰ κθ᾽ (Ποηιαηβ ἀπ δρηθδίαν8) “086 ποθ ἔου ἐπ πηΐνθυβαὶ βαϊναύϊοι 15 τηδ 48 ὕ0 γϑϑῦ οἢ. ὑπ πΠΙ νυ ΒΑ ΠΥ οὗ {π6 ργϑνίουβ οουιαρύϊοη. ΡΠ... 11. τ--- 3 ΔΏΒΘΥΒ ὅο οτη. 1. τὅ-- 22, 11. τ---20, 111. 9.

(6) Α4ΑΆ5 ἴο “ ΟἸγουπμποϊδίοπ,, τιῦ ἢ ἘΡΙΝ. 11. 11 ΘΟΙΏΡΔΙΘ Ἀπ. 11. 28, ἴ

Υ. ἘΡΗ. Ο

ΧΧΧΙΥ͂ ἹΝΤΕΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΒΝ ΟΝ ΑΥΤΗΟΆΒΗΙΡ.

(1) Τπο Οματγοιι.

Τὴ ᾿ρ)ηοδίαγιδ “νν6 ἴον. ὕπ6 Πγϑύ ὑϊπηθ ἤθϑν ΟΠ Ριβϑύϊδηβ ὑπνουσῃοαῦ ὑπ6 σου] ἀθβου θα ἃ5. ὑοσϑύμοι" τηϑκῖηο ἋΡ ἃ 51η0]6 ΒοοΙ βία, 1.6, ΔΒΒΘΙΔΌΪΥ οὗ Οοα, οἵ ΟΠα το ; ἃ ηα θυ ἴοι ὑΠπ6 Πγϑῦ ὑϊτηθ γο ἢ πα ὉΠ 6 γο]αύϊομι οὗ ΟἸμυἸδὺ ὕο ἐλ6 οὐ" ὦ ΟἸα ΓΟ σοποθὶνθα ἃ8 ὑπαὺ οὗ ἃ Ἠθϑδᾶ ἴο ἃ Βοάγ. (ηοϊοφοηιθγα, Ὁ. 128.)

Βαῦὺ ὑμοθθ ὑπουρηΐβ ϑὐαπμα ἴῃ οἱοδθθῦ ΘΟ ηθχίοη σι τ δὺ Ῥγθοθάθα.

(α) Απ “'πραΐβθ ἐονγαγβ ἰδ Ἱηρ' βδύγθθθ οὐ ὕπ6 αηϊῦν οὗ 8 βοοϊθὺν οὗ Ομυϊϑύδηβ ὑπυουρποαύῦ ὕΠ6 στοῦ] ἀοα 1685 οᾶτηθ ἔρουη ὑΠ6 Ῥοβιθοη οὗ δῦ Ῥδα] ἃ5 Ὑυιθϊηρ ἔνομι Βοιηθ.

ΝΟΥ. «ὑγοῦ]Ἱα 1ὖ θ6 βύγδηρθ ὑπαὺ ῃ6 5ῃοι]α 56 ὕΠ6 πᾶιηθ Προ] θῶ ἴῃ ὑΠ15 πον πα Θδχύθπα θα 56η86, ΑΙ Πουρ ΠΙΠουῦο.. ΡΡΙΙΘα ΟὨ]Υ ὕο ὑμ6 ΟΠ τ βϑύϊθη οοιη πη ηϊὺν οὗἨ «ΓΘ. βα] θη. οὐ ἐ πἀαθὰ οὐ ο Πα] ΠΙνια πᾶ] Ἰοοὰ] ΟὨυἸϑύϊαη ΘΟμ πα Π10165 Οαὔβι 6 ὑπ ΗΟΪγ Τπα.᾿ (Ό. Ρ. 129.)

(β)ὺ Ὑποαρῆι ὑπ6 Ἰαησααρθ οὗ ἘΡΉ. 1. 22, ἵν. 15 ἔ. (πα Οὐ]. 1. τδ), οι ραυθα ψιῦ ὑμαῦ οὗ τ ΟΟΥ. ΧΙ]. 12 δπα οι. ΧΙϊ. 4 ἢ. “15. πον, ὑπΠ6 ποὺ ηδᾶρθ 156 Ῥϑα]η6 (οἵ. τ ΟὐοΥ. χὶ. 3); δἷδο ὕπθ6 ᾿ππῶρο οὗ 0Π6 ΟοΥπου-ϑύομϑ (οἵ. Μύ. Χχχὶ. 42, ΜΙ. χι!. το ἵ., 11ς. χχ. 17, Δοῦβ ἵν. ττὴ) οαηποῦ ἤῶνθ ὈΘΘη ὁ Θ ὑπο πη κπόν ὑο δῦ Ῥδα].. οὐ το]θούθα ὈΥ Βίτη.᾿ (0. Ρ' 132)

(111) Ῥριύβοη 8πα ΟΙΠο6 οἵ ΟΠ υιβύ.

(α) “ΔΥ] Ιου ἘΠΡΙΒΌ]65 ΡΥ Η18 Ῥυθ-θχιϑύθηοθ᾽ (οἵ. 2 Οὐου. ν11]. 9, ( ἰν 1 ΠΟΤ ὙΠ δὴ.

ΟΟ]οβϑιδηβ (1. τό ἢ.) ὀδυυ 165. δος ΗΙβ5 Του βῃ1ρΡ ὕο ὑπ ὈΘρῚ πη] ηρ' οὗ ὑπ]1ηΡὉ.᾿ Ι

“ΕἸΡΠθϑίδηβ (4. το) τηᾶϊτοθ ὕΠ 6 Ὑϑοοποι ]]ύϊοη- --αδοίθα ὈὉν ΠΝ ἀἰθαῦῃ---ἰποϊπαθ 811] ὑπ]ηρβ, πα οαΥ]65. Ὀδοῖς ΗΙ5 Ηθδαάβῃρ οὗ ὑπ ἘϊοοΙ δίῳ ὕο ἃ ΡΥ ΠΊΟΙ 18] ΘΠ οοβίπρ᾽ ΟὗἨἁ 1ὔβ ΠηΘη ὈΘῚ 5 “1η ΠΙηλ (11. 14).᾿ Βαὺ οὗ ὑΠ15 ὕμθγθ 15 δῃη ]οΙ ρϑύϊοη 1 τ ΟὐΥ. ν11]. 6, χν. 45 .

.((()ὺ “1η Ἐρῃ. 11. τό 1ὖ 15. ΟΠ νιϑυ"- -ὑῇθυθαβ 1ῃ 2 ΟὐΥ. ν. τ ἢ, 1τὖ 15. αοα ““ὑπγνοαρη Ομ γιϑι". -- 0 ἈΡΡΘαΥΒ ἃ5 ὕπθ ΒΘοοποι]οι.᾿.-- Βαὺ ὑπ6 ὕνο ἴουπηϑ οἵ Ἰαηρσιιασθ ἃΓ6 οομϑιβυθηῦ.

(γ) ὅ᾽ο αἷϑο ναυϊδύϊοῃ οὗ Ἰαησααρθ οὐ ΕΡἢ. ἵν. τἰ ἔγοιι τ Οὐγυ. ΧΙ]. 28, ἃ5 ὕο ὑπ βουγοθ οὗ οἱὔῦβ, 15 ἀαθ ὕο οοπύθχύ. (6. Ρῃ. 1241}, 190.)

ἹΝΤΕΒΝΑΙ, ΒΥΤΙΘΕΝΟΕ ΟἿ ΑἸΤΉΗΉΟΘΈΒΗΙΠΡ, ΧΧΧΥ

(ν) Τῆο ἨοΙν ϑριυῦ.

ΑἸἼΤΠ8. οομύταβὺ ῦΠ ὉπΠ6 ΕΡΙΒΌ16. ἐο {Ππ| (]οββίϑηβ 15 συθαῦ ἴῃ 615 Τοβρθοῦ; θαὺ ὑῃθγθ 15. ΠῸ 5[πη1]81 οοηὑν δῦ υιῦ ἢ ὑπ6 θαυ] ον ΕἸΡΙβ0168᾽ (6:5. Ἑοτὰ,, τ (05).

“Τὰ ὑπὸ ΕἸγϑὺ ΕρΙϑ0]6 ὑο ὑπμ6 ΟὐοΥ αὐ πίθπβ ἀπ ἴῃ ὑπαὶ ὑο {Π6 ἘΡΒθβίδηβ Ακθ δὺ Ῥαὰ] 15 ΔΗ ΧΙΟΙΒΙΥ ᾿ηβιβῦϊηρ οπ ὑπ6 τηπῦμδ] αἀαύθ5. οὗ τηθιη θθυβ οὗ {ὑΠπ6 ΟΠ υἸβύϊαηη. Θοτητ τ ἰΥ ἀπα ὑπουθίουθ μὰ5 ῃπθϑὰ ὕο 9Ὸ Ὀδοῖς ὕο {6 1πΠΠ61 ῬΡΙΠΟΙΡ]6 οὗ 105. 118, Π6. οπθ πηϊύϊηρ ΘΡΙΥΙῦ (ἰα. ἐ6. ῬρὈ. 140 ἢ).

(Υυ) ΤΠ Ῥυδβθηὺ πα {16 Τ αὔαγ.

Τὴ Μρἠοβέαγβ " ὑΠι6 ᾿τηπηθαϊαῦθ ᾿ητη]ηθη66. οὗ ὑπ6 Οὐταΐπρ οὗ {πὸ Τιογὰ μὰ5 ἤδάθα οαὐὺ οὗ νιϑν᾽: ἃπὰ “ἃ 586η856 οὗ ρυβδθηῦ ὈΪΘβ άπ 6 855 ἢιὰ5. διΊΒθη ᾿ (1. 95 Π-, ἵν. 11---τ6) ἃπα οὗ “ἃ Ἰοπρ' 8πα φυϑδάδ] ουον ἢ Τ ΘΟ Ιηρ᾽ ἔδι οαὖ τηὐο ὑπ6 ξαύαγθ ἔγοιη ἀρ ὑο ἀρ.

Βαὺ εἴη ὑπ θϑυ]οῦ ἘΙβύ]65 ὑμπϑιηβθγεβ ὕΠοΥΘ ἰῖΒ ἃ οουίδϊη ϑυδαδύϊοη τη ὑΠ15 τοβρθοῦ :---ουϑη5 βυροθθῦβ ὕῃ6. οὐ θὴρ οὗ ηΠ6 ἀροβ᾽: δηα 1ὖῦ νγὰβ “παύμι].. Ποῦ ὦ Θμϑησθ Π|κ6 Π|185 5ῃοῦ]α ΘΟΠῚΘ. ΟΥ̓ δὺ Ῥδα]5 τηϊηα᾽ 1ῃ νἱθν οὗ “0ῃ6 βργϑθδᾶ οἵ ὑμ6 ἔαϊθῃ ὑπυουρὴ ὑπ Ἀουηδη Επηρ ΙΓ.

(1) “Αροβύ!θβ πα Ῥιορμποίβ.

“ΤΠΘ. ὕνγο μδΠΊ65 Υϑρυϑϑθηῦ ὑπ ὕνο ὕγρθβ οὗ συϊάδηοθ βρθοῖδ!]}Υ ϑίνϑῃ ἴο ὑπαῦ θαυ ]θϑῦ ἀρ (Π γοϊοφοηιογα, Ὁ. 145).

Ερῃ. Π|. 5. ἀπεκαλύφθη τ. ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι, εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα κιτιλ. “ἀο65 Ὀαὺ 5.1 ὌΡ ἴῃ ἃ ΡῬγθσηδηῦ ἔουη ψ ῃδῦ πῶ Ὀθθη ὑΠ6 γ68] δοῦγβθ οὗ ὑπίηρβ᾽ (ο 6.0. Αοὐβ ΧΙ]. τ---4).

ΕΡἢ. 11. 2ο. ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν οἴνοθ “ὑΠ6 Ὠιβύου!οα] οὐθυ οὐ {π6 δοῦπαὶ βὐγποῦθσθ ἀπά ϑτονίῃ οὗ ὑπθ ΕθοΙθβία 1056], ποὺ δὴν δαύμουΥ οὐϑι ὑπ6 ΒΘ] δῖα. “Απὰ δύ Ῥϑὰ] ΠΙμη561Ὲ σοῦ] Πύ]γ.. 5ρθακ ὑππ5.; δηα τι586 ὑΠ6 5ρθοῖδ] ᾿τηᾶσα οὗ ὑμθ ἠομγααίζονι. «ΝΟΥ ψουῦἹὰ π6 ὈΥ 50 πϑὶπρ 10... 606- ὑγδαϊοῦ...τ ΟὐΥ. 11. τοῦ. ΒῸΓ ὑῆθγθ ἢ ἴθ ποῦ βρθακὶηρ οὗ {π6 ΟΠ γιβύϑη βοοιθῦγ, Ὀαὺ οἵ ὑπ ΟΠ νιβύϊδη [10 ᾿ (ἰ6. Ρ. 147).

Αραῖη “Αροβύϊθθ. πα ργορμοίβ βύαπα ἢγβθὺ 1ῃ ᾿ἰδὺ οὐ ουῦθ᾽ ἴῃ

ΠΟ τὴ 29 55 1π ΤΠ ἵν ΤΙ

ΘᾺ

ΧΧΧΥῚ ΙΝΤΈΒΝΑΙ, ΕΥΙΘΕΝΟΝ ΟΥ ΑΥΤΗΟΆΒΒΗΙΡ.

(υ1) δῦ Ῥδα] Εἰτηβο]ῇ. Τιαηρσαθρθ οὗ ἘΡΗ. 111. τ ἔ., ἵν. 1, νἱ. 29 ρϑιΆ 1616 Ὀγ Βοτη. ΧΙ. 13, χνυ. τό. τ ἘΡΗ. 111. ὃ οὗ. (Ὀ6581465 τ ον. χν. 9) δ]. 1. 12- -τό.

Β. δύγ!ο, ν᾽ οοοθαϊανῦν, πα ῬΠγἈΒΘΟΙΟσΥ.

(α) Οδαβοθ οὗ αἰῆθγθποθ οἵ ϑέγίθ---ὰβ σοι ραι θα ὙγΙῦἢ ΘΑΡΊ]ΘΥ ἘΣ ΡΙΒ0165.

(1) “ὅϑηβθ οὗ ἀδηρθυβ βαυιηοπηὐθα, ἈΒΡΙ ΓΟ ἢ 8. βαύβῆθα, πα ἃ γαπῃύδρο φγἹ Πα σα ηθα ἴον ὑπῃ6 νου] - 16. ΠδυποπουΒ. ἀθνθὶορηηθηῦ οὗ Ὁπ6 ΟΠ ΥἸϑύϊθη. ΘΟΙ Δ ΠΙΌΥ ἀπᾶθὺ ὕΠ6 σονθγητηθηύὺ οὗ αοα’

(2) “ὑμαῦ πον ἔον ὑπ ἢγβὺ ὑπτὴθ δύ Ῥδὰ] 15 ἔγθθ, 85 10 σζϑυθ, ὕο Ῥουι ἔου ἢ Πἰ5 οὐαὶ ὑπουρ]ῦβ ἴῃ ἃ Ροϑιῦνθ ἔουπι ᾿πϑῦθδα οὐἨ οδυγυ Πρ, οἢ ἃ δ σιτηθηῦ᾽ (ἰ. Ρ. 153).

(0) “Τη6 Ὀὰ1Κ οὗ {π6 σοοαδιαγῃ 15 ἴῃ ϑοοονράδηοθ τ Ρδα] πη ἀϑαρθ᾽ (16. Ρ. τ 58).

“Τὐπίααθ ψογὰβ ἃγτθ ἀἀθ ο αυούαύ!ομ, οοπύθχί, Ὀγθυῦν, ΟΥ̓ ΘΟ ΘΙ τυ ὁ (10: Ρ- 1Ξῦ)-

(6) “ὕπίααθ ρλγαβδοβ Ῥῆονϑ |10016,. ὈΘΙπρ᾽ ΘΟΠ ΠΟΙ ΘΙΒθυ Π ΓΘ ἴἢ

δῦ ἘΆΠΠ Ὁ (γὖ. Ρ- Το 2)

“ΠΠΠοθ6. ψγηο οδηποῦ γα ὑπ6 ἘΡΙβ616 ὕο π6 Ερβμϑϑίδηβ ψιυπουῦ Ῥϑῖηρ' αὐγθα ὈΥ ὑμ6 ρϑοῦ]δν Ἰο πη 655, ὈΥ ὑπ6 σγδηάθαν οὗ ΘοποθρύΙ0ῃ, Ὁ. Ὁπ6 ργοΐοιμπα 1ηϑιρηῦ, Ὀγ ὑμ6 Θα Πα υἸΒ.10 ᾿ΠΒΡΙ ΓΟ, ὙΠ ]0 ἢ ἐπ Ὺ ΤΘΟΟΡΉΪΒΘ [ἢ 1ὖ, Ὑ711} ΓΘΟῸΙΡΘ βύγοηρ θυὶάθηοθ ὕο ρϑύβαδαθ ὑπ6πηὶ ὑπῶῦ τῦ νγὰβ ν ΥἸὔὐθη ὈΥ Β0Π16 Οὔ 1" τηδ γῆ ψ]5Πη6α 1ὖῦ ὕο ρδ85 ἃ5 δῦ δα] 5. ᾿Αρατχὺ ἔγοιη {π6 ααθβίιοη οὗ ὑΠ6 σπου] 1ὺγ οὗ ὑπ6 δοῦ, ᾿τηϊδαύονβ (ὁ ποῦ Ῥοὰγ οαὖ ὑποῖν Ὁπουρ δ ἴῃ ὑπ ἔλθ δα ἔθυνια δύ] οὐ ὑπ15 ΒΡ 5016. ΝΟΥ οδῃ γγὸ ΘΆΒ1]ΠΥ ᾿Π]Β ΡῚη6. ΠΟΥ 510}. 8. ᾿πηϊαύϊοπ οου]α ἤᾶνθ θΘΘη ΒΘΟΘΒΒΓα] οἰθπϑι πθαν ὑπ ὑϊπηθ οὗ δὺ Ῥαὰ] οὐ αὖ δὴν βυβρβθααθηῦ Ρϑυοα. Τῦ 15 ποῦ Θοποθῖνϑ]6 ὑπαῦ 1 Βῃου]α μῶν τη 105. ἃρ- ῬΘαᾶγδη06 ΜΙ Ππουὺ Θχοιϊηρ ΟΠ 61 ἃ πα ᾿πα αν. Ι͂η ὑΠπ6 ΠΠ ούμΠη6 οὗ ϑὺ Ῥδα] ὑπ ρίουβ ἔγωπα σου ποὺ παν Ὀθθη αὐὐθπιρίθα. ὙΝΙ μη ἃ ἔθνν γϑανβ αἴδοι. 15 ἀθωῦῃ Π6 αΠΠΠου]Υ οὗ ἀθοθινίηρ Π15. ἔλθ μ 5 δ ηα {Ππ6 ΟΠ ἢ. 1ῃ 5.0 ἢ ἃ τηδύθοι πηαϑὺ πῶνθ ὈΘΘἢ νΘΡῪ ργθαύ. Αὖ ἃ Ἰαύθυ ὑϊπ|6 ὑπ6 θϑυϊπηδύϊου ἴῃ ΒΟ δῦ Ῥδα] 5. ΓΙ Πρ5. γουθ Π6]α σγοῦ]α Πᾶν Θηβιγ θα ὑΠ 6 σαν α] βου αὐ ην Οὗ ΔΩΥ ῬΥΘΥΙΟΙΒΙΥ ὉΠ ΠΟ ψγοΥ]ς Ραύ ἔονυγα γα 1ῃ Π15 Πϑπη6.᾽ (Γ]Θ θίγῃ Πλαν]θ8 : Ζηι γοαιοίλογι ἰο Τ ρλοβίαηβ, Ρ. 9.)

ΠΤΥΠΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΑΟΘΕ. ΧΧΧΥΙΪ

ΠΝ ἈΝ ἘΚ ΝΟΘΌΑΘΊΉΣ:

ὙΥοΥ5 οπαγδοίουϊδῦϊο οὗ ὑπΠ6 ΕΠ ϑϑίαη ἘΡΙΒύ]6:

μυστήριον [Ὁ. ΤΉ7, ». 180}

δόξα [Ὁ. ἐπ Ρ. 187}

ἐνέργεια [Ὁ. ἵγ7 Ρ. 155} προσαγωγή [866 ποίθ 0 1]. 18]. πληροῦν [5686 πούθ5 ΟἩ 1. 23, Υ-. 18]. πλήρωμα [366 ποίθϑ5 ΟἩ 1. ΤΟ, 23} μεθοδεία [566 ποΐα ὁ ΥἹ. 11].

ΑἸΒο ὕΠ6 ΘΧΡΙΘΕΒΙΟΗΒ: ἐν πνεύματι. τὰ ἐπουράνια [Ὁ. ἵη7. Ῥ. 152} ΑἸμοηρ ψουβ, γΠ]ο (0 ποὺ ΟΟΟΙ" ἴῃ {Π15 ΕἸ Βύ16, ἃγ6, Ὁ 15. 0 θ6 γΘ]Υ Κοα, ὑπ|6 [Ὁ] ηρ᾽ : θάνατος, χάρα, ) χαίρειν. { [1] {πό86 σου 5 οσοῖα 1 {πΠ6 ΕρΙβύ]6 ὑο {Π6 Οὐ]οββίδηβ ἃ ἔγθα θη ]ν ἴῃ ὑπαῦ ἴο {π6 ῬΙΠΙΡΡ Δ η8.]

ΤἼΘ νυ ΐοτιβ ΡΥ Π ] ὕ168] ΠΟ 465 Οἵ ΘΧΡΥΘΕΒΙρ᾽ ΘΠ ΟΥ̓ ῬΠΡΟΒΘ, το ἢτ {π6 ἘΡΙΒ616, τὰν "6 ποίρα.

(1) ΤΊ ὅπη ρ016 ΠηΠηγ6: 1. 4. εἶναι ἡμᾶς ἁγίους κιτιὰ. αἴΐζον ἐξελέξατο ἡμᾶς (οἴ, 111. 6λ 111. 17. κατοικῆσαι τ. χριστὸν... .ἐν τ. καρδίαις ὑμῶν. Υ]. 19. γνωρίσαι.

(2) εἰς τὸ ο. ἱπῇ 1. 12. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς... αἴζον' προορισθέντες. :} ΑῚ 2) ὕ « ΄- ’ 18, εἰς τὸ εἰδέναι ἡμᾶς... αἰΐο πεφωτισμένους. πρὸς τὸ οΟ. ᾿πῇ

Υἱ. 11. ἐνδύσασθε...πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς.

(3) ἵνα. '.. 17. ἵνα δῴη... αἰΐογ' μνείαν ποιούμενος. 1 7. ΤΟΣ ΤΣ 1 ΘῈ ὙΠ 18: ἵν. 14, 28 (018). ν. 25 Ἡ 251. Ὑἱ 5, [3, 0, 20, 21, 22.

ΧΧΧΥΠΙΪ ΞΤΥΓΕ ΑΝῸ ΠΤΠΑΝΟΌΛΟΕ.

Βορϑυϊ οι οἵ ΡΠ Ἀ5685---ἶ ὁη6 οοπίοχῦ---ἰβ Το αὖ: Ϊ. 6, 12, 14. εἰς ἔπαινον δόξης (15)... εἰς ἔ, τῆς δόξης... 11. 1, 5. καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς.. καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς... 111..2, 7. τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι (ὈΪ5). Ταθυυιρύθα οομδύγ οὐ ο5 ΟΟΟτΙ": Πης ΘῈΣ ἘΠΕῚ 11: Αογῖβῦ ἀπ Ῥγθβθηῦ ὕθη568 [1 Π ΘΔ ΘΟΠΪ ΠΟΙ. ΟΥ̓ ΒΘΟΠΘΠ067 ἃ16 Τοππᾷ: 1. 13. πιστεύσαντες, 10 πιστεύοντας. 11. 2Ζο. ἐποικοδομηθέντες, 22 συνοικοδομεῖσθε. ἵν. 1. περιπατῆσαι, 17 περιπατεῖν. Υ. 29. ἐμίσησεν, ἐκτρέφει κ. θάλπει. γ᾽. το. ἐνδυναμοῦσθε, τι ἐνδύσασθε.

Ῥογίθοῦ ΡΥ ]ΟΙΡ]65 ἃγ6 Πθαπθηῦ:

1. 12. προηλπικότας, τὃ πεφωτισμένους. 1. 5, 8. σεσωσμένοι, 12 ἀπηλλοτριωμένοι. 111. 9. ἀποκεκρυμμένου, 17 ἐρριζωμένοι κ. τεθεμελιωμένοι. ἵν. 17. ἐσκοτωμένοι, 18 ἀπηλλοτριωμένοι, 19 ἀπηλγηκότες. Υἱ. 16. πεπυρωμένα. ῬΑΥ 116] ΟἸαιιδο5 οοουτ:

. τ Ψ, 1. 11, 13. ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν...., τ - τ ᾽ , Ε Ὁ ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες...ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσῴφρα- γίσθητε. , ε “ “΄- ΄ ,, 11. 2. κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, ", ε κον κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος. 21. ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ... αὔξει.. ἐν κυρίῳ 21 ἣ Πληοος ἘΣ ρίῳ, » -- φ ΄σ΄ ΄“΄ ] ’ ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε...ἐν πνεύματι. ἘΠ ; Ξ 111. 7. κατὰ τ. δωρεὰν τ. χάριτος τ. θεοῦ, ΠΟΣΣ κατὰ τ. ἐνέργειαν τ. δυνάμεως αὐτοῦ. . , ἶγ. 13. εἰς τ. ἑνότητα τ. πίστεως κ. τ. ἐπιγνώσεως, » 2 ΄ εἰς ἄνδρα τέλειον, « εἰς μέτρον ἡλικίας. ἊΝ ἃ ΕΩ 5 » “- ὃ, διὰ τὴν ἄγνοιαν ἐν αὐτοῖς, ΡΥ ΣΤΡ διὰ τὴν πώρωσιν τ. καρδίας αὐτῶν.

[{1π|Ὸὸὺ ΤΟΥ ΘρΌΪηρ' πούθϑ οὴ. ΑἸ γ]6. ἃπα ΤΔηρταρΘ ἃγ.Ὸ ὑπο86. δούπα Πυ Ἰο ὉΥ θὴν γθβίοουί. 7116 [Ὁ] ηρ᾽ βὐαυβύϊοβ πᾶν θθθη. Θα] [ΟΥ]}}Υ οοΙΡ1164.]

Ἰγογαβ 7οιιηναῖ πονυΐθγθ η, ἐδ6 δίοιυ 7 οδέαηινογιξ θασθρέ ἐγ ἐδ Μριβεϊο ἐο ἐδ Αἰ ρἠοϑίαη8.

(α) Δ οινη8. ἑνότης. 5 Ψ, ε ’ὔ αισχροτήης. ετοιμαάσια. ΕἾ ἄνοιξις. εὐνοια.

βέλος. εὐτραπελία.

ΞΤΥΠΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΛΟΚΕ. ΧΕ ΧΗΣ

θυρεός. πολυποίκιλος. καταρτισμός. συμμέτοχος. κοσμοκράτωρ. σύσσωμος. κυβεία.

ὩΣ ΠΩΣ μέγεθος. () μεθοδεία. αἰχμαλωτεύειν. μεσότοιχον. ἀνανεοῦν. μωρολογία. ἀπαλγεῖν. πάλη. ἐκτρέφειν. παροργισμός. ἐξισχύειν. προσκαρτέρησις. ἐπιδύειν. ῥυτίς. ἐπιφαύσκειν. συμπολίτης. κληροῦν.

ΝΣ κλυδωνίζεσθαι. (ὁ) «αοοίϊτυε8. ὲ προελπίζειν. Ε ἄθεος. Ε συναρμολογεῖν. Ν αἀσοφος. τ συνοικοδομεῖν. ἐλαχιστότερος. κατώτερος. (α) «4ἀνογῦ. ’ὔ, - μακροχρόνιος. κρυφῃ.

ἸγογαἷΒ. ὁοηνηνοηὶ ἰο " Πρἠοβίανιβ᾽ απνὰ “" (ὐοἰοβδίαγυδ,, διυέ γτυοέ τὐϑοα

οἰδοιυίογα ἦν ἐμ Νοιν Τροέαηιοηί.

(α) Δ οιιτι5. (0) πὺξ: αὔξησις. ἀπαλλοτριοῦσθαι. ἁφή. ἀποκαταλλάσσειν. ὀφθαλμοδουλεία. αὔξειν. ὕμνος. ῥιζοῦν.

συζωοποιεῖν.

(Ὁ) Α α)οοίδυο. συμβιβάζξειν.

ἀνθρωπάρεσκος. συνεγείρειν.

Οὐπηποπ ἃπὰ ρθου αν ὕο ᾿ ΕΡΙΒβϑβίδῃβ, “Ο]οββίαηβ᾽ ἃπα “ῬΒΙ]θιη π᾿

-- 3 “-“ οΥ ϑτ δῷ 15 ἀνῆκεν (υ. τὸ ἀνῆκον).

χ] ΠΤΥΠΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΛΟΕ.

Ἰγογεῖα ρεονιζλαν" ἐο {6 αν Μἰ ριϑέϊο5, οσοιυνγῖης ὖγν “ Μ᾽ ρ]ιοδίαγιδ᾽ πα αἶδο ἦν βοηιθ ριδέϊο οὐδθγν ἐΐαγν “ (οἰοδϑιαγι8.᾽ () Οὐομπηοη ἰο " ΕἸ Ρμϑβίδηβ᾽ δια "ῬΒΠΙΡΡΙΘη5. ἐπιχορηγία (Ὀαὖὺ ἐπιχορηγεῖν 2 Ὅου., (Δ]., ΟΝ, 2): ΒΘ ΩΣ

κάμπτειν (4150 ὑνῖοθ πῃ Ο. Τ. χαούαὐϊοηβ ἴῃ ῬοΙη.).

(1) Οοιμπιοι ἰο “ ΕἸ Ρβδβϑίϑηβ᾽ ἃ:Πα 96 ΟΥ̓ Τῃ0 8 οὗ {Π|6 51 Χ Θδυ 6. ἘΊβ0165 (1 δμὰ 2 ΤΊἼι655., 1 8πα 2 Οου,, (4]., Ββουῃ.). ἀγαθωσύνη (2 ΤῊ., ΟΘ]., Βοπη., ποίημα (Βοιι., ΕῬΠ.). ἀληθεύειν (6 8]., Ἐρ!.). [Ἐρ}.). πρεσβεύειν (2 Οοι., ἘΡΗ.). ἀνακεφαλαιοῦσθαι (Βοπι., ἘΡΙ..). προετοιμάζειν (Βοπι., ἘΡΗ.).

ἀνεξιχνίαστος (Βοτα., ἘΡΉ..). προσαγωγή (Βοπι., ΕΡΗἢ.). ἀρραβών (2 Οοι., ΒΡΠ.). προτίθεσθαι (Βοπι., ἘΡ]..). θάλπειν (τ ΤῊ., ΕΡΗ..). υἱοθεσία (68]., Βοια., ΕΡΙ..). περικεφαλαία (τ ΤῊ., ἘΡΠΗ.). ὑπερβάλλειν (2 ον., ΕΡΠ.). πλεονέκτης (τ ΟοΥ., ἘΡΠ.). ὑπερεκπερισσοῦ (1 ΤΊἼ., ΕΡΙ..).

ΑἸ8ο ὕπ6 οοῃπθούϊγ ἄρα οὖν (τ ΤῊ., 2 ΤῊ., 6]., ἤομι., ΕρΗ.).

(11) Οοιμθοι ο “ ΕρΙ6βϑίϑηβ, “ῬὮΠΠΙρΡΡΙ θη 5, ἅμα Οη6. ΘΔΥ]]Θ

ἘΡΙ5116. εὐωδία (2 οι., ῬΙ1]., ἘΡΠ.).

πεποίθησις (2 ὅον., ῬΗΙ]., ἘΡΗ.). ((ν)ὺ Οὐμηπιοη το “ ΕἸ Ρἢδβίϑῃηβ, " ΟὉ]οββίϑηβ,᾽ δ ΟΠ6. ΟΥ᾽ ΤΠ016 οἵ {Ππ6 Θαυ]1θν ΕΡΙβύ]68. ἁπλότης (2 Οοτ., Άοηι., ΟὉ]., ἘΡΗ.). ἐξαγοράζειν (6 ]., Οο]., ἘΡΗἢ.). (Υ) Οοιμτηοη ἴο “ ΕΡμϑβίϑῃβ,᾽ “ΟὈὉ]οββίϑηβ,, “ῬΠΠΡΡΙΆΠ5,᾽ ἃ Πα ΘΑ. 16 ἘΡΙβ0168. ἐνέργεια (2 ΤῊ., ῬὨ]]., Οο]., ἘΡΗ.). (υ1) Οομμηοη ἴο “ ΒΡ ϑιϑηβ, π6 “ Ῥαβύουγ!β᾽ 8) 916 ΟἹ᾽ ΤΠ016 οὗ ὑπθ ϑαυ]θν ἘΠ ΡΙ50168. αἰσχρός (τ ΟοΥ., ΕΡΗ., ΤΊ.). ἀφθαρσία (τ Οον., Βοπι., ΕΡΗ., 2 ΤΊπι., ΤΊ.). νουθεσία (τ Οον., ἘΡΗ., ΤΊ0.). οἰκεῖος (6 4]., ΕΡΗ., τ Τ1μη.).

ΞΤΎΥΤΕ ΑΝῸ ΤΑΝΟΌΔΟΝΕ. ΧΙ

("1) Οὐοιμιηομ, ἃπα Ῥθοῦ] αν, ὕο ὑπ6 ΕΡΙβύ]65. οὗ ὑπ Οδρυϊν 8 ἃ Ὁη6 “Ῥαβύογα β,᾽ δηα ΟΟΟΟΥΙΠρ ἴῃ “ ΕἸ ΡΠ ΘΒ 88.

λουτρόν (Εφῃ. ν. 26, ΤΙῦ. 111. 5 ΟὨ]Υ).

(11) Οὐομπιοη ἴο “ ΕἸ βίϑηβ᾽ σι “ΟΟ]οββίϑηβ,, “ῬΏΙ]ΘΙΊΟΙ,᾽, ΟΥ̓ “ῬΒΠΙΡΡΙΔη5,᾽ ΘΑΥ]16Υ ΕἸ ΡΙΒΌ165, πα ὑπ6 “Ῥαβύουβ.

γνεῖα {1 ΠΠ-. 2 ΠΠ Ποπὶ, ΒΗ], ἘΠῚ] Θπὶ. Τὰρῆ-, 2. ΠΠΊτα

πραότης (τ ΟὐοΥ., 2 οτ., 64]., Οο]., ἘΡΆ., τ ΤΊτα., 2 Τίτα., ΤΙῦ.).

χρηστότης (2 Ὅοι., 6]., Ῥομα., Οο]., ἘρΡΗ., ΤΊ0.).

ἸΤογβ οσουνγὕη ἐγ “ δ ρἠοδίαγιδ,, δοηιηλογι, αγιαῖ ροοιιίλαν, ἐο Πανιζίνο Αἰ »ιβίίοβ, απαὰὶ ϑροθοῆοδ οὐ δὲ αιΐ ἴηι “ Α οἰ."

μαρτύρομαι (Αοἷβ Χχ. 26, 68]. ν. 2, ΕΡΗΉ. ἵν. 17). νυνί (Αοὐδ ΧΧΙΪ. τ, Χχῖν. 12, 1 ΟοΥ., Ζ ὅον., Βοσι., Οο]., ῬΆΙ]Θπι., Ἐρῇ., δηὰ υ.1. ἴῃ ἨΘΌ. ν111. 6).

Ἰ͵ογαῖβ ὁοηυηιῖογι 0 “ Πρἠοδίαγιδ, οὐδιογ Πανυζίγνο Εἰ ύδέϊο5, αγια ἐδ6 Οοϑροὶ οΥ δὲ Ζλιΐθ οὐ “ Αοἰ5.᾽ ἔνδοξος (1ι|κ. ν11. 25, Χ111. 17, 1 ΟοΥ., ΕΡΙ.). εὐαγγελίστης (Αοὐδ χχὶ. 8, Ερἢ., 2 ΤΊμ,.). μεταδιδόναι (1ι|-. 111. τ΄, τ ΤῊ., Βοτη. 1. 1τ, Χἱ]. 8, ΒΡ}... οἰκονομία (1Κ. Χν]. 2, 3, 4, τ Οογ., Ο0]., ΕΡΗ., τ Τίμ.). ὀνομάζειν (Τ1κ. νἱ. 13, 14, Αοὐβ ΧΙΧ. 12, τ ΟὐΥ., Βοχῃ., ἘΡἢι., 5 ΠΠηπτοὴ: πανουργία (Τίς. χχ. 23, τ ΟοΥ., 2 οΥ., ἘΡΗ.). προορίζειν (Αοὐβ 'ν. 28, τ ὅον., ιοτα., ΕΡΗ.). συμβιβαζειν (Αοὐδβ, τ ΟοΥ. τχχ., Οο]., ἘΡΗ.). σύνδεσμος (Αοὐβ ν111]. 25, Ο]., ἘΠ}...

Ἰγογαῖβ σοριηιοτι, αγιοῖ ροοιυίλαν", ἐο “ Εἰ ρλοδίαηβ᾽ ἀγα ἐΐ6 σοϑροῖ οὗ δὲ Ζαιῖο οὐ “ Αοἰ5.᾽

ἀπειλή, ἀπελπίζειν (υ...}, ὁσιότης, πανοπλία, πολιτεία, συγκαθίζειν,

σωτήριον, φρόνησις, χαριτοῦν.

ΧΙ ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊΕ.

ΗΕ

ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟἸΟΣΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊΕ.

ῬδΓΆ1161] ραδβᾶσθθ ἴῃ “ ΟΟ]οββίδηβ᾽ πα “ ΕἸ ΡΗθβίϑηβ.

ΟΟΙ]ΟΒΒΙΦΉΒ. ἷ. 14. ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύ-

, “ «ς ΄ τρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.

2}. 20. Ν , - » ΄ 5» ΄ ᾿ Τὰ παντα εἰς αὐυτον, εἰιρηνοποίησας διὰ

κ. δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι

΄ «“ “ 5» “ Ε] τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι 2 “ , ; “ “ " ν αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 20 5, ἢ:

πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ

᾽ “ εκ κ ευχαριστουμεν τῷ θεῷ

, σι , πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι" - , ν , ς “ Ε) ΕῚ ἀκούσαντες τὴν πίστιν υμῶν ἐν Χρ. 1.

ἢ , ΓἸ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας

Α «

τοὺς ἁγίους.

ἐδ. 27. οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου ΄ -, “ τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς » «ς “ «ς Ε Ν “-“ “ ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης. 1 15 , “ ΄“ “ ) , ἌἜΡΣΝΝ Ε γείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ

διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνερ-

νεκρῶν.

1. τ6---τρ. ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξου- σίαι" τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται" καὶ αὐτὸς ἔστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτό- τοκὸς ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοι- κῆσαι.

ἘΣ ΡἢΘβιΔη8.

" 2 εν Ἂν ΕΣ ολ , . 7. ἐν ᾧ ἐχομεν τὴν απολυτρώσιν

Ν “ “ ΕῚ - ν᾿ ΕΣ κ διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν [ παραπτωμαάτων.

2. 1Ό

΄ κ ΝΗ Η ε πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς Π ε

ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ

Ἡὐβευτας τ ρ τς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

ἐν. τ----τ7.

ΟἿ Ε) « ΄ “ σας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ

ν “ Ε] ΄ Ε] , διὰ τοῦτο κάγω, ἀκοὺυ-

Ε] “ ν ῚῚ 5 ἴ, , « , Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, ’ ΄ - οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν {κ ς ᾿Ὶ “ ἴ Ἔ “ 5 μου, ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾽. Χρ.; ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν κιτιὰ ὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν κιτιλ. 20: τὸ: ἡ ἐλπὶς πλοῦτος

τὰ ἢ ) , «.ς “ , » εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν τι , “ ε τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ “ ͵ “ “ τῆς δόξης τῆς κληρονομίας Ε) “ ΄ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις. ἐδ. το. τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τ. ΙΖ “ “ , δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύον- δ τας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τ. κράτους τ. ΡΟΝ Ὰ ἰσχύος αὐτοῦ ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ .“ 2 τὰ ΄ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

. , , 5» [οΣ ἐδ. 21---23. ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς , ’ καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριό- ᾿ 3, , ᾽ τητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζο- » ᾿᾽ ΄σ - μένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ΙΝ ΄ , ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι: καὶ πάντα ἔξ γαν ἘΝ . ἢ ᾽ κ ᾿ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ 3 ἣ ᾿»Ἰ Ν ς Ν ἫΝ. ΄“ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ “ ᾿ εκ 3 Ε- ἐκκλησίᾳ, ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ ΄ 2 “ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πλη- ρουμένου.

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΙΕ.

Ο]οββίδη8. ἐδ. 2τ. καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας κιτιλ. “. φν ε ν 2 ΄“ 11. 13. καὶ υμας νεκροῦυς οντας τοις

΄σ τὶ παραπτώμασιν κ. τῇ ἀκροβυστίᾳ τ. σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ.

ἐῥ. 12. ἽΠ ΠῚ

ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε (οἴ.

Ω « “ 1. 21. καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλο- τριωμένους.

1. 14. ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπ- εναντίον ἡμῖν.

1. 2ο. κ. δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι , Ψ , τ. πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ ΄σ “ - ΄ ΄“- τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ.

“. Ὄ ΄

1]. 7. ἐρριζωμένοι κ. ἐποικοδομού- μενοι ἐν αὐτῴ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει.

Ϊ, 23---:2ώ26. οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. Νῦν χαίρω ἐν τ. παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, κ. ἀνταναπληρῶ τ. ὑστερή- ματα τ. θλίψεων τ. χριστοῦ ἐν τ. σαρκί μου ὑπὲρ τ. σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τ. λόγον τ. θεοῦ, τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τ. αἰώνων κ. ἀπὸ τ. γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ.

ἢ 20:

ω ΄- μενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν

5 ὰ Ν “ ᾽ ΄ εἰς ὁ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζό- » ᾿ ) ) Ν » , ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

᾿ ΄ μ

ἐ. 27. τὸ πλοῦτος τ. δόξης τ.

, , ᾽ » Α μυστηρίου τούτου ἐν τ. ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν δ τὴν Χριστὸς ἐν ὑμῖν.

ΧΠΠΙ ἘΡἢ βίδηβ. 11. 1. καὶ ὑμᾶς ὄντας κιτ.λ. ἐῤ. ᾿ς. καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ. ἐῤ. 6. καὶ συνήγειρεν.

ἦῤ. 12. ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ (οἴ. τ. 11 ὅτι ποτὲ ὑμεῖς) χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλ- λοτριωμένοι τ. πολιτείας τ. Ἰσραήλ.

ἐδ. τς ἢ

» ἴω , ΄“ ᾽ ΄ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν

τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ

’ ’ δόγμασιν, καταργήσας ἵνα τ. δύο κτίσῃ ΞἌ ΕῚ .“ - Μ ΄ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν

5 , ς Ε] , ΝΝ ᾽ εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξη τοὺς ἀμ-

Ε δ' ΄“σ ΄ Φφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ.

ἐδ. 20 ἴ. ἐποικοδομηθέντες.. ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χρ. Ἴ., ἐν ᾧ πᾶσα ᾿ ᾿ ... ἰκ τ οἰκοδομὴ κΟοτιλ... (οἵ, 11. 17 ἐρριζω- μένοι κ. τεθεμελιωμένοι). 11. 1--3, 5. Τούτου χάριν ἐγὼ “ « ΄ “ ΄ 9 - Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ ᾿Ιησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνών,....εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ » ’ » , Ἂν , ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστή- [1 ᾿, ΄ ριον...ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τ. υἱοῖς τ. ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπε- , ΄σ΄ «- ΄ ΕΣ ,ὔ Ε] ΄ καλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ , κ- προφήταις ἐν πνεύματι.

δ. 7: Μ' ν , “ τὴν δωρεὰν τ. χάριτος τ. θεοῦ τ. δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

τ 2 , ΄ : οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ

ἐῤ. ὃ ἴ. τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τ. χριστοῦ, κ- φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τ. μυστηρίου τ. ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τ. αἰώνων.

Χ]ΠῈν

(ὐΟΙοΒΒΙ 88.

“:». , εν 111. 12 ἢ ταπεινοφροσύνην, πραΐ- ν , τητα, μακροθυμίαν: ἀνεχόμενοι ἀλλή- λων. ..ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, μὲ “ ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος. « , κ Ξ “5 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω 3 , « “ τ ἃ Ν ΟΣ , ἐν τ. καρδίαις ὑμῶν" εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι. “. ΄“ ΝΝ 11. 19. οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ : "Ἂ . κ κ « Ν οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἀφῶν καὶ , συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συν- Ν᾽ ᾿᾿ Ἂ, Μ ΄σ βιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.

1:21: ἐχθροὺς πονηροῖς.

11. ὃ

ν ͵ 5 Ἷ , , τὰ πάντα. ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλα- ς Οβγῆν, μον, ἢ

" ΩΣ ΄ ᾿ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ΄ ,ὔ ᾽ ᾿᾿

τῇ διανοίᾳ ἐν τ. ἔργοις τ.

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς

Ἂ" “ ,

σφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος « κ ; , Ε] , ὑμῶν: μὴ Ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους" .) , Ἅ Ν Ἱ ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον

΄σ ᾿. ΄“ 9 , σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσά-

ν Ἂ Ψ, 3, μενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς 2 ΕῚ ΄ ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος

» ΄

αὐτόν.

ἐδ. τ2 ἴ. ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι κ. ἠγαπημένοι, σπλάγ- χνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινο- φροσύνην, μακροθυμίαν, οὶ Υ̓. 5 Ψ, ἣν , ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι

“ πραὕύτητα,

΄σ΄ , 9, , ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν" « , ΄“΄ καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, ΓΗ “ οὕτως καὶ ὑμεῖς.

ἐδ. ς

ἐπὶ τῆς γῆς" πορνείαν, ἀκαθαρσίαν,

΄ Ἣν ν ΄ ν νεκρώσατε ουν Τα μέλη τα

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

ἘΡΘβί 8.

δ κ᾿ Ιν. 2--4. μετὰ πάσης ταπεινοφρο- , -“ σύνης κ. πραύτητος, μετὰ μακροθυμίας, :) [ 3 ᾽ ΞῚ Ξ , , ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδα- ζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύ- “ “ ὰ ματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης" ἕν “ ἈΠ 8, “ ΓῚ ν σῶμα καὶ ἐν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλή- ϑ᾿ ΄“ ΄σ ΄ θητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν.

20 1 ἢ

ἵ, “ Ε) , , πάντα, ὃς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός, ἐξ

ΕΣ , .} 3..Ν ᾿ς; αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ

οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τ. ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τ. αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται.

18. ,᾿ 3 ΄ “ “ “ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ.

ἐῤ. 22 Ηἶ, ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν ΄’ Α ΝΥ προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν , ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τ. » , 3, ΄ ᾽ “ ν ἐπιθυμίας τ. ἀπάτης, ἀνανεοῦσθαι δὲ

5 “ ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ

.“ ΄σ Ν ΄“

τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύ- " σασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ ΄ » ΄ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ κ. ὁσιό- 2 , τητι τ. ἀληθείας. ,΄, ν ἴω ΄

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε Ε] , -“ ν “- , ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ...

ἐδ. 29.

, « “ Ἀν 3 ,΄ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω.....

. “ ΝΥ

ἐῤ. 31. πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ } ᾿ νὰ Ἂ Ν ΄ ΕΣ , ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

΄“ Ν ων πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ

ἐν. 32---γι 1. γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλή- λους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζό- μενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν. γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά.

Υ. 3-ᾳ. πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία ΄ “Ἃ , ν 5 ,ὕ πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤΟ ΤῊΝ

ΟὐΟ]οββΊ 85.

, ) , Ψ ἣν ἣν πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεο- , [2 5) ν ᾿ , » ἃ νεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, δι᾿ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ.

ἶνγ. 5. ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς ν ᾿,ὔ Ν ᾿ » ᾿ τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

11. τό νουθε- [ο ς Ἂ ὅν Ο᾽ 3, »- τοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ὠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι, ἄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ, καὶ πᾶν

διδάσκοντες καὶ

“ γ»Ν “ » λό ΕΙ͂ ΕῚ -» ὅτι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, ᾽ 2 ΞΟ Ν , γ “ ΕΣ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου ᾿Ιησοῦ, εὐχα- ριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ. ΄σ Ξ ΄ ΄ ᾿ Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀν- ’ « δι ν δῷ ) , .«» δράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. Οἱ ἄνδρες, γ ΄“ , ΄σ΄ , ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας....τὰ τέκνα, ὑπα- ,ὔ ΄“΄ “- “ κούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα" τοῦτο Ν 37 Ψ, » γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ. Οἱ ἣν; 2 ν ΄ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, - Ἄγ. 5 .-“ [π᾿ “ « , ἵνα μὴ ἀαθυμῶσιν. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε ν ἣ ΄ κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, ν ᾽ Ε] μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείᾳ ὡς ἀνθρω- ,ὔ ᾽ ΕῚ 2 ς , ΄ πάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας, ῃ ᾿ ΄ ὰ Ξ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ ί ὶ χῆς ἐργ ὡς τῷ κυρίῳ καὶ 3 39 ,ὔ ) ΓΑ μι Ξ ϑ' , οὐκ ἀνθρώποις, εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου 2 , Ἁ ΕῚ , “- ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς ,ὔ »" ’, ΄“ κληρονομίας" τῷ κυρίῳ Χριστῷ δου- ἀΡΣΙΣΣ λεύετε: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ γδί ΕΥ :Ὶ ΕΣ Ψ ἡδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστι προσωπολημψία.

1ν- 1: ἰσότητα

« ’ Ἂν ,ὕ Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ΄ ΄ ’ τοῖς δούλοις παρέχεσθε, 5 , “ Ν « “ ᾿᾿ ΄ Ύ εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν

ε ΄“ οὐρανῷ.

0.2. Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ: προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα

ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΙΕ. χὶν

ΠΡ θβίϑη8.

ἫΣ

ἐν ὑμῖν...κ. αἰσχρότης κ- μωρολογία....

μέ “ , ΩΝ ΕΣ Ω Ἅ

ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεο- ’, ὡς ΔΥΕΕῚ 3, , » ᾿ἾἸ

νέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει

κληρονομίαν ἐν τ. βασιλείᾳ τ. χριστοῦ

- “ ν (τ δ

κ. θεοῦ... -«διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ ΄“ ΄“΄ ν “" ΞῚ

τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

ἐδ. το. βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς “- Ν « γ᾿, ᾽ ΕΣ « περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς , 2 ,ὔ ν , σοφοί, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν.

ἐδ. το. λαλοῦντες ἑαυτοῖς Ψαλμοῖς » ΄σ ΄σ καὶ ὕμνοις καὶ ῳδαῖς πνευματικαῖς, " κ᾿ , - , Ἐν τα ἄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν ΄σ ᾽ν ΕῚ “ γ «ς Ν τῷ κυρίῳ, εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ » -“ ΄ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ΕῚ ΄ ΄σ “ “ ΝΣ ᾿ Ιησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, « , ᾽ , » Μ᾽ ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ. ΄ ΄ « Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ΄σ ΄, μέ τῷ κυρίῳ, ὅτι κιτλ.

ρ. 24.

γυναῖκας, καθὼς κιτιλ....

μ τὶ - Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς

Ω Α ’ «ς ᾿ν. -- ΥἹΙ. 1-᾿ς. Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς

ον ς φ᾿, » ’ ΄" , γονευσιν ὑμὼν ἐν κυρίῳ. τοῦτο γάρ

Α ἐστι δίκαιον: τίμα κατ.λ....«Καὶ οἱ ΄ ἣν πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ς .“ ᾽ Ν ) ’ὕ ᾽ ΑΝ, » ’ ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ “ ς καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου. Οἱ δοῦλοι ὑπα- ΄ Σ κούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ ’ Ἂν Ἅ » « , φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τ. ΄ [4 ΄“΄ - “ ΄σ ἣ: ᾽ καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ, μὴ κατ 3 « ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ ψυχῆς

ΕΣ ,ὔ ΄ «ς “- , ἈΝ ευνοιας δουλεύοντες, ως τῷ κυριῷ Και

᾽ , ἀνθρωπάρεσκοι,

Δ ΄“ “ » Ε] θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ μετ 2 Ψ ᾿ , ΄“ ΄σ΄ οὐκ ἀνθρώποις, εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ΄ , ἐάν τι ποιήση ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται Ν ’,ὔ ᾿ “- " » ’ παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος. ΞΕ ΑΥ ΄σ » Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς ᾽ Ἁ ΄ δ } , 3 Ψ, αὐτοὺς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες -. Ε] ΄“ «ς “ 6 , ,ὔ ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν » φΞ“" ᾽ ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ τὰ 53; ΄ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.

τ. τ8---2ο. διὰ πάσης προσευχῆς ; καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ - ᾽ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀ-

Χ]ΙνῚ

(ὐΟἸοΘΒΙ Δ 5.

ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, δι᾿ ὰ Ν ΄ “ , ϑυεσ ον « ὃ καὶ δέδεμαι, ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ μὲ λαλῆσαι.

. ἣν φ, ΕῚ Ἂν [2 ,

ἐδ. 7. Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ΞΕ ΄- , «ς » - Ν Ε] νΝ ἊΝ ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ

ὦ

πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν ἃ » Ν « “ ᾿ ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς

3. ν “ “ “ Υ Υ ς ΄σ αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν

κυρίῳ"

Ν ΄ δ , ς ΟΞ καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤΗΝ ΟΟΙΟΞΒΙΑΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε.

ἘΡΙΠΘβιϑη8.

΄σ , γρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει , ΄ - καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ « Ν » ΄“ -“ “ “, » ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἣ , ΄“΄ γλ ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ ΝΥ ἱ

γνωρίσαι τὸ μυστήριον τ. εὐαγγελίου, ς Ν τ , Ε) ς , ΄“ Ε) ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ἵνα ἐν

᾽ “ , ἽΝ αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

- “ ν ᾿Ξ ἘΈ ΚΞ

ἐδ. 21. Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ

ΦΨ 5 Ψ' Ψ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ΤΕΣ ΄ εἰ " ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ

Ν ᾿, ΕΣ , ΓῚ ᾿»ὕἸ

πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ: ὃν ἔπεμψα

οἢ (ΡΒ 7. Ὁ "ΣΝ δῚ “- ᾿ “ ἴα ν πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ

Ν ς ΄σ

περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

ῬΑΥΔ116] ῬὮαΒΘ5. ἴῃ Ῥϑβϑδθθβ οὔθ 56. ποῦ ΡΔΓ8116].

(ὐΟΙΟΒΒΙ 5.

. τ Ν᾿ 3 1. 22. ἁγίους καὶ ἀμώμους κ. ἀνεγ-

, δατ ΤΩΝ κλήτους κατενώπιον αὐτου.

Ὁ ΤΘῚ κυρίου.

΄ Ξ' , “ περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ

ἘΡ6βιδη8.

- « , ΡΨ , , Ϊ.. 4. ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ.

: ᾿ Ψ, “ ,

γ. 1. ἀξίως περιπατῆσαι τ. κλήσεως ἧς ἐκλήθητε.

ΤῸ 15 Ποὺ ᾿Ἰπ]6 66 ὕο 580, ΘΟΠΒΙ θυ ηρ' ὑΠ6 ραύθηὐ οἰ ΠΟΙ ἀθηθθ5

οὗ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ ἴῃ ὑπ6 ὕνο Εἰ ριβϑύϊθβ, ννμϑῦμϑι ὑΠ6 ροϊηῦβ οἵ ΚΘ 655 ΟΥ οὗ ἀπ] κοηθθθ θθύνθθῃ ὑμθιη 8.6 ὕΠ6 ΠΟ 6 ΤΟΙ] Κ8. 016, ΝῸ οπ6 οδπ ἀοαθὺ ὑπαῦ οἰὐπθι οπθ Εριϑὺ]θ νγὰβ. δῃ 1πύθηθοπδ] ΘΟΡΥ οὗ ὑπ οὐμθὺ ΟἹ 6156 ὑμαῦ θούῃ γγϑῦθ υυιὔθηῃ αὖ νΘΡῪ ΠΘΑΥ]Υ ὑῃ6 βϑῖηθ ὕΠπη6 ὈΥ ὑΠ6 βϑτηθ δαῦπου. Τῦ 15 θη ὑγ6 8.6 ΘΟΠΒΙ θυ ηρ' ὉΠ6 ἀοούγ!η8] 5 Ὀβύδηοθ οὗ {π6 Ἐριβύ]θβ ὑπαὺ ὑπ6 Ἰαῦίθι. ΘΟ] αβῖο. ἔΌΓΟΘ 5. 1056} ἀΡΟῚ τι5 πιοϑὺ 1ΡΓΘΒΙ ΒΟ Ο]Υ δ5. ὉΠ ὑγαθ οη6. Τῆθβθ ὕνο ἰθύϊθυ 5 6 ὑνίηβ, ΒΙ Θ᾽] 1Π|κ6 ὁπ6. δηούποι" 1η ἴδοθ, ΠΠ|κ6 150 1ῃ οπαγδοῦθυ, θαὺ ποὺ 50 θη θα] (θάνῖθβ: 716 Τριϑέϊοβ οὐ δὲ Παλοΐ ἰο ἐδ Π ρἠοβίανδ, ἐδχ6 (ὐο οδϑίαηβ απ Ῥλἰθηλοτι, Ρ. 7.)

ΟΤΏ6. ἘΡΙΒύ1]6 ὕο ὑπ ΕἸ Ρβθϑιϑηβ βύϑηςἰβ ὑο ὑῃ6 Ἐριβϑῦ]6 ὑο ὑμθ

5 ὕὅο Ὀ6 ψιυποαὺῦ ἃ ΒΟ ΟΠΘΊΥ τηϑυ θα πα] νι πα} 1ὑγ.᾽

(ὐΟἸ]οβδίθηβ ἴῃ νΘΥῪ το ἢ ὉΠ6 βδιὴ6 γϑί]οη ἃ5. ὕὉπ6 Ἠοιηδηβ ὕο {6 ΟαἸδύϊαπβ. ΤῈΘ οη6 15 ὕπθ φϑηῃθυύδὶ ἃπηα βυβύθπγαθις θχροβιύοη οὗ ὑμ6 βᾶϊηθ ὑγαῦῃθ νυ ΠΙΟἢ. ἈΡΡΘΑΙ ἴῃ ἃ ΒρΘοῖαὶ Ὀθαυὶηρ ἴῃ Π6 οὐμοχ.

([ἀρμυΐοοῦ ; δεῤίϊλοαί βΐδοωμδ, Ὁ. 305.)

ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΕ ΡΑΌΤΙ͂ΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΞΩ.

ΧΙΝΙ

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΕ ῬΑΌΤΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΞΒ.

(α) “ἘΡἢϑβίδπβ᾽ ὡπα ὑπ6 Εριβυ]8 ἐο ῬὨΪ]θιηοη.

Δ ΕΠΠ: ῬΠΙ]ΘΙΟΠ. δ. 1. Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ.

ὃ. 9. Παῦλος, πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ.

Ἁ ,’ ἃ ᾿, Ν ν ὃ. 5. τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν , ἴον Ν. κύριον ᾿Ιησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους.

Ε κ ε - -

ἢ. 4. εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάν-

, , ) δΞ

τοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου.

΄σ ’ Ὁ. 6. ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς Ω , σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν.

δ. 16.

ἀδελφὸν ἀγαπητόν.

ἘΡΘβιϑη8.

11. τ. ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ ᾿Ιησοῦ.

γ]. 20. ἁλύσει.

ς ν τ , ΞῚ ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν

ΠῚ τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πί ἐν τῷ

5 Ξ ἡ υμας πιστιν ἐν τῷ

» “ Ν δὴ Ε) , ΝΜ

κυρίῳ Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους.

. Ὗ , - ΄“ «ς Ν ἐδ. τό. οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ

Ἐκ ας , . κ πυμωὼν ποιουμενος ἐπὶ των

προσευχῶν μου.

μνε ία ν

29. τῇ.

ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ.

. ,; ΄

ἴγ. 13. εἰς τ. ἑνότητα τῆς πίστεως ΄“- Ἂ: “ ΄σ

καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τ. υἱοῦ τ. θεοῦ.

ὙΠ (1. τνκ 7}

ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφός (οἴ.

(ὦ) “ΕΡΠοβίδηβ᾽ δηα ὑπ6 Ἐριβύ]6 ὑο ὕὉπ6 ῬΒΠΙρρΡίδηβ.

ῬΕΠΠΠΡΡΙδη5.

11 Ὁ (() δοῦλοι Χρ. Ἰ1.

Παῦλος καὶ Τιμόθεος,

(Ὁ) πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ

3 “ “-" 'ϑὶ 5 , Ν

Ιησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις"

, ΠΣ 2. 3 , 3 κ᾽ “

(6) χάρις ὑμῖν κ. εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ

πατρὸς ἡμῶν κ. κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

20. 3.

΄ ,, ε “ , 2 , , τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει

» ΄“ ΄ ΄- 3 ἈΝ Ἄ εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ἐπὶ πάσῃ ν « ΄ μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν.

ἰδ. 9. Ἷ: ᾽ ᾽ ᾿ Ν ᾿ 5 , σεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, » λ ς ΄“ ΜΝ , εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέ- ροντα.....

«ς “ ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν...περισ-

ἘΡἢΘβΙ Δ η5. 1. 1 (α) Παῦλος ἀπόστολος Χρ. Ἴ. διὰ θελήματος θεοῦ

(Ὁ) τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ε] ΧΩ Ν “ " “» ΄ Εφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

(6) χάρις ὑμῖν κ. εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν κ. κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

-ὶ ΕΣ , ΟῚ “ ς , ἐῤ. τ6. οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν

μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου. εἰ Ἵ , ε ΄“΄ - ἰδ. 17. ἵνα. «δῴη ὑμῖν πνεῦμα

, ᾽ ’ :) Ε ΄ σοφίας κ. ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει... εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ὁ πλοῦτος....κ. τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος...

ΧΙ ΠΙ ῬΠΙΠΡΡΙΔΉΒ.

ἰδ. τι. καρπὸν δικαιωσύνης (οἴ. ἌΤΠΟΝΣ τὶ 12, 3. 11]: 18)

ἦν. 27. ἀξίως τ. εὐαγγ. τ. χ. πολι- τεύεσθε (οἵ. 11]. 2ο ἡμῶν τὸ πολί- τευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει).

. » , ἐδ. 27 1. ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύ- “ “ “΄“ Ν ματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες.... μὴ ΄ ᾽ πτυρόμενοι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων. ....

11. 2. τὸ ἐν φρονοῦντες.

ἦν. 5. τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλ- λήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυ- τῶν.

- » ’ ἐδ. 9. ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν κ. “ , ΄σ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. 9 ᾽ ,ὔ 5 “ ἐδ. το. ἐπουρανίων κ. ἐπιγείων

κι. καταχθονίων.

ἐδ. τ2. μετὰ φόβου καὶ τρόμου.

δὲ ἀπ ταν ἐὺ ;

111. 3. ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χρ. Ἴ. καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ

δ πεποιθότες.

ἐδ. το. δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ

“ “ πΡεῦΝ ν ᾿ του γνῶναι αὐτὸν Και Τὴν

ΥΤΛ ον

- ᾿ , κ δ. τ. κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ

δύνασθαι αὐτὸν κοτ.λ....

ἷν. 6. ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωρι-

ζέσθω. ἐδ. τ.

ν 5} “ “ δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῴ.

:} ᾿ ᾽ , ,ὕ ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΕΒ ΡΑΌΠΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

ἘΡΠΘΒΙ 88.

«ς Α " » ’ ὁ..«καρπὸς τ. φωτὸς ἐν πάσῃ

Υ. 9.

Ε] , " ἀγαθωσύνῃ κ. δικαιοσύνῃ.

11. 12. τ. πολιτείας τ. ἸΙσραήλ. βραη

συμπολῖται τ. ἁγίων κ.

ἐν. το.

ΞΩΣΡΣ Ξ οἰκεῖοι τ. θεοῦ.

Υἱ. 13. ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι... στῆναι. στήκετε οὖν κοΟτ.λ....

1. 18. ἐν ἑνὶ πνεύματι.

Ω ,’ὔ ΄σ Ἔ. ,

1γ. 3. σπουδάζοντες τηρεῖν τ. ἑνό-

τητα τ. πνεύματος.

ὰ “ ὰ ΄“ εν σῶμα καεν πνευμα.

ἐὖ. 4.

δ. 2. μετὰ πάσης ταπεινοφροσύ- Ἂν ,, Ε ᾿ Φ 5 ΄ νη ς.-«ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ.

1. Ζοῖ, καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τ. ἐπουρανίοις ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς

ἡ 3᾿ , 93 κιτιὰ.. κι παντὸς ὀνόματος ὀνομαζο-

μένου. ἐδ. το. τὰ ἐπὶ τ. οὐρανοῖς κ. τὰ ἐπὶ τ. γῆς. Υἱ. 5. μετὰ φόβου καὶ τρόμου. 1. 11. οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία

ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου.

1 15Ὲ

΄ Ξ “ ΗΝ τ. δυνάμεως αὐτοῦ εἰς

τὸ εἰδέναι...τί τὸ.. μέγεθος ἡμᾶς τ. πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ἣν ἐνήρ- γῆκεν ἐν τ. χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

νἱ. 18. διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ

καιρῷ.

ν Ν Ῥ) - Ψ γ. 2. προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ

θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδί εῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΉΒΗΕ ΡΑΌΙΙΝΕῈ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

ΠΕ

(ὁ) Οὐοιμαραγίβοη ψιῦῃ ὑπ Ααάγοββ αὖ Μι]θύυβ.

Ααάγοοθ αὖ Μιηρύαβ (Αοὐβ χχ. τὅ---25).

΄ ν ΧΧΟΙΟ. δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης.

τ. 20. πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ᾿Ιησοῦν.

ἣἶ, 5 Ἁ , ἊΝ τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ

1: 25:

΄ “ Ἁ μαρτύρεταί μοι λέγον οτι δεσμὰ και

τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον...δια- θλίψεις με μένουσιν.

ἐῤ. 24.

ἊΝ - » " , παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύ-

τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον ρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος

τοῦ θεοῦ.

τὺ. 206.

τὴν βασιλείαν.

ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων

ἦῤ. 27. ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν

βουλὴν τοῦ θεοῦ.

- ς - , Ὑὺ 8 δ.“ ἐῤ. 28. παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς ν “ δ .“ ᾿᾿ 2 , τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκό- Ν 3) ,ὔ πους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ.

πὶ ὰ ἐδ. 29ςΩ. ἣν περιεποιήσατο τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.

ἣν: ΡῈ

ἘΡΒΘϑΙ 85.

γῇ: ἢ. Ν 2 ᾿ Ἄ καὶ οὐκ ἀνθρώποις.

ΠΡΟΣ: δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ

ἵν: 2: σύνης.

μετὰ πάσης ταπεινοφρο-

. ᾿Σ » « ΄“ ,ὔ Ε “ 1.15. τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ , - - ἣν δν 5 Τὰ τ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους. 11|.. 12: 4 « σι ὑπὲρ ὑμῶν.

ἐν ταῖς θλίψεσίν μου

πὶ » Χ « ΄

Ἵν Ὸ1- ἐγὼ ὁ δέσμιος.

-- Ι 3 “ , ΣΙ “ 1.15. εν τῷ κυρίῳ ἰἴησου.

111. 6, 7. διὰ τοῦ εὐαγγελίου, οὗ

ΕῚ , ,ὔ δ ἣ Ἂν ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι.

το Ἐν

, ἐς -Ξ Ἢ Ὲς βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ.

οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ ἷ. 11. κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελή- ματος αὐτοῦ.

“.. ΕῚ ΄ « ΄ ΕΣ το 2 111. 206. αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκ- , ᾽ - ον ἃ “- κλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

ΝΕ . ΠΡ “- ΄

Ιν.3. τὴν ἐνοτητατου πνευματος. τ ὰ σ“ ΠῚ ΄σ

ἐῤ. 4. ἐν σῶμα, ἐν πνεῦμα.

ἰδ. 11. κ. αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν

Ε , ν᾿ ν , . ἀποστόλους. ..τοὺς δὲ ποιμενᾶας Και

διδασκάλους. -' " “- : “ “ ἐδ. 3ο. τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ. 1, 6 ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ

» Ν Ε , , ΄

εἐχόμὲεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ του “ ΟῚ ΄σ

αιματος αὐτου.

ἰδ. 14. εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περι- ποιήσεως.

α

Ι ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤΟ ΟΤΗΞΗ ΡΑΌΤΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

Ααἀαγοθθ αὖ Μιϊ]οίαβ.

ὃ. 32. καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι κ ΄- »“ , οἵ Ἔν Τὰ “ ὑμᾶς τῷ κυρίῳ καὶ τῷ λόγῳ τῆς ΄ ᾽ κ « ΄ ΠῚ χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰἶκο- ΄ ΄“ ἥ δομῆ σαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ΄σ « ΄“ ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

ἘΡΙϑβϑίϑη5.

ἐν. τοῖ. μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, ἵνα ὁ θεὸς ΄ τ ἡ - ΄ τ. κυρίου ἡμῶν Ἴ. δῴη ὑμῖν.. εἰς τὸ 9 ΄ὕ «ς »“ ’, «ς “ , εἰδέναι ὑμᾶς... τίς ὁ πλοῦτος τ. δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς

ς ,’ αγιοις.

ἷγ. 12. πρὸς τ. καταρτισμὸν τ. ἁγίων. ..,) εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τ. χριστοῦ (οἴ. Ὁ. 29 πρὸς οἰκοδομὴν τ. χρείας).

αἡ) “ΕΡμοβιϑηβ᾽ δπα “ Βοιηϑδῃηβ. Ρ

“δ Ῥαὰ] Πὰβ ὕνο οοιηρδγύϊνθυ οΘη ΘΓ] ΕἸ Ρ᾿βύ]65, ὑπ 6 Τρ βύ]6 ὕο ὑμ6 Ἠοιηδηβ ἃπα ὑπ6 Ἐριβϑύ]6 ὕο ὑπ6 ἘΡῃθβϑίδηβ ἃηα ὑπ6 οοηὐγαβὺ Ὀούνθοη ὑπθπὶ 1Ππδύγαύθα Ὀοῦμ. Βοῦ ἃ06 ἔᾺ]}}] οὗ ὑπ6 θβρθοίδ]ν Ῥδα]ηθ. ΟΌΒΡΘΙ ὑπῶῦ ὑπ Οθηῦ]65. ἃγθ Γ6]] ον -Πθῖνθ, θαῦ ἐπ 9Π6 ϑίθπμοθα ΟΠΙΘΗγ ὕο ὑπ ραβῦ, ὕῃθ οὔπϑὺ ὑο ὑπ ἔαΐασθ. ΤὴΘ π1γ αὖ ΜΏΙΟΝ ὑπ6 Του ἘΡΙβύ]6 5θθπὴ8. ὕο δυΎΙνΘ ὈΥ 510. ἃπα ρϑιη αι] βύθρϑ, 15. ββαμηθα 1η ὑπ Ἰαύθι: ἃ5. ἃ βύδυ Ἱπρ- ροϊηῦ νι ἃ νἱβύω οὗ ὙγΟΠΟ ΓΟΙῸ. ῬΟΒΒΙ ΠΠ]Π10165. Ὀθγοπα.

(Ηοτῦ, δυοϊοσοηιθηια ἐο ἐδ6 Πρίβέϊθ ἐο ἐΐδ6 Πιοηιαγβ, Ὁ. 49.)

Ὑντὰ Βοιη. 1. τ8 ἢ. ᾿Αποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ κ.τ.λ. ΘΟΙΏΡΡ 6 ΕΗ. ν. 6.

». Βοι. νυ. τ ΕἾ Δικαιωθέντες οὖν. ..εἰρήνην ἔχωμεν κ-τ.λ. ΘΟΙΊΡΘ 6 ΕΡΉ. 11. 17 ἢ. Ῥομι. νἱ11. 28--50 ---προέγνω.. -προώρισεν---κιτ.λ. ΘΟΙΏΡα 6 ἘΡΗ. 1. 11---Τ4. ἌΟΠη. ΧΙ. 15 ---μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν ;--- οοΙρᾶγο ΒΡΗ. 11. τ ἢ. Ποπι. χὶ. 33 ΠῚ ὦ βάθος πλούτου κ.τ.λ. ᾿ Ῥοτη. ΧΙ]. τ-- --ὃ παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς κ-.τ.λ. ἘΡΗ. 111. τ6---το.

ΘΟΠΊΡΘΙΘ : Ρ Ϊ » Ἵν. 1 - Ὁ.

ἘΡΗ. ν. 7---ἰτ.-

τ» δὐοητας, ποις πὶ τῦΞπ ἢ : .» ὟΙ. 170... 12:

ΘΟΙΊΡΘΙΘ

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΗΕΕ ΡΑΌΠΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΞ. 1

(6) “ἙΡΠοβίδηβ᾽ πα {Π6 “ Ῥαβίογα β.᾽

ἘΡἢ βίδηβ.

(α) νἱὶ. το ἢ Τοῦ λοιποῦ ἐνδυνα- ΄“- “ ,’ μοῦσθε ἐν κυρίῳ κ. ἐν τῷ κράτει τ. ἢ , » “ » , , ἰσχύος αὐτοῦ. ἐνδύσασθε τ. πανοπλίαν οτος Ξ Ε τ. θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς..." ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς ) ΄ .ονἀλλὰ πρὸς..." διὰ τοῦτο ἀναλάβετε ν , “ὡΟσὧἂ΄σ “ τὴν πανοπλίαν τ. θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ᾽ Ξ κ 2 , ἀντιστῆναι... «στῆτε οὖν.. ἐνδυσάμενοι τ. θώρακα τ. δικαιοσύνη ς...ἐν πᾶσιν τὶ , Ν Ἂ ΄- ,, ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως,

δι

Ε) [ὰ ΄ ΩΣ ΄ ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τ. πονη-

ροῦ.. σβέσαι κ.τ.λ.

ἦδ. τι. τὰς μεθοδίας τοῦ διαβό-

λου.

. , (ὁ) ἴν. 13. μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως κ. τ. ἐπιγνώσεως τ. υἱοῦ τ. θεοῦ...

τ. 5. εἷς κύριος...εἷς θεὸς κ. πατὴρ πάντων.... Ἰ. 6 ἢ. εἰς ἔπαινον δόξης τ. χάριτος

Ε - τ ᾽ , ἘΠ τα ᾽ κ αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ , δῶν Ἁ ᾽ ΄ ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύ-

τρωσιν.... ’ ξ΄ δι «ς Ν γ.2. κι παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν... ἐφ. 25 ἴ. ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τ. ἐκ-

΄ « δὰ ,΄ « Ν κλησίαν κι ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ ΄ » » ἣν; . ’, αὐτῆς" ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας ε ΣΟΕΣ τῷ λουτρῷ τ. ὕδατος.

Ῥαβίουδϑ.

. ΤΠ 118: ἊΝ ΄“ ΝῚ ’ὔ Ψ᾿» ’, αὐταῖς τ. καλὴν στρατείαν, ἔχων πίστιν.

“ , ἵνα στρατεύῃ ἐν

ἐδ. νἱ. 12. ἀγωνίζου τ. καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως.

ἐδ. τι. δίωκε δικαιοσύνην, πίσ- τιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραὐπαθείαν.

2. ΠῚ 1 τ χάριτι τῇ ἐν Χρ. Ἶ.

2 “ » “-“ ἐνδυναμοῦ εν Τῃ

ἰδ. 3. συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ. ἐδ. ἡ. ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ

“ ΦΝ Ἀ ’, Ε Τὰ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ. Ἰο ἣ0 ᾿Ὶ , ’ Ἁ ᾿ μαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα.

ν Ν' .) “ 2 ’ τὸν καλὸν ἀγῶνα ἡγωώνισ-

1 ΠἸΠῚ 1 ἢ. βόλου.

2. ΠῚ ΠῚ: 11: 20: παγίδος.

παγίδα τοῦ δια- ἐκ τῆς τ. διαβόλου

τ πὶ τ. ἢ. ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θέλει

[-πν 9 ᾽ , Ε] ,ὔ σωθῆναι Κ. εις επιγνῶσιν ἀληθείας

κ . ᾿ ᾿ τουτὸ γαρ καλὸν Και θ “ ὰ ᾿, » 60 ,

εοῦ, ὁος πᾶντας ανδρωπόους

᾽ . - τ - ἐλθεῖν. εἷς γὰρ θεός, εἷς μεσίτης θεοῦ 3. , ᾿᾿ ] “ ἐ κ- ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χρ. Ἰησοῦς, ὁ Ν « ᾿ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάν- των.

2 Τίμη. 11. 25. μή ποτε δῴη αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀλη- θείας.

{πη πος πὴ π

μακαρίαν ἐλπίδα κ.Ῥ

᾽ προσδεχόμενοι τ. 5 , ἐπιφάνειαν τ. : ; Αδέιρονς ᾿ δόξης τ. μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος « .- ΕῚ “ ἃ » τ Ἁ ἡμῶν Ἴ. Χριστοῦ, ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν

“ [2 , « ΄σ ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς 3 ὴ , γ , Φ' “ ἀπὸ πάσης ἀνομίας κι καθαρίσῃ ἑαυτῴ

λαόν.... 11. 5. ἔσωσεν ἡμᾶς "διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας.

αἰ 2

11 ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΉΕΒ ἘΡϑβίη8. 1 71:

τ. ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος

΄“ Ν᾿, ,ὔ 3. 3 “ να ἐνδείξηται εν Τ. αιωῶσιν

, » ΄“ » Ψ, Ε Ε] τ. χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ ΄ ν᾽ ω , τῇ γὰρ χαριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως: καὶ

ἡμᾶς ἐν Χρ. Ἰησοῦ.

ΤΑ, νυ κτλ προς ΕΡ ΕΈΌΡΝ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον ΕΣ “ , [}

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. ᾽ ΄“ Χ

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Υ ΕῚ 5 ν» ᾽ ΄ “Ὁ

Χρ. Ἰ. ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προη-

«ς [χὰ ΄

τοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπα- ΄

τήσωμεν.

Ὁ Υ2: χωρὶς Χριστοῦ.

“ 53 κ Δ Ε5, , οτι ἢΤε τῷ καιρῷ εκεινῳῷ

ἐδ. 13. νυνὶ δὲ ἐν Χρ. Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακράν....

. «ς , Σ ς κ Ν

ἐδ. τ ΕἾ τ. ἁμαρτίαις, ἐν αἷς ποτε

περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου...τ. υἱοῖς τῆς ἀπει- θείας: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπι- θυμίαις τ. σαρκὸς ἡμῶν.

ν: 25. ἀπάτης.

κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς

ἦν. ττ. τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς.

3 , ν ’ὔ “ ἀκούσαντες τὸν λογον τῆς

1: 15: ἀληθείας.

“. ᾽ ΠΑΡ κ (ὁ) 11. το Ε΄. ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τ. ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, 2 ΄ 2 Ν ἐπὶ ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμε- , “ ν) , ΄ λίῳ τῶν ἀποστύλων κ. προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ε “- ΕΣ - σε ᾿ ΝΥ Ιησοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμ. ,, ᾿ ᾿ “ 5 , 5 Ἔ: αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ ἘΚ τς ΄ ᾽ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοι- κητήριον θεοῦ ἐν πνεύματι.

11. 17. κι τεθεμελιωμένοι.

ἷν. 3. σπουδάζοντες τηρεῖν τ. ς , ’ » “ ΄’ Ἐλύτητα τὸ προ τατος Ἐν το συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

ΡΑΌΠΙΝΕ ΘΟΟΌΜΕΝΤΕ.

Ῥαβύογ!β. ἐδ. τ--4. ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρ- χαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρ- χεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν

ε ῃ 53 ΡΗ

ἑτοίμους εἶναι, μηδένα βλασφημεῖν,

Ε ΄ ἍΝ ᾽ σ “

ἀμάχους εἶναι ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐν-

΄ “Μ ᾿

δεικνυμένους πραὔτητα πρὸς πάντας

᾽ ΄ Φ,

ἀνθρώπους. ἦμεν γάρ ποτε καὶ

ξ ΄“ Ε) ᾿ ΕΣ ΄σ

ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι,

, ὅ Ξ

δουλεύοντες ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναῖς , “ ΑΔ, μίε, , ς

ποικίλαις... ὅτε δὲ ἡ χρηστὸοτης κ. ἢ

᾿ “ ΄

φιλανθρωπία ἐπεφάνη τ. σωτῆρος ἡμῶν “ ᾽ εἢ

θεοῦ, οὐκ ἐξ ἔργων τ. ἐν δικαιοσύνῃ

ΠῚ » ν «ς “ » Ἀ Α Ν

ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ

᾽ ΄σ αὐτοῦ ἔλεος...

“. [ἢ » 1. 12. ἵνα ἀρνησάμενοι τ. ἀσέ-

βειαν κι τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως κ.

δικαίως κ-. εὐσεβώς

ω Ὺ ΄- “ ΄σ ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰώνι.

2. Πτ ἵν. 5. κατὰ τὰς ἰδίας

ἐπιθυμίας...κ. ἀπὸ τ. ἀληθείας τ.

3 ν Ε] ΄ Ξ ἃ Ν , ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τ. μύθους

ἐκτραπήσονται.

ἐδ. τ. ἔργον ποίησον εὐαγγε- λιστοῦ.

11. 15. ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον

τῆς ἀληθείας.

τ ΤΊηι. 111. 15. ἵνα εἰδῆς πῶς δεῖ ἐν ΕΣ “ ᾽ ΄ Υ͂ 5 Ἂ οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Σ , ἣ- - , ν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἐν “ “- ΕΣ ΄ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

5) {πητης, τῆς, 6. Ἴ᾽ ΄ Ἷ Ὑ »ἤὕ ἣν θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν Ξ ; ᾿ σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω Κύριος τοὺς ΄σ Ν ὄντας αὐτοῦ, καὶ ᾿Αποστήτω ἀπὸ 3 , “ ς Ε) , ἊΝ ᾿ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ Ὄνομα Κυρίου.

«- ΄ Ν ὁ μέντοι στερεὸς

, Ν ᾿ σπούδασον σεαυτὸν δόκι-

ΤΡ

μον παραστῆσαι τῷ θεῷ.

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΡΑΞΤΟΒΑΙ, ἘΡΙΘΞΤΊ, ΕΞ. 1Π|

ἘΡΠοβίδηβ.

ἐδ. 2. μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης κ. πραὔτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ.

π ς ) ΄“ δ ἕξ 3 λ , Ἁ ᾿»»Ἶ εαὐτῷ ενῦοξον τ. ἐκκλησίαν, μὴ ἔχου-

ἐφ τ ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς

΄, δ « , 2 “ ,ὔ σαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἢ τι τῶν τοιού- ἸΛᾺΣ “ 3ε, ἃ τ των, ἀλλ᾽ ἵνα ἢ ἁγία καὶ ἄμωμος.

τ τὸ

ἐν τῷ ίω Ἷ ῦ τῷ κυρίῳ ᾿Ἰησοῦ.

Ν μίξεις ἦς , τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν

3 ᾿ὕ » ΑΝ 5 ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν

ὦ τ ἢ

’, , Ψ, παιδείᾳ κ. νουθεσίᾳ κυρίου.

. Ν ν ΄ Ν ἵν ΠἸ ἢ τοὺς δὲ ποιμένας Και διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισ-

μὸν τ. ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας.

ΥἹ]. 5 ἡ Οἱδοῦλοι, ὑπακούετε Σ ν ;

τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις...ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν...ἐκ ψυχῆς μετ᾽

» ,’ ͵2 εὐνοίας δουλεύοντες.

Υ. 21. ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις.

Ῥαβύου] 5.

᾿ ,ὔ

᾿Ὁ. 22. δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ᾽ ’ὔ " , Ὶ

ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τ. ἐπικαλου-

μένων τ. κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

τ. 24.

, 3 2 ἴ, παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους.

ΕΣ ’, 2 -» ἀνεξίκακον, ἐν πραὔτητι

11. 10. τῇ πίστει, τῇ μακρο- θυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

τ Πππ ν 1. ἐντολὴν

τηρῆσαί σε τὴν ᾿᾿ Ψ ,

ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τ. κυρίου ἡμῶν

ΧΡ.

1Ππ| 15: Ἰησοῦ.

» ,ὔ “- ) ΄“ ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ

2 ΤΊ. 11. 19. διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ.

τὸ: 10:

λίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν,

ὠφέλιμος πρὸς διδασκα-

ν Ψ' Ν 3 ΄ ῃ πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα ᾿, Φο ξ “ “οι ῳ᾽ ᾿ ἄρτιος ἢ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς

΄σ , πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

1 ΤΊμη. νἱ. 1. Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι,

, ζο᾿ Ε] ,ὔ « , πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν.

Ἁ 5» ’ ,’ τοὺς ἰδίους δεσπότας

δούλους ἰδίοις δεσπό-

Τρ. ἢ. 9.

«ς , ΄ ταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν,

ΕῚ τ εὐαρέστους εἶναι.

“Ἰ1ὰ ὑπο Εριβύ]ϊθ ὕο ὑπ6 Ἐ)ρμθβίδῃηβ ὕπ6 σγθαῦ τηυβίθιυ οἵ {πθ

ΟΠ τιβυϊδη οοϊθὺυ 15 βοὺ ἤουυ ἢ ἀπάθὺ ὕνγο ἱπηδρὸ5. ὙΥ Π]ΟΠ Ἰπο]αθ ὑΠ6

Θββθηθ18] ὑγαύΠβ οὗἨ 41] Ἰαῦϑυ. βρθου]αύϊοῃβ.

Τὸ 15. Ὁπ6 Βοαγν οἵ ΟΒυιϑὺ

1η νἰγύπθ οὗ {π6 οπϑ 1ἴἶὸ ὶοὴ τὖ ἀολῖνο ἔσο ἤέην τοῦο 15 ἐέ8

Πεαοῖ, διὰ τὸ 15. Ὁπ6 Τϑρὶθ οὗ αοά, 50 ἔδι ἃ85 1ὖ 15. θαΠῸ ἀρ ἴῃ

γΔΡΊΟΙ5. ἃρθθ ἃη] οὗ νδγίουβ δ]θιηθηΐβ οὐ. ὕπο Τουπαδύϊομβ ΠΙΟἢ

ΟΠ νιϑῦ Ἰα1α, δηα οὗ ψ ο Ηθδ 15 ἐδ 6ΟΥ)67-5ἔογι.

Τὴ ὑπὸ Ῥαεβύογαὶ

ἘΡΙβύ165 015 ὑθδοῃῖηρ 15 γθ 1566 ἴῃ ὑΠ6 Οὐ ]1π65 οὗ ἃ ν 51016 βοοϊθύγ.

(δέον 977 ἐδ 6 Οαποι ογ᾽ ἐδ ἢ. 7΄., Ὁ. 32.)

᾿ῖν ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΉΕΕ ΑΡΟΒΤΟΙΙΟ ὙΒΕΙΤΙΝΟΞ.

ΙΧ ἘΒΑΠΙΤΟΝ Τὸ ΟἸΉΠΠΙΝ ΑΡΟΟΤ ΘΟ ὙΕΨΨΙΕΝΟΣ:

(α) ΤηῸ Ἐρίβ016 ὅο ὑπ Ἐρμιθβίδηβ δηὰ ὑπ ΕἸγβὺ ΕΡΙ 5016 ὍΣ δύ ΘΙΒΕ

ΠῚ 15

ΒῃΘΤη ΠΟΥ ὈΥ Ἰἀθη 165 οὗ ὑπουρσῃῦ ΘΠ ΒΙπ]Π]αΥιῦν 1ῃ ὑΠπ6 βὑγαοῦαυθ

“ΠῚ 6. δΘοπποχίοῃ, ὑμοαρ ο]ο56, ἀοθ5 ποῦ 116 οα ὑπ βαγΐδοθ.

οὗ ὑπ6 ὕνο ἘΡ ϑ0165 88. ὑσΠ0165 ὑμϑη ὈΥ 1Ἰἀθπὑι165. οἵ ῥῬῃγαβθ.ἕ (Ηουῦ, Ζοιένοαιιοίον Πιθοέτιγ6 ἐο 1 γϑὲ Πρίϑεϊο οὔ δὲ Ποίθν,, Ῥ. 5.)

“ΤῊ 6 ὑγαῦῃ 15 ὑπαῦ ἴθ μ6 ΕἸγϑὺ ΕΡιβῦ]θ οἵ δῦ Ῥϑύθυ. ΤηΔΗΥ͂ ὑπουρ]ῦθ ἀγθ ἄθυϊνθα ἔγοτη ὑπ ΕἸ βύ]6 ὕο ὑπ ΕἸ ϑϑίδῃβ, ἃβ. οὐ 15 ΑΘ. ἔγοιη ἐπαὺ ὑο ὑπ6 Ποιηδηβ; μαὺ δύ Ῥούθι' τηδκθβ ὑπθιὴ {Ὁ}]}ν Π]5

Οὐ ὈΥ ὑΠ6 ἔουτη ἰπῦο ψ μῖο ἢ Π6 οαδῦβ ὑπθιη, ἃ ἴουτη ἔοι {Π6 τηοβὺ ραγῦ

ἈΉ]1Πς6 τ μαῦ νψγο πα 1ῃ ἃ πν ΕΡΙΒ016 οὗ δῦ Ῥδα]}5.᾿

((α. “ηοϊοχοηιοτω ἰο Μ᾽ ρἼ]οδβέανι5, Ὁ. τό9.)

[ΤΊκΘ “ῬΆγΆ]]Θ]15Π15,᾽ ἃ8. ΠΘΥ6 ΘΧ 166, ἃγῸ [ῸΥ ὑπῸ τηοβῦ ραγὺ πούθα δἰ ὑπο ν ἴῃ Ὁ γοβίοου Β Οὐμηπηθηὐαυν [0561 οὐ ἴῃ ΠΥ 5 ποίθϑ οἢ 1 Ῥοί. 1. 1--ἴ!. 17 οΥ ἴῃ Ῥυοῖ, Αθρούνβ Πηὐγοάπούίοι, ρρ. χχῖν ἢ, 1 ποῦ ἴῃ ἃ}} οἵ ὑπθ86 ψόυκβ.]

ἘΡἢΘΒΙΔΉ5. 1. ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ

«ε

Χριστοῦ, ὁ

Εὐλογητὸς

» , « ΄“ 5 εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν ΄, Ε , κ ΗΒ .Ξ, πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς » ,ὔ 2 “- ἣν 5 ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, καθὼς ἐξε-

΄ ζρ λέξατο...πρὸ καταβολῆς κόσμου...

, Γ “ 5 « , Ν Ε] προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ᾿Ἴ. 2 ᾿»ἤ , ,

Χρ....εἰς ἔπαινον δόξης τ. χάριτος

᾿ “ » σὰ Ὁ, ,΄, Ε μτ-τ» αὐτοῦ...ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν

Σ) , Ν “

τ. ἀπολύτρωσιν διὰ τ. αἵματος αὐτοῦ....

. » . 59 ἘΔ“. 5, τὸν δ. 12. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον 3 - δόξης αὐτοῦ...ἐν τ. χρ.

τ

. “7 ἐδ. 13. ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες ΄ ΄σ τ. λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύ- » , ΄“΄ [ἢ σαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι

1 Ῥοίου.

.) Ε] νὰ Ν 1.3. Εὐλογητὸς ὁθεὸς καἱπατὴρ ΄“ «ς ΄“΄ ..) “ γ΄ ΄“΄ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ς ΑΥ Ν ΝΑ ΕῚ “ “ὕ » ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεν- ΄ ς ΄“ ΄“ νήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ , 3 ΄σ ΄ ἀναστάσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἐκ “Σ » ᾽ ᾿, νεκρῶν, εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον :} καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρὴ- ’΄ 5» ΕῚ ΄σ ΄ μένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς τοὺς ) , “ ᾿΄ Ν ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ ,ὔ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀπο- καλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτι ἐν ᾧ 2 ΄σ Σ ὦ ᾿' ’ “ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον... .λυπηθέντες.. ἵνα ᾿ «ς ΄᾿ ΄“ τὸ δοκίμιον ὑμῶν τ. πίστεως... εὑρεθῇ τ » Ὧν , Ν ν εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν 9 δ ᾽ “ ΄σ ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠῚ) ᾽ Ξ ὰ Κν - ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες

ἂ Ι] ον οὐκ

’ ἌΝ ον “ σαν ΤΟΝ πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶτε χαρᾷ ἀνεκ- ΄ ἊΝ ΄ , λαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, κομιζό-

ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ ΑΝῸ τ ΡΕΤΕΒ. Ιν

ἘΠ ΘΒΙ 85. “σ 5 ,ὔ “- ς , “ » τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, ὃ ἐστιν ἀρραβὼν τ. κληρονομίας ἡμῶν...εἰς

»Ἄ ’ »» “ ἔπαινον τ. δόξης αὐτοῦ.

᾿ ᾿ Δεατοῦτο....

ἼΡ, 18.

5 . , ς« α ᾿ ἐν. τ8 ἔ. εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ΄“ « “ ς τῆς κλήσεω: ὑμῶν, τίς ὁ ,ὔ , τ. δόξης τ. κληρονομίας ΄σ - Ν Ἂϊ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ τί τὸ ὑπερ- , , “- , 9 ΄“ βάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ νὰ Αὶ εἰς ἡμᾶς τ. πιστεύοντας κατὰ τ.

ἡ ἐλπὶς πλοῦτος

ἐνέργειαν τ. κράτους τ. ἰσχύος αὐτοῦ ἣν ἐνήργηκεν ἐν τ. χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τ. ἐπουρανίοις ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως...κ. πάντα ὑπέταξεν.

1: 2 Ὁ. κατὰ τὸν αἰῶνα τ. κόσμου τούτου,

) - , ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε

κατὰ τὸν ἄρχοντα τ. ἐξουσίας τ. ἀέρος, τ. πνεύματος τ. νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τ. υἱοῖς τῆς ἀπειθείας: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τ. σαρκὸς ἡμῶν.

1. 18. οὗ « 5 Ἑ Ε φον προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ

“ ᾽ ᾽ - Ὧν ᾿ ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν

" δὴ Ν ΄ὕ πνευματι προς Τον πατερα.

Ω ΄ “ “ ᾽ ἐδ. το. οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, ἐποικο- δομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ... ὄντο μη τῷ θεμελίῳ... ὄντος » ,ὔ ΄“- “ 5 “ ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, ΕῚ τῳ χα , ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ.. αὔξει εἰς ναὸν “ 3 Υ' νι Ἐν ν [ “ ἅγιον ἐν κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ζρὴ ᾿ “2 συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητή- ΄- ΄ , ριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

120: 8107.)

καθίσας ἐν δεξιᾷ κιτιὰλ, (0.

ι Ῥρίου.

᾿ὴ ΄ ΄ μένοι τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν - ν δ᾽. ’, ΕῚ , ψυχῶν. Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζή- τησαν..-προφῆται.... οἷς ἀπεκαλύφθη -“ 5 ΄ - “ , ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν ἌΡ δος, δ᾿ “ Ε] ἐλ ἐσέ σε ὃ ν “ αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν 5» ΄ ΡΝ εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι « :. ΕΣ ΕῚ “- ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ.

ἐΨ. 19: ΑἸ δυο:

“ « ἤ. ΄-

δ. 14: ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ

συνσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν

΄ Ε] , ς “ Σ) ’ ᾽ δ

τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ

Ν « -

κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ , ΣῚ ΄

αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ

᾿ γενήθητε.....

ἔκ . Ω , ᾽ , ἐφ. 17. καὶ...«ἐν φόβῳ... ἀναστρά- Ψ ’ ΄“ ν ἢ ΄ φητε: εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς... ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν Ε] σι Ε] ΝΥ [χὰ ἀναστροφῆς.-... ἀλλὰ... αἵματι... Χριστοῦ, προεγνωσμένου μὲν πρὸ Ξ : Σ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς, “ ΑΥ τ. δι αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν κ. δόξαν αὐτῷ δόντα. 99 » -“ Ε] νἢ “ ᾽ ΄“ » 11. 3. ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς , σωτηρίαν... : " " ἐν. 4--6. πρὸς ὃν προσερχόμενοι, ΄“ 2 λίθον ζῶντα...καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευ-

, Ὑ ματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον.

111, 18. ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῴ.

ε

ἐδ. 22. ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ

2 ᾿ « πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων ΄σ΄ ᾽ ΄ αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ ι« ;. δυνάμεων.

ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΤΗΒΕΒ

Ἰνὶ

ἘΡΠΘβίδη8.

. ᾿ , ἵν. 2. μετὰ... ταπεινοφροσύνης. 1Ὁ. 22. λαιὸν ἄνθρωπον.

ἀποθέσθαι ὑμᾶς...τ. πα-

10. 25. δος.

ἐδ. 51 ἴ. πᾶσα πικρία... καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ...καὶ βλασφημία ἀρθήτω

Ε] 3.1 “ ἣ “ , ΄ ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. γίνεσθε

διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦ-

δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγ- χνοι.

Υ. 22. Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν (ὑποτασσ.).

ἐδ. 25. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τ. γυναῖκας. ΥἹ]. 5. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς

ν , ,ὔ Ν ΄ κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου ΄ κ. τρόμου.

ΑΡΟΒΤΟΠΙΙΟ ΜΕΙΤΊΙΝΟΞ.

ι Ρρίου. Ἧ; , ἢ κακίαν κ.

᾽ ΄ Γ) Ξ Αποθέμενοι οὖν πᾶσαν Ψ,; , «ς

πάντα δόλον κ. ὑπο-

κρίσεις κ. φθόνους κι καταλαλιάς.

111. 18, ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπει- νόφρονες.

ΜΝ « ΄“ τ. τ. Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασ- σόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν.

{,

ες ,ὔ Οἱ ἄνδρες ὁμοίως... ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ

“ τῷ γυναικείῳ

,ὔ ἀπονέμοντες τιμήν.

1. τ8. Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι Ε Ν , “ , ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις.

ὙγοΥ 5 σοϊητηοι, ἃ ΡΘου αν, ὑο ΕἸ ΡμΘϑδηβ πα τ Ῥούθυ.

ἀκρογωνιαῖος, εὐσπλαγχνος.

(6) ()

Ἠο]αύϊου. ἤο «οπϑηηϊπθ ΒοοΪκ5.

“ἘΡΠοβιδηβ᾽ δηα Π6 ΑΡΟοΘΔΙΥΡΒ6.

(α) Τη6 ΟἸμαγῸ]} ἃ5. {πΠ6 Βυιαθ οἵ ΟΠ Ἰδύ.

ἘΡΡΠΘβΊδ 5.

γ. 25. Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὃ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας...., ἵνα παραστή-

᾿», Ν » ’, ση...«ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν.

ἐῤ. 29. ἐκτρέφει κ. θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλη- σίαν.

ἐδ. 32. τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα

ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.

ἈΡΟοΟΔΙΥΡΒ6.

χῖχ. 7. ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν, καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

ΧΧΙ. 2. καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον.. ἡτοιμασμέ- νην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

ἐδ. 9. δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

ΧΧΙΡ [7 νύμφη λέγουσιν Ἔρχου.

, ν ων καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ

ΒΕΠΑΤΙΟΝ ΤῸ ΦΨΦΟΗΑΝΝΙΝΕ ΒΟΟΚΞ.

1ν11

(6) ΤῊ Αροβί]θθ ἃβ. Το πη ὑπ -ϑύοποϑ οἵ {πὸ ΟΠ αν ΟΝ.

ἘΡΠΘβιδη8. ἹΠῚ 20: θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προ-

φητῶν.

Ε) ,΄ Ἷ Ἂν ΄- ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ

ἐ. 21. μολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν

» Φ'. “ 5» ᾿ ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρ

ν τίν ᾿ κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε Ε Σας εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν , πνεύματι.

ἈΡΟΟΔΙΥΡΒΘ.

ΧΧῚ ΤῊ ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν

καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως

δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστό- λων τοῦ ἀρνίου.

ἐδ. το. τὴν πόλιν τ. ἁγίαν Ἴερου- Ν᾿ ᾿ ν , ΄“ ΄ σαλὴμ...-ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

10. ὩΣ

ς [ ὃ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὃ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστίν.

Δ Ν ᾽ νι ) » Και νᾶαον οὐκ εἶδον εν αὐτῇ)

ες - ᾿ ΧΧΙ]. 3. κι. ὁ θρόνος τ. θεοῦ κ. τ. ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται.

[Πὖ μὰβ. Ῥθθὴ τοῦθ ὑπὰ ΟΠ6 6. ΟΡΒουνθα ὑπαὺ {Π6γ6 15. Π {16 1) ΘΟΙΏΠΟΝ

Ῥούνθοη δῦ Ραὰ]}5 ΕΡΙβύ]6 “ἴο ὑπ6 ΕΡθβίαβ᾽ ἃπα ἐπ6 ΠΕΡ βΌ16, ἴῃ {Π6 ΑΡΟΟΆΪΥΡΒΘ, Δ ἀγθδβθα “ἴο {π6 ΑΠΡῸΙ] οἵ {πὸ ΟΠ ἢ ἴῃ ΕΡΙΙοϑιιβ. Βοραγαρα ἃ5. ἃ Ραβύογαι,, υυϊύθη ἰο πΠ6 ΟΠ ΌΠ 65. οἵ ὑπ6 ργουῖποθ οἵ Αβίῷ φΘΏΘΥΆΙΙΥ, ὑπ ῬϑαΠηθ ἘΡΙβύ]6. Τὰν παύι ΠΥ θ6 ΘΟΙΡΑΓΘα ταῦΠ6 τυ] ὑΠ6 ὅθνθη Πιοὐΐθιβ ἴῃ ὑπΠ6 ΑΡοολγρθθ ἰακθη ἰοροίμου. Τη6 [ὉΠ] ΟΡ ἃνθ ΡΟΒΒΙΌ]Θ ῬΆΤ ΠΟ] 55, βιροοδύθα. ὈΥ 510 ἢ) ΘΟΙΡΆΓΊΒΟΝ.]

ἘΡἢΘβίϑη8. ἌΡΟΟΘΔΙΨΡΒΘ 1.---"].

(Οοπήτοῦ ταῦ} Ῥουνουβ οὗ 6υ]]}, βίδα! βύμθϑβ ἃ Πα ν]ούου νυ.)

(ΒΡἢθβιιβ.)

“. ε ν ᾿᾿; 2 ,

11. 3. κ. ὑπομονὴν ἔχεις κ. ἐβάστασας . ᾽ “ Ε , Υ Ν ἣρ ΄

ΥἹ. 10---13. ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ. διὰ τὸ ὄνομά μου.

ἐνδύσασθε τ. πανοπλίαν τ. θεοῦ.

Ε ἐδ. τς. τὴν ἀγάπην σου τ. πρώτην στῆναι πρὸς τ. μεθοδίας τ. διαβόλου. ἰφῆ ἘΡΠ Σ α ΤΩ ΠΟΤῚ ΡΣ « ᾽ α κες. ὅτι.. «ἡμῖν ἡ πάλη κιτ.λ. ἴ - “ ᾽ “ ᾿" “ ΄σ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι. ἦῤ. 7. τῷ νικῶντι. 1 ἢτε οὗ λ ιτῦ. 14. στῆτε ουν ΚΟΤιΛ. (ὅσ μὰ.) ἐδ. 15. ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τ. ἰδ. το. γίνου πιστὸς ἄχρι θανά- πίστεως. ἐπ ἐδ. τι8, τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύ- τ Υ ΤΡΣ ματος, ὃ ἐστιν βῆμα θεοῦ. (ΡΘυρδηλ.) ἰδ. τ6. κ. πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν

τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου (οἴ.

1 τὸϊ.

. “-“ ν ΄σ » , ἐῤ. 17. τῷ δὲ νικῶντι... «ὄνομα καινόν.

ΒΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΟΤΗΕΒ

Ἰν 11]

(Βα ] ποϑ5 μα Ἰονθ.)

ἘΣ πῇ κ 3 . τ᾿ ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ]

11 ν ΄ ᾽ ᾽ ΤῊ “ ἱπιστοῖς ἐν Χριστῷ Ιησου.

κα

ἯΙ ΖΙ. Ἂν; , » , πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ.

ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ

ἐδ. 23. ἀγάπη μετὰ πίστεως.

Ν; Ζ5-:

ν Ν ς ᾿ 2 ἰ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἡγά- πησεν τ. ἐκκλησίαν.

(Τ6 ποὺν ϑοοϊοῦν πα Τ 0} ]6 οἵ ἀοα.)

αἴθ. “ , ΕῚ ΄“

11. 15. ἵνα τ. δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς - Ν ᾿,

ἕνα καινὸν ἄνθρωπον.

ἰδ. τος συμπολῖται τ. ἁγίων κ. οἰκεῖοι τ. θεοῦ. ἐῦ. 2οἴ. ἐποικοδομηθέντες κοτ᾿λ....

Υ͂ ναὸν ἅγιον.

(Βγοβ οἵ ὑπ6 παι.) ἱ. 17. πεφωτισμένους τοὺς ὁφ- θαλμοὺς τ. καρδίας. (Εἰχαϊϑαύϊοι οἵ ὑπΠ6 Αβοθμάθα ΟΠ δύ ἃ ηα οὗ ΗΒ σὴ αῦ ἢ ΗΠ.)

: ἈΝ ἘΉΡΝΝΙ ἐῤ. 2ο. κι καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τ. ἐπουρανίοις.

ἱ. 4 ἴ. ὁ δὲ θεὸς...ἡμᾶς. .συνε- κάθισεν ἐν τ. ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

(2) “Ἐρ ιϑβϑίδηβ δῃὰ ἘΡΘΒΙ 88.

ἷ, 128 ἐν τῷ χριστῷ, ἐν ᾧ καὶ « ΄σ 1 ΄ ζω Ε] ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀλη- θείας.

ἷν. οἵ. τὸ δὲ ᾿Ανέβη τί ἐστιν εἰ

ν “ Ν ΄ ς Ὅ μὴ ὅτι καὶ κατέβη...; ὁ καταβὰς » , Ε) ᾿Υ « ᾽ Ἂ αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς κοτιλ.

ἈΑΡΟΒΤΟΙΙΟ ΜΕΙΤΊΙΝΟΞ.

(ΤῊ γαὐϊγἃ.) 1. 19. τὰ ἔργα σου κ. τ. ἀγάπην κι τ. πίστιν κ- τ. διακονίαν κ. τ. ὑπομονήν σου.

ἐδ. 26. ὁ νικῶν. (ϑγα! 5.) ἢ. 2. οὐ γὰρ εὕρηκά σου ἔργα πεπληρωμένα. ἐδ. 5. ὁ νικῶν. (ΡΙ]Δα ΘΙ] Ρἢ18.) ἦΡ. 7. ὁ νικῶν.... ποιήσω αὐτὸν

, ᾽ κ ε -Ξ στύλον ἐν τῷ ναῷ τ. θεοῦ μου.

᾿ κ “ Ε ΄ ,

ἐδ. 9. κ. γνῶσιν ὅτι ἡγαπησαᾶ σε.

20. 12. ζω Ε “-“ ΄ τ. θεοῦ μου κ. τ. ὄνομα τῆς πόλεως

, Ε] ΕῚ 9 Ν ἈΝ Ε γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα ΄“ ΄“- ΄σ - ΄ τοῦ θεοῦ μου, τ. καινῆς ᾿Ιερουσαλήμ.

([μδοα!οθἃ.)

ἐν. τᾶ. ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

Ὁ. 21: -} ᾽ ἴον τ ΄ ψ' « σαι μετ εμου εν τῷ θρόνῳ μου, ως

ς ΄“΄ Ὡ » »“" , ὁ νικῶν, δώσω αὐτῴ καθί-

ΕΣ ν ΨΈ ν, Ν 5 ω ν “

Καγω ενικῆσα Και ἐκάθισα μετα του Ἷ Ε] “ , ᾽ “ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

ὑπ6 Θοβρ6ὶ οὗ δὺ “ὁΠη.

δὺ ΨοΠη.

1. 17. ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

“.. τ "2 1]. 13. καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς ἘΜΟΊ Ξ τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 2 καταβας.

ΒΕΠΑΤΊΟΝ ΤῸ 9“ΟΗΑΝΝΙΝΕ ΒΟΟΚΞ. ΠΧ

ἘΡΠΘβι8η8.

ΟΣ ΔΙΗΒ κ. ἔργοις τ. ἀκάρποις τ.

μὴ συνκοινωνεῖτε τ. σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.

Ομ, Τ|3.

« ᾿ “-“ δὲ “ ΄“ ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν

ΑΥ ν ᾿ Ε] , τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα

γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν (ν. ποίθ αὐ ἰος.λ

ἐῤ. 9. νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ. - ὰ “ ὰ ΄- ἶν. 4,7. ἐν σῶμα κ. ἕν πνεῦμα κοτ.λ. ἘΞ, ν ς Γ, « ΄ ὍΝ, , « , ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.

- , χὰ, Γ-

1.6. τ. χάριτος αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν « ΄“΄ 5 “ 3. ’, ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.

γ. 6. διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ 3 “- “ ΄“ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ΕῚ ἀπειθείας.

“.: ΕΣ ΄ ν

11. 5, 6. κ. ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς...

, “ - ν αὐνεζούποίησεν τῷ χριστῷ... «καὶ συνηγειρεν.

ἵν. 41. ἐν σῶμα... καθὼς...ἐκλή -

θητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμώῶν' εἷς κύριος, μία πίστις.

δὺ ο΄.

11]. 10. ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι

μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φώς.

ἦῦ. 2Ζο. πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς

οὐ “ -΄ Υ ΕῚ ΄ Ν ΒΕ τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ: ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν »» Ὶ " ΄σ “ ΄ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστὶν εἰργασμένα.

τ: 57.

.Ὶ ε, ΄σ “ .} , ) τὰ ῥήματα τ. θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα ((Ρ. ΥἹ1. 30).

“ἢ: 25:

ἣν , ΄ » “ Ν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ (6. Χ. 17).

ὰ ν τὸ ,ὔ «ς ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεος

ς . 5» ω ν «ν ΟΠΑαΤῊρ αγαπᾷᾳ Ττονυιον

ἦῤ. 36. ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ 3 “ ΄“- ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν. “ ᾿ ε ᾿ ᾽ , Υ. 21. ὥσπερ γαρο πατὴρ ἐγειρει εκ “ τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτως ΝΠ ΤΕ ΦᾺ [ ΄ ΄ καὶ ὁ υἱὸς οὺς θέλει ζωοποιεῖ.

1... 25:

μφ « Ν » , “ ὅτε οἱ νεκροὶ ακούσουσιν τ. φωνῆς

΄ “ 3 ἔρχεται ωρα καὶ νυν ἐστὶν « ΄“΄ το νι «ς ΕῚ , Ἴων ΕΟ Τὸ θεοῦ καὶ οἱ ακουσαντες ; ζήσουσιν.

ΤΌ: » ΕΣ Ψ “- ᾽ “ ΄ ᾽ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης" κα-

ὰ καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ

κεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς , μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία - , ποίμνη, εἷς ποιμήν.

.“. ὰ 3 ΧΥΙ. 2ο. ἵνα πάντες ἐν ὦσιν.

(3) “ἘΡμϑβιίδηβ᾽ δηα ὑπ Εριβύ!θβ οὗ δῦ «ο}π.

ἘΡΘβίδ 8. ν , , κ γ. 8[. ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δε ΄- Ὶ , « ; Ἀ δὲ φῶς ἐν κυρίῳ" ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε.

ἷν. 5. ἀληθεύοντες. ..ἐν ἀγάπῃ.

1 “0Πη. Ἵ δε

ν ᾽ ΄“ Ε] “ , ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει ΄ ᾽ ψευδόμεθα καὶ οὐ ΄σ ᾿ 5 , ΕΣ δ » ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν: ἐὰν δὲ ἐν

ν ᾿, ΄“ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν περιπατῶμεν,

- . εκ ε ᾿ς κ τῷ φωτὶ περιπατώμεν ὡς αὐτὸς Ε ᾽ - , ἔστιν ἐν τῷ φωτί....

ΒΕΡΑΤΊΟΝ ΤΟ ΟΤΉῊΒΕ

ΙΧ

ἘΣ Ρ]ΙΘβιϑ 8.

ν 20: , “ ΄ ρίσας τῷ λουτρῷ.

“ Ἔσο ς ς , ινα αὑτὴν αγιασῇῃ καθα-

1.

ν “ “ ᾽ “-“ τὴ » διὰ του αἰματος αὐτου, τὴν ἄφεσιν

» Ὁ ΕΣ “ἢ ,’ ἐν ᾧ ἔχομεν τ. ἀπολύτρωσιν

τ. παραπτωμάτων.

ἷγ. 2505. ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν. Υ. ὃ, τέκνα φωτός (Ὁ. ϑΉΥα).

ἐν. 6. μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω.

ἐδ. 9. ὁ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ

3 ἊΝ Ν Ψ' ΕῚ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ κ. ἀλη- θείᾳ.

. ,ὔ « Ν ψ- Γὰ " ἐδ. 13. τὰ.. «πάντα... ὑπὸ τοῦ φωτὸς

φανεροῦται.

κ. ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς.

Υ. Ιο. δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ (ορ. Βομι. ΧΙΪ. 2).

1. 2. ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τ. ἐξουσίας τ. ἀέρος, τ. πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν

ΓΙ Σ 55 φι ] ,ὔ τ. υἱοῖς τῆς ἀπειθίας.

ἷν. 13. πρὸς τ. μεθοδίαν τῆς πλάνης.

ἐδ. 15. ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ.

Υ. 2. περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ.

ΑΡΟΒΤΟΠΙΟ ὙΒΙΤΙΝΟΝ.

1 ΠΟ Πη:

ϊ. 9. ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας (ΟΡ. ν. 7, τὸ αἷμα Ἴ....καθαρίζξει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας).

11. 21. πᾶν Ψεῦδος ἐκ τῆς ἀλη- θείας οὐκ ἔστιν.

111. 2. ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν (ΟΡ. 1. 5, ὁ θεὸς φῶς ἐστίν). ἰ}, 7, 10

ς “ «ς ΄ , ’ , ὑμᾶς" ὁ ποιῶν δικαιοσύνην δίκαιός

,ὔ ὃ Υ λ , τεκνια, μηθεις πλαναήτω

« “ ε ἐστιν" Ο ποιωὼων Τ.ο ἁμαρτίαν ἐκ Τ.

διαβόλου ἐστίν.

ἐΡ. το. ΄ “ ΄ ν ν ᾿΄ὕ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τ. δια-

᾽ ΄ 2 ᾽ Νὰ ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ ε

,ὔ ΄“΄ Ε ΙΝ ΄“ Ἁ ’ὔ βόλου: πᾶς ὁ μὴ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην 5» » ΄ ΄- οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ.

ἵν 1

᾽ - 5 , ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν.

τ. 4 ΕΠ.

ΣΎ ΤῊ ον κ , 5. πάν Ὁ , οεν Τῷ κοσμῳ᾽ αὐτοι εκ Τ. Κοσμου

[ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ

“ ἢ 5 Ν ὌΝ Ἐπ τὶ ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν

Ὁ “

εἰσίν. να νς δος κ 9 ΄ ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν.

΄ κ᾿ κ Ξ ᾽ γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ν “ “ κ. τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

2 9 9Πη. Ὁ. 3. ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπη. φ. 6. κ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα

ἊΝ Ὰ Ν γ “ περιπατῶμεν κατὰ τ. ἐντολὰς αὐτοῦ" σ΄ ς 2 ἣν ᾽ “ 2 3, ΄ αὕτη ἢ ἐντολή ἐστιν.. ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

“δῦ Ῥδὰ] μδα Ὀγουρηῦ Ποιηθ ὕο Ὀ6]Ἰθνθὺβ ὑμ6 αἰ γ1Π6 τη] ΒΟΥ οὗ

ὑπ6 9]ουῆθα Ομνιϑῦ: δὺ ΦόοΠη Ια] ὀρθὴ ὑπ6 ἀπομδηρθα τηδ]θβύυ οὗ

“ [ο8ὰ5 ΟἸγιθῦ οοσηθ ἴπ {π6 ἤρθη ,λ᾽

(γυϊγοαμιοίλοτι ἐο (ὐοβροῖ οὗ δὲ “ον, Ρ. χν.)

ΗΙΒΤΟΒΙΟ ΒΕΒΈΒΕΝΟΕΝΚ ΤῸ ΤῊΝ ΟΟΞΡΈ],. ἹΧῚ

Ν- ἘΠΡΤΘΕΙΤΘ ΚΆΘΡΒ ΟἿ᾽ ΤῊΝ ΘΟΒΡῚΣ ΤῸ ΜΝΗΙΘῊΗ ΒΕΒΒΒΕΝΟΝ Ἰ5 ΜΑΌΕ ἹΝ “ἘΡΗΕΒΙΑΝΆΒ:

716 7ησοαγγοίζονν πα {76 οὐ Ογῖδέ ογν δανίδ.

1. τ. “ΠΒανῖπρ ΦΌΟ] 564 {Π6 ΘητηΥ..ὉΠ6 ᾿ανν οὗ σοτητηθπατηθηὺβ 1η ΟΥ̓Δ ΠΟΘ68...1ην {715 "65..." 1.6. ἀπάθυ ὑπ6 ὀοπ Π010η5 οὗ οὐὐ τηουύδ] 11ἴ6.

7ὲ αββίοτι.

1.7. “ἴῃ ἥ Βοῖη ν ᾶνθ οἂν τϑαθιηρύϊου. ὑμπροὰρ Η15. Ὀ]οοά (διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ).

1. 132. “676 τηϑθ πρᾶν (ἐγενήθητε ἐγγὺς) ἴῃ ὑπ6 ὈΪ]οοα οὗ {π6 ΟἸτιϑυ᾿.- --ἰπθ τϑέθγθποθ Ὀθῖηρ ““ὕο ὑπ6---τραθιηρύϊοῃ οὗ ὑπ Οὐθῃθ1]65 ΟΠΟΘ ἴοι" 811 ΔοοοιρΠ]5η6α Ὀγ ΟΠ Ἰϑῦ8--- Ῥαββιοη."

ἐῤ. τ6. “8 η6 ΤΘΟΟΠΟΙ]6 ὑμθμη... ἕο Οοα ἐλγονῆ, ἐλ ογο885 (διὰ τοῦ σταυροῦ)."

γ. 2. “ΘΥθῃ 885 ΟΠ γιδὺ αἷδὸ ἰονθά γοὰ ἃπα σᾷᾶνθ Ἠϊμπβ6] ἢ ἀρ (παρέδωκεν ἑαυτὸν) ἔοι!" τι15.᾿

ἐδ. 25. “Θνϑθη ἃβ ΟΠ γιϑὺ Ἰονθα ὕπ6 μανοῦ ἀηα σαν Η!τη861 ἀρ ΤῸ 10:

716 1)65οθγιέ ἐγυίο Πακο5 15. ῬΥΟΌΔΌΙΥ [Ἰπο] 64 ἴῃ ὑμπᾶὺ] ὙΠ] ο ἢ 15 αθβονι θα ἴῃ ὑπ6 ψγογτὰβ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς (ἴν. 9) δπα

ὁ καταβάς (υ. το) [ν. πούθ5 αὐ ἰοο.].

16 Μοϑιυγγοοίίοι.

Ϊ. 19, 20. ᾿δοορουαϊηρ ἴο ὑπθ ψουκίηρ οὗ ὑπ6 τηϊρῃὺ οὗ Ηΐϊβ βύγθη θη, γῇ]0ῃ Ηδ ψυουρηῦ π᾿ ὑπ ΟΠ ειϑὺ, εὐθην 6 γαϊδοί Πέηι

γοηιυ ἐδ ἀφαα᾽ (ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν).

1. 6. «πᾶ γαϊδθα τι5 τὐρ τοῖέ, Η τι (συνήγειρεν).᾽

Ἱ1Χ1] ΗΙΒΤΟΒΙΟ ΒΕΒΕΒΕΝΟΕΒ ΤῸ ΤῊΝ ΟΘΟΞΡΈΠ,. 716 Αϑ8οοθγηϑβίοτι. 1. 29. “ἃπα τηδάθ Ἡϊ ἴο 51ὺ αὖ ΗΙΒ τρῃῦ πδπα τη ὑπ 6. ὨθῶνΘηΪΥ

οΥγάθι.

ἷν. 8, το. “ὙἾθη Ηδ δβοθπαθα ἊΡ οἡ ΒΙρἢ (ἀναβὰς εἰς ὕψος)... Νον {ὑμ15 Ηθ δβοθμαρθα (τὸ δέ ᾿Ανέβη)...Ὴ 6 ὑπᾶῦ ἀδβοθπάθα Ἠθ

ἩΠπηβοΙζ 15 αἰθὸ Ηδ ἐπαῦὺ ἀϑοθπαρα ἤν αῦονο 411 ὑπ6 Ηθδαγνθηβ.

ΤῊΘ. ΔΌΒθμοΘ ἔνγοτη ὑμθ ἘΙΒ0186 οὗ δὴν οἶθᾶν ὑϑίθγθμοθ ἴο {ῃθ “Ἠρθύαγη ἡ 15. ο Ὀ6 ποίρα. (Βαῦ οὗ, ἵν. 30 εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως

Θ.η6 πούθϑ Οἢ 1. 14; 880 1. 18.)

ΤῊΘ ἀδβοθηῦ οὗ ὑπ ον ϑριτιῦ αὖ Ῥρηὐθοοβὺ ἃ8 ἃ 5ρ6οῖα] οἱἵῦ ἴο ὑπ6 ΟΠ αγο 15 ἸΠΡ]16α 1η 1. 13 ἔ,, “ἴῃ Υ̓ Βοπ γϑ αἷβο, μᾶνίηρ πϑαρα ὍΠ6 ψογὰ οἵ ὑπ ὑγαῦῃ, ὑπ6 φσΌΞρϑὶ οἵ γοὺγ βαϊνδίϊοῃ,-- ἢ Δ ΠΟΙ, Πδν]ηρ᾽ αἶβο Ὀ6]1Θνθα, γ6 ὑγ6 16 568 166 ψιῦ}} ὑῃ6 ΘΡΙΓΙῦ οὗἩἨ ΡῬγοιηῖβθ, 0Π6

ΤΟΥ Ριγ1ῦ, ἡ νΒΙΟ 15 8η Θαρπθϑῦ οὗ οαν' ᾿πΠουιύθποθ᾿ [υ. ποέ. αἰ ἰοο.].

1 ἵν. τα “Ῥαβύουβ (ποιμένας) ἃ πα ὑθϑομοΥβ,, ὕΠ6. ΟΪΥ Ρ]8ο6 [1π Ὁπ6 Ν. Τ.] ἴῃ ΒΙΘῊ ποιμήν 15 ὑπ ἀθἤπιύθ {1016 οἵἩ δ οἤοθ [υ. γιοέ. αὐ ἴοο.}] τρῶν ὈΘ6 Θομμραγθα 4700. χχὶ. τό “Ηδ 58: ππῦο Πίπι, Τοπά

(ποίμαινε) ΤΥ 5Π66ρ.᾽

ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΞΤΊΙΟΚ. 1Χ11]

ΧΙ, ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΞΤΤΟΚΝ.

“ΤῊ {Π15 Πρ βῦ] δῦ Ῥδα] 501}} νυ 8115. οα ὕΠ6 βϑῖηθ οἱδβθβ οὗ ὑγαῦῃ5 85 ἴῃ ὑπ6 ΕΡΙΒ016 ὕο ὑπ Οὐ]οββίαηβ. ΟἿ] ΠΘΡΘαΒ 1ῃ ὑΠπ6 (ὐΟ]ΟΒΒΙ8 15 Π6 οοιηραὺβ ΘΡΙῸΡ αἸΡθοῦν, μΠ6 ΠΘΥΘ οοπιθαΐβ 1ὖ πα] γοῦν ; ὙΠΘΓΘδΒ ὑμοῦθ Π6 15 5ρθοῖδὶ, ἀϊβυϊποῦ, ρθυβοπἃ], ἤθγΘ Π6 5ρθᾶκβ Ὀγοδάϊν ἃηά ΘΘΠΘΙ}]γ. (Τσμύϊζοού, διῥίέϊοαί ἴϑβαγψδ, Ὁ. 305.)

“Βαβι θβ {π15, δῦ Ῥαὰ] Πδὰ5 σίνθη ὕο 15 ὑθδοθϊηρ ἃ ΠΟῪ ΟΘΠὔ6, Τὴ {815 ἘΡΙ5016 1ὖ γθνοόῖνθα ὡθοαῦ ὑπ6 ἀοούγιπθ οὗ ὑπὸ Οπασοῃ. ΤΠ6 58 7η6. ὑγαῦῃβ Π]οἢ 1ῃ ὑπ6 ἘΡΙΒ016. ὕο {π6 ΟὈ]οββίϑηβ ἃγθ δα νδηοθα ἴο οοΙηθαῦ ἃ ῬΘΟΌ]ΙδΙ" Ρἤμαθθ οὗ ἴδ]βθ ἀοούσιπθ, ἤν ἤθυθ ἃ ρ΄δοθ ἃϑ Ἰθδαϊηρ ἊΡ ἴο {π6 ἀοούγϊπθ οὗ ὑπ Οασοῃ. ΟἸρᾶγΓο, ἴῸΥ ΘΧδΙΉΡΪΘ6, ὑΠ6 ὑγθαύιηθπῦ οἵ ὑπ βαβ]θοῦ οὗ ΟΠ γιδῦ ὑπ6 ΤιορῸβ ἴῃ ([0]. 1. τ, 11. 9 ψ ἢ ΕΡΗ. 1. 22, οὐ οὗ {π8 ἰὰνγ οἵ ογάϊπᾶποθϑ ἴῃ (]. 11. 14. ὙΊΝ ἘΡΗἢ. 11. 14, 15, ΟΥ̓ ἀραῖπ ὑπ6 ρυϑοῦϊοαὶ Ἰθββοιβ οὗ ὑμ8 τϑὐϊοηβ οὗ Πυβδπα5 ἃπα ψῖνθα ἴῃ Ὁ]. 111. τ8, τ9 ψιὺ ΠΡ. ν. 25 ἔν, 22. Τὴ6 ῬΥορυοῦυ οὗ {15 πϑὺν σθηὐγθ οὗ ὑθδοῃϊηρ 15 ΟΡ ἸΟ 5 ἡ ΒΘ Ὑ76 ΓΘΙΏΘΙΗ ΘΙ ὑπαὺ 10 15 Δἀατοδβθα ποῦ [ἢ ἃ 5ΡΘοῖδ] Ἰϑυύθυ ὕο πὶ ᾿παϊνι 8] ΟΠ ΌΓΟΗ,

Ῥαῦ ἴῃ ἃ. ΘΠΟΥΟΙ]οἃ] ὕο 5θυ θα} ΟΠ αγ 65. (Τα. 0.)

ΤῊ ἘΡιβέ]8 τὸ ὑπ6 ἘΡμϑβίδηβ “οοπα πούβ 5 ἔγουη ὑΠ|6 ὕνγο Ῥθορ 95 ὙΠῸ ΔΘ. 850 ῬΙΓΟΙΩπθηῦ ἴῃ ὑπ ΕἸ βύῦ]6 ὅο ὕὉπ6 Ῥοιηδηβ ὕο ὕΠῃ6 ΟὴΘ ῬΘΟΡΙ6, οἵ" 9Π6 τιᾶῃ, ΜΒΪΟΝ ἴῃ ὑπαὺ ΕἸΡΙ5016 15. πον Π6 16 ΘΧΡΙΙΟΙΟΥ βοῦ ον, ὑπουρη 1 15 Ππηρ]16α 1π 105. ὑθδομίηρθ ἃ Πα ΔΒρΙΓ ὕ]018..., Ὀαῦ πον ἴῃ ὑπ6 ἘΡΙβῦ]6 ὅο ὑπ6 ΒΡ θβίδηβ 15. ὕὑο. 6 Ὀγουρηῦ 1ἰηὔο οἰθδν

Ῥγοιηϊπθηοθ.᾿ (Ἡοτῦ, Φηγοϊογοηιθηα, Ὁ. 179.)

“ΠΤ Ὴ 5. 1468---οὗ ὑπ6 ἀπ οὗ ΟΠ γΙβυϊδηβ ἃ8. ἔουπηπρ ἃ 5]η918 βοοίϑυυ γι ΟΠ γιδῦ ἴον 105 Ἰην]51016 Ἡ δα .-- ὐγῃ 0}. τὰ αἰ Θυθηῦ ἔοι 5 ἀοτηϊπαῦθβ ὑμ6 ψΠο]6 ΒΡ 5016, νγὰβ ὕπ6 παῦαγα] οαὐῆον οἵ ὕπ6 ΑῬΡΟΒ 165 τηϊηα αὖ ὑπ|5 ὑΐϊπηθ, 5. ἀθύθυμϊηθα ὈΥ ὑπ οουγβα οὗ οαὐναρα πα ἰηνγανα Πἰβύουυ οπ ἐμ6 Ῥαβὶβ οὗ Πῖ5 ῬΥΠΏΔΓΥ ἔῃ. Τῦ ψγὰβ πθϑαρά

ἰο 6 βϑὺ ἤουθῃ ἴον. ὑπ6 οοιηρ᾽θύϊοη οὗ 18 ΟΌ5Ρ6]. Ομ ὑπ οὔμϑγ

Ιχὶν ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΞΤΊΟΚΒ.

Βαμα τὖ τγὰϑ Θα.Α]Π}ν ποοαρα ἔου: {πΠ6 ᾿πϑύγιούϊοη οὗ ὑπ πὸ ἸοηΡΘν

1Ἰηΐαῦ Ομ αγομ65 οὐ ΝΥ δούουη θα ΜΙπου. (ἰώ. ἐῤ.)

Τὰ γϑδαϊηρ ὑπΠ6 ἘΠ β016. νγχθ 811 ἴθι ὑπ6 σγάπάθαιν οὗ ὑπ6 ΨΊΒΙΟΠ, ὙΠΟ} 1 Ορθη5, οὗ 0π6 πιὺγ οὗ Ογθαύίου.

ἘΧΡΘΙΊΘΠΘΘ. ΠΟΘ ὩΠΕ ΤΠΟΓ6 ΒΗ ΘΒ 5 ὑπαῦ νγχ6 ὑγθῦθ ΟΡ (0 5 γῖνθ ἔου' 10. Τῦ 15 Ὀγοιιρ]ῦ ΘΥΘ ΠΘΔΓΘΥ.

δύ Ῥδὰ] βηῃΐοιοθβ ὑπ|8 ὑγαὺῃ θη Π6 {6115 οὗ {πὸ " τηγϑύθυυ ἡ θη αϑύθα ὕο Πϊπη-- ὑΠ6 Ἰποουροναύϊοη οὗ ὑπ Οθη 1165 ἴῃ {Π6 Βοᾶν οἵ ΟἸ τιϑύ.

Ἡνίηρ βοὺ ουὺῃ ὑπ6 ὑγαύῃ. ἀπΒΘαυΌΠΘ]6, 1ΠΘΧΠ ΘΟ 016, δηά Θχύθπαϊηρ “πηΐο 4}} {Π6 ἀρθ8 οὗ 6 ἀρθβ,᾽ μΒ6 φὍθϑ οὴὶ ἕο 5πδνν ὑπαὺ Ὁ γοῦ Πη65 105 ΔΡΡΙΙΟδύΙοη ἴῃ ὑπ Θομπητηοπθϑῦ νἱτῦπ65.

ΟΝ ΑΚ γοΡ 1] γ,᾽ Π6 βαγβ, “οὗ ὑΠ|6 ο8}]1πρ’ γν ΠουΡο νυ ἢ γ8 αγθ ο81166.᾿

ΤῊ. σοΠΒαμητηδύϊο ἀθρθπ 8 οὴ {ἢ οο-ορογδύϊομ. οὗ 811] ὅο ὑσπομι ὑπ6 ὑγαῦῃ μὰ5. Ὀθθπ τηϑάθ Ἰσηονη.

ΟΠ 6 15 ὁη6 αοα δηᾷ Βαύμοι οὗ 81], ὙΠ 15 ουϑι 41] δπὰ ὑπνοαρἢ 411] ἀηα 1 8]].᾿

Η 616 15 οὔϊ' 5 Πο]θηῦ, ἀπ πη Πρ ΠΟΡΘ.

“Βαῦ ἴο Θ80} οἵ υ8᾽΄-- ΠΟΥ 15. ΟΠ ΒΟ ΘΠΡῸΗ ἃ Πα Οἱ ΤΘΒΡΟΠΒΙ ὈΠΙΕΥ --' 85 βίνθη᾽-ποὺ “011 θ᾽ ἴῃ ὁπ ἔαύαγθ, θαὺ “τσαϑ᾽ ϑίνθη- 6 ΘΡᾶσθ ψΠ10 πγθ Βθυθυα}}]ν πθθα ἴου ὑπ ἔπ] Π]τπθηὺ οὗ οὐγ ΒΡΘοιῆς ἔα ποὐ] 05.

ὙγἘ1|6 ψ Κθθρ ἴῃ τηϊηα ὑπθ “γΠ016, στα τη δῦ ἦο οὐν ραγύῦ.

Απα οὐ ρᾶγὺ 15 ἀθύθυτηϊηθα ἴῸΣ πι5, ὑπαὺ το ΤηΔῪ οοηὐθαύθ ἕο ὑπ6 σγθαῦ ψΠ0]6.

Ουν βσιϑοθ-- -ὔηθ ὈΙνὶπθ Π6]Ρ ἀοοουθα π8---ἰβ ργορουθίοπα] ἰο ὑπ6 ῬΙασθ ὑγΒ10}} οι ρανῦ Πδ5 ἴῃ ὉΠ6 συθαῦ πηϊΌγ.

ΤῊΘ ἀμ] οὗἉ 116, οὗ 811 1186, πᾶν οἵ 411 Ὀθίηρ, οὗ ὑπ6 βθϑὴ πα ἐμ ἘΠΒΘΘΗ : 8η(1, ΒΡΘΟΙΔΠ]Υ ὑπὸ ἔθ] ον 5 Π]ρ οὗ τα τ Ἱ0 ἢ τηθη ἃ πα οὗἩ τη νι αοα.

ΤΠ6 ΒΡΙβύ16 ὑο ὑπ ἘΠ Ρῃββίδῃβ...1π ὑπ6 ἔθυγθϑῦ σου 8. οι ΠΘΠ65 ὑΠ15. ἀβρθοὺῦ οἵ Ογθαύϊοη ὕο 8, ἃπᾷ ἴῦ 15...οἵ ᾿ηὔθηβθ ρυδούϊοαὶ

ΒΙσΠΙΠοΘη66.

ΟἨΗΑΒΑΟΤΕΒΙΒΞΤΊΟΒΚ, Ιχν

ΤΆ νγθ Ὀθ]1θνθ ἴῃ ὉΠ ππιύν 5ἤθνσῃ ἀπά 61 ὑπ 66 αἰ ἴδυθηῦ αϑρθοὺβ ἴῃ ἜΡΗ. 11. τ4---τ8, Πορθ ἃπα οοπῆσθμποθ ψ1}} γθῦύαυη, ἤθη πγχ6 ΙΟΟΙΚ οἡ π6 αῃξαυπομλδ]6 βϑα πθϑβθβ οὗ 11ἴ6 ; 1ὅ να Ὀ6]1ΊΘνα ὑπαῦ ἔον θοῇ οὗ τι8 ἃ ΜΟΥ 15 ῬΓΘΡαΙΘα ΨΠΙΟῊ σγθ δὴ (0, 1 να ΒΌΓΘ ΠΟΘΙ ΟΌΥΒΘΙγ 5. ὕο Οοα (1. τοὺ, ψ 5118} Ὀ6 βανθα ἔγοιη ὑῃθ γθϑῦ]θθ δηχιθῦυ οὗ 56] οΠοβθη Ρ]δηβ ; 1δ 6 Ὀ6]Θν ὑμῶὺ 81}1 ὑπ6 αϑύβι]β οὗ ογαϊηανῪ [16 Πᾶν ἃ 5ρ1ῦπ8] 5146 ἃμα ορρουὑαϊθ8. οἵ βϑύνιοθ (ν. 2ο ἢ : οἵ. Ο]. 111. 17}, γγχδ 5881] 6 δῃδὈ]θα Ῥθιμῶρβ ὕο Ῥῆβϑοῇ ουν ΟΌΒΡ6] ἃ 10016 ποῦ οῇθούμα γ ἴῃ 116.

[Ῥανὺ οὗ {Ππ| ἔογθροῖίπρ 1ἴ5. ὕβκθὴ ἔτομτ ἃ Ἰθύϊθυ, ρα ὈΠ15η6α ἴῃ ὑῃ6 “Τ1ξθ πα Τιϑυξουβ᾽ οὗ ΒΊΒΠΟΡ ὟΥ δδβυοοὐ, νο]. 11. Ρ. 232, ὕΠ6 γϑϑῦ ἔγοπὴ πούθϑβ ἔθου" 8 ἀΠΡῸΠ5Π 6 5θυπιομι.]

“ΤῊ6 ἔογοθβ οὐ Ναύυγθ, 580 ο βϑρθᾶϊς, ἃ Ὑϑνθαὶθα ἤο 8 ἃ ϑαμουθα ὑοσούμθν ἃπα ογονηθα ἴῃ τηδϑη, ἃηα Π6 αἸνΘ ΘΙ 0165 οὗὨ τηθῃ ἃ5. βδῦμουθα ὑοσθῦμου ἃηα οὐονηθα ἴῃ ὑπ ὅομ οὗ Νίαδῃ; πα 80 ΔΘ. Θηοοιῦαρθα ἴο ἸΟΟΙς ἔογνγαγα ἰο ὑπΠ6 ϑῃα, ο ἃ ππϊύν οὗ σῇ] ἢ ΘΥΘΓῪ ἱΠλΔΡΊ ΠΔΡῪ ὉΠ ΟἹ Θαγὺ 15. ἃ ΡΠ δηΐοπι ΟἹ' ἃ ΒΥ 0], τ Πθη 086 γ01}1} οὗ ὉπΠ6 ΕαΌΠΘι' 5881] 6 δοσοιηρ! 5Πη6α ἃπα Ἠδ 5}18}1] ϑεηὺ τὐρ αἰΐ ἐμύηρϑ ὅν Οὐ η"ϊδέ-- - 411] ὑπ]πρθ ἃπα ποῦ 5] ΠΊΡΙΥ 811 ρθυβοηβ---θοὺῃ ἐλ ἐδιύγισϑ ὄν ἐδ6 ἀθωυθγβ αὐοαΐ ἐδι6 ἐδνίγηγϑ τυρόν ἐδ6 δανγέ, (ἘΡΙΙ. 1. το).

(ΟΠ ιγιδένιβ. (ὐογυβινηυνηναΐο),, Ὁ. το 3.)

Μϑῃ, 80 ὕο βρθᾶκ, ἔμπγῃβῃ ὑΠ6 τηϑη 1014 ΘἸθτηθηὐβ ὑπ ΟΡ γΠΙΟ ἢ ((ὰ ὑμ8 ἰαπρᾷερθ οἵ δῦ ῬαᾺ]) ἃ Ροᾶαγ οὗ Ομ γιβδὺ (ρῃ.. 1. 23) 15 Βμαρϑά : )αϑὺ ἂἃ5 ὑπ6 νγου]α ἔπ γ 1565 ὑΠ6 δ] θιηθηὐβ ὑΠΡοΟαΡ ἢ ἡ ΠΟ. τπϑη ΠΙΤη 56] Ὁ

ἤπια 5 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙ ἔου ΠῚ5 ομαγδούθυ. (ἰ. Ρ. τού.)

Ἰη ὑπ ΕΡΙβύ]6 ἰο ὑπ ΕἸ ρῃθϑίδηβ δῦ Ῥϑὰ] ἰαγϑ ΟΡρθῃ ἃ νυἱβίοη οἵ ὑπ βριγιῦα] ΟΥΙΡῚΠ5. πα ᾿Ἰπμἤμπθποθβ πα] ᾿ἰβϑιθθ οὗ ὑμῖηρδ. ὑθΠΊΡΟΙΔ], δα οομῆγιηθ ὕπ6 ὑγαῦῃ ΠΟ 1165 ἴῃ ὑπ ΡΟ] βαστηῖβο οὗ ὑπ6 ροοϑὺ ὑμπαῦ θαυ 15 1Π Β0Π16 56η86 ἃ Βῃϑαον οὗ πθᾶνθῃ.

“ΝΟΥ Π6 5665 ἴῃ ὑπ6 ἔβυϊο οὗ ὕΠ6 τηδύθυϊα! ΤΙ Ρ]6 ἢ 105 “’νγ8}} οὗ ραγυϊθίοι ἢ ἃ ἤριγθ οὗ ὑπ6 βύαϊθ οὗ ὑπ6 σου] Ῥοΐέογ ὑπ6 Αανθῃῦ, απ ὉΠ θη ρᾶββθβ ὕο ὑπ6 οοπ θιηρ]αὐϊομ οὐ 105 Πντπρ' ἀπ 1ὔγρθ, θα ]Π]Πῦ οα

ὑπὸ ἔουπαδύϊοι. οὗ ἀροβὺ]θβ πα ργορμθὺβ ψιῦ ΟΠ νιϑὺ ἔου 185. ποδὰ

Ὗ. ἩΡΗ.- 6

Ἰχν! ΟΗΑΒΑΟΤΕΒΙΒΤΊΤΟΞ,

ΘΟΥ̓ΠΘΙ-ϑύομθ. Νον ΠΘ ὑγᾶθθθ ἴῃ ὕΠ6 οὐρδηϊβύϊο οὗ ὕπ6 παῦμγαὶ Ῥοάγ ὑπ ραύθιῃ οὗ ἃ βρ]ουϊοιβ βοοϊθῦυ ΠΟῪ ἔναιηθα ὑορθῦμου ὈΥ {Π6 τη Ἰ Ἰδ ἐγ ]65. οὐ θυ ΡῪ ρᾶγύ, δπα συϊάρα ὈΥ ὑπ6 δῃϊτηδῦϊηρ' ΘΠΘΙΘῪ οὗ ἃ θινῖπο Ἠρδα.

Νον ΒΘ βῆθννβ πον ὑπροιαρη {Π6 Θχρθυΐθποθ οἵ ὑπ6 ΟΠ αγοἢ οα. θα ὑΠ6 τηδη]ο]α ψιβάοιη οὗ αοα 15 τηδᾶθ Ἰζθονγῃ ὕο ὕῃ6 ΠθανΘΗΪΥ ἸΠΘΡάγοῦγ. Νον Π6 ἀθοϊδνθϑ ὑπαῦ τηδυΥϊαρΘ, 1π ὙνΥ ΒΙῸἢ ὑπ6 αἰβυϊποῦϊνθ ΘΙ. ἃπα συᾶθθβ οὗ αἰνι θα ΠαΠηΔ ΠΥ ἃγθ Ὀγουρηῦ ὑοσθύμθι" ἴῃ ΠΥ ΠΟΠ]ΟΙ5. ἔ6]]Ου5 10 15 ἃ 515, ἃ 5δουδιηθηῦ ἴῃ Πῖβ Οὐ ἰδηρτιαΘΘ, οὗ ὑπαῦ ρουΐθοῦ ἀπῖοῃ 1 10 ἢ ὑπ6 [ποᾶυπαύθ ΝΥ ουα ὕακοβ ὑο Η]Πη5617

Ἠ;΄:5 Βυια6, πῸ Πυβυξγαϊῦβ οὗ ογθαύϊοη. (776 7γιοαγηαΐίογ, αγιαῖ (ὐοηνηνολι 7176, Ρ. τότ.)

“ΤῊ. ΘΟΠΟΙαΙπρ ΡΡΘΔΙ ΟΥ̓ ῬΘΓΟΥ ὕϊοη (Υ]. το--- 20), Ὀγθα ῃῖηρ' ἃ ὙΘΙῪ Ιου ἃπα οἱοααθηὺ ὕοπθ, οομἰδὶηβ ἃ ΟΡ ἔα] γ-τοῦρηῦ δοοοπηῦ οὗ ὑπ νγαῦΐαγθ Ὀθύνγθοη ὑπ ΟΠασο ἀπ ὑΠ6 ρονθὺβ οὗ ἀδυ ΚΠ 655 πα ΘΥ1] ΠΟ ὈγοΟα ονϑῦ ὑπ σοῦ]. Τύ 15 ὅο 6 οὐβθυνβα ὑπδῦ ἤθυθ ἃ8 ΘΘΠΘΙ 8} ν ὑπγοαρῃοαῦ ὑΠπ6 Αροβύο!ο υυιθϊηρβ, ὕΠ6 ἸΠΠΔΡΘΥΥ 15 θουγονγθα ἔγουη ὑΠ6 ροθύϊοαὶ Ὀοοκβ οὗ ὑπ6 ΟἹα Τϑϑίδιηθηῦ. Μοβῦ οἵ ἰὖ τπᾶὺ 6 ἔουπα τῃ ὑπ6 Ῥοοῖς οὗ Ιβαΐδῃ. ΤΠ τγαυΐαυθ ἀθβουιθθα 15. ποὺ {ῃ6 Ὀαύυ]6. οὗ {π6 ἱπαϊνιάσποὶ ΟΠ γΙβύϊαη ἕο Πῖ5. οὐαὶ βαϊναύϊοη, Ὀαὺ ὑπ ΒΡθαῦθυ. ΘΟ μοῦ πὶ 160 ΟΠ γῖδῦ ἰθαὰβ ΗΒ ἔογοθϑ ἃραϊηβῦ [Π6 ΘΠΘΙΗΥ, 0Π6 σγῶν οὗ ὕπ6 ΟΒρ6] ἃραϊπδὺ ὕΠ6. ρονθιβ γ᾽ ΒΙΟΠ κθθρ τηϑη πα ἴῃ ΒΙανθυυ. Βευῦ ᾿παϊνιάπ8] ΟΠ ΥἸβυϊδηβ ἂγθ ὉΠ 6 50] 165 πὶ ὑΠ15 νγῶν, δα 0116 ΔΙΤΠΟΌΙ τηθη ]ΟΠΘα 15 ΒῈ 0 ἢ 85 πα] ν άπ] ΟΠ Ἰβύϊθηβ πηαδὺ ραῦ οη.

“ΤῊ βθηύθποθβ ιῦ ἢ 101} 0Π6 ΕΡΙ 5016 ο]ο565,---ὐπθ πιθηξίοη ὡ πα φοΙηπηθη αύϊομ οὐ ὑΠ6 ΤΉΘΕΒΘΠΡΌΥ 70 νγὰβ ὕο ΟΔΥΥῪ 1, 8π 6 0Π6 ἀϑὰ8] ῬΘηθαἸούουΥ ῬΥΔΥΘΥ,-- ὙΠ ὰ5 ὑπαῦ ὑΠ15 τγὰβ ἃ δοπαᾶ 6 Ῥαβύου] Ἰούθθυ, δα ἀγθϑβθα ὑο ΟΠ νυ βύϊϑηβ, γηο Ἰοοϊςθα ἀρ ὑο δὺ Ῥαι] 85 ὑποῖν' ὑθϑοπον. (Π θυ γα Πλαν]θ5, 7ηυέγοαειοίλογι ἐο ἐδ Μ'ρἠοϑδίαγι8, Ρ. 25.)

ΡΙΑΝ ΟἿ ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΊ,Ε. 1Χν 1]

ΧΙ]. ῬΙΑΝ ΟΝ ΤΗΒ ἘΡΙΞΤΊΕ.

Α. ΤῊΒ ΟἨἩΒΙΒΤΙΑΝ ΠΙΒΡΕΝΒΑΤΊΟΝ.

ΤῊΞ ὈΝΙΤῪ ΑΝ [ΠΝΙΥΕΒΒΑΙΗΤῪ ΟΕ ΤῊΒ ΟἬΒΟΘΗ, ΒΤΒΕΝΑΙ, ΡΑΟΥΒ ΝΟΥ͂ ΑΤ' ΤΑΒΤ' ΒΒΥΒΑΙΕῸ (1.----111.).

ΒΑΙΌΤΑΤΙΟΝ (1. 1, 2).

ΤΙ. Α ΗΥΜΝ ΟΕ ΡΒΑΙΒΕ ΤῸ ΟῸΡ ΕῸΝ ΤῊΒ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝ ΟΟΝΒΌΜΜΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΙΝΟΒ ΟΒΕΑΤΕΡ ΙΝ ΟἬΒΙΒΤ (1. 3---Τ 4).

ι. Τῆι σοῖς οὗ π6 Τἰνίπθ ἰόν: ὑπ ἔμ] πθ85 οὐ ὑπ ίνῖηθ ὈΙΘΒβίηρ γθα θα “ἴα ΟΠ νιδυ᾽ (υ. 3).

2. ὙΠῸ Ὀοϑύονγαὶ οὗ {π6 Ὀ]θββίπηρ (4----:4)

(α) πυουρῃῦ οαὐὺ Ὀθΐονθ ὑϊπαθ ἴπ ὕπ6 θὔθυ πα] οὐαθι' ΔΟΟΘΟΙ]ηρ; ἴο Ὁπ6 ᾿ινίπθ ἰάθὰ (4---Ο), (0) ἃπα γϑδ]]βθα 1 ὑϊπηθ ἴπ βριὺθ οὗ πηϑ}8 ἔ4]] (7---τ 4).

11. ΤΗΛΝΕΚΒΟΙΥΙΝα ΕῸΝ ΒΆΙΤΗ ΒΕΑΙΙΒΕΡ : ΡΒΑΥΕΝ ΕῸΒ ῬΕΕΡΕΕΒ ΚἈΝΟΥΠΕΡΟΕ: ΟἜΝΒΗΑΙ, ΒΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΜΌΝΕ ΟΕ ΟῊΕΒΙΒΤ ΕῸΒ ΜῈΝ (1. 15--ἰ1. 22).

τι. Τπδηκβοινίηρ ἔοι ὑΠ6 αι οἵ ὑπ6 Εἰ ρμϑβϑίδπβ (1. 15, τό 8).

2. Ῥγδγθι ἴου ὑπο ἔα]16ν ΘΠ ρ ὐθητηθηῦ (1. τό ΡἈ---21).

3. ΤῊ ψοῦκ οἵ αοα ἔου' τπθη ἴῃ ΟΠ γἸϑύ,-- -ονΟΟυ Πρ ῬΘΥΒΟΠᾺ] αἸβαια ΠοδΌ]ο 5 (1. 22---ἰ], το).

4. ὕτπϊοι οἵ 96») πα ἀθῃύη]65 ἴῃ οπ6 ΠΙνῖπ6 Βοαγ (1. ττ---- 22).

171. ΤῊΕΞ ΘΒΑΝΡΕΌΝ ΟΕ ΤῊΝ ΒΙΕΥΒΙΑΤΙΟΝ ΜΑΡῈ ΤῸ ΚΤ ῬΑΌΤ. ῬΒΑΥΕΕ ΒΟΒ ἘΠΕ ὈΝΘΒΕΒΤΑΝΘΌΙΝΟ ΙΝ ΤΉΟΒΕ ΜῊΟ ΒΕΟΘΈΙΥΕ 11 (111.)

ι. ονοϊδύοι ὑο δὺ Ῥϑὰ] οἵ ὑπΠ6 οϑηὐγα! ὑγ ας}, Οὐ “τηγδύθυυ, οὗ ὑπ6 απ] νθυβα]τῦν οὗ ὑΠ6 ΟΌΒΡΘΙ (τ---τ2).

2. Ῥύδγθϑι ὑπαῦ ὑΠοϑ9 γη0 ΤΘοϑῖνϑ 1 τηᾶν Ὀ6 Θπ Ὀ]6α ὕο ἈρΡρυθμθπα 1ῦϑ ἸΘΒΒΟ8 (14---το).

ἸθοΧοΟΙΪΟρῪ (2ο, 21).

Ἰχντ] ΡΙΑΝ ΟΕ ΤΗΝ ἘΡΙΞΤΙΕ. Β. ΤῊΞΒ ΟΠΈΒΙΒΤΙΑΝ [1ῈῈ (ἱν. 1---σἰ. 20). 1. ΤῊΞΒ σΒΟῦΝΡ, ΤῊΒ ΘΒΟΥΤΗ, ΤῊΒ ΟΗΑΒΆΟΘΤΕΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟἨΒΙΒΤΙΑΝ 11ἘῈ (ἰν. τ-- 24). τ. Τὴ ΘΟΥΓΘΒροπάθηοθ οὗ 16 δη4 ἔϑιθ ἢ (1---3). 2. ΤΠ6 ὉΠΙΥ͂ ἃπα ΠαΥΤΟ Ϊοῖ 5. συν οὐ {Π6 ΟΠ γἸβυϊδη ϑοοϊθύυ, ὑπῶῦ Βοαγ οὗ σβῖοι ΟΠ γιϑῦ 15 ὑπ6 Ἡρδὰ (4--- τ 6). 24. Οοπύγαϑῦ οὗ {πμ6 οἸΪα [16 ἀπα ὑΠ6 πον (17---24): (α) {86 οἸα 116 (1τη---το), (6) {168 πον [16 (2ο---24).

ΤΠ, ΤῊΝ ΟΥΑΙ ΜΑΝΙΡΕΈΒΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ [ΠΕῈ, ΡΒΕΉΒΟΝΑΙ, ΑΝ ΒΟΟΊΑΙ, (ἴν. 25---Ἱ. 9).

1. ὔρθοϊδὶ ἔθαύαγθθ ἴῃ ὑπ ΟΠ ΥἸϑύϊδη. ομαυϑοῦθυ (1γ. 25---ν. 14): ὑγαῦῃ (υ. 25), ὁΟηὐΟῸ] οὗἨ δῆρδν (26 [.), ποποϑὺ ἰδθουν (28), σοοά Ἰδησερθ (29 ἴ.), ὑθπά θυ ῃθαγύθαμθϑβ (32), ον! Πρ ΕἸ π΄ Π655 (ν. σ ἢ.), ἃ 5 ΟΡΡοββϑα ἴο ἱπηριγθ ἃ] 56] 5}; ᾿παα]ρθηοθ. ΤΠ6 ΟΠ ϑύϊδη 116 0Π6 1116 οὗ ἃ ὁ] οὗ Ἰιρῃὺ (γ---τ4).

2. ΟδγαΙηΔ] βοοῖδ] γϑ] δῦ] ο5}}105 (ν. τ5---νΊ. 9).

(α) ὅϑοοῖδὶ οοπάπποῦ 8η6 ἔθιηρϑὺ ἴπ »ῬΠΘΙΆΙ (15---21). (Ὁ) ,ῖνϑβ δῃηὰ Παβθθμαβ (22--- 33).

(6) ΟἸΠ]Πάγθη ἃπα ρᾶρθηΐβ (ΥἹ]. 1--- 4).

(α) ϑουναηὺβ ἃηα τηδβύθιβ (5---9).

11. ΤῊΕΞ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ ΜΑΒΕΛΕΒ (ΥἹ. το---20). ἘΡΙΠΟΟσΕ.

ῬΘΙΥΒΟΠὉΪ τη ΒΒ ρ6 (ν]. 21, 22).

Βοπραϊούϊοῃ (23, 24).

ΠΡῸΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

νν. ἘΡῊΗΣ

ΤῊΝ ΟἨΒΙΠΤΙΑΝ ὈΙΒΡΕΝΒΑΤΊΟΝ,

Α. ΤῊΒ ΟὑδιτῪ ΑΝΡ ὈΝΙΨΕΒΒΑΙΙΤῪ ΟΕ ΤῊΕ ΟἩΉΘΗ, ΒΥΒΗΝΑΙ͂, ἙΑΟῚΤΒ ΝΟΥ͂ ΑΤ ΓΠΑΒῚ ΒΕΥΒΑΤΕΡ (1.---111.).

ΒΑΙΌΤΑΤΙΟΝ : 1. 1, 2.

1. Α ΗῦυΥχνν ΟΕ ῬΒΑΙΒΕ Τὸ ΟΟ) ΒΟΒ ΤΗΕ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝΡ ΟΟΝΒΌΜΜΑΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΙΝΟΒ ΟΒΕΑΤΕΡ ΙΝ ΟἨΒΙΒΊ (1. 5--- 4).

1. ΤΗΑΛΝΚΒΟΙΥΙΝΟ ΕῸΝ ΒΑΙΤῊ ΒΕΛΙΙΒΕΡ : ΡΕΛΑΥΕΗ ΒΟῊΝ ΡΕΕΡΕΒ

ΚΝΟΜΙΕΡΘΕ : ΘΕΝΕΗΑΙ, ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΚ ΟΕ ΟΗΕΙΒΤ ἘῸᾺ ΜῈΝ (1. 15--Ἰ1. 22).

11. ΤῊΝ ΘΒΑΝΡΕΒ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΒΕΥΒΙΑΤΙΟΝ ΜΑΡΕῈ ΤῸ ΝῚ ΡΑΌΙ,.

ῬΒΑΥΒΗ ΒῸΒ ΕὔΠΠΕΝ ὈΝΡΕΒΒΤΑΝΡΙΝῸ ΙΝ ΤΉΟΒΕῈ ΜΉΟ ΒΕΘΕΙΥΕ 11 (111.).

ΠΡΟΣ

ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ΠΑΥΛΟςΟ ἈΠΟΟΤΟΛΟΚΟ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ διὰ θελή-

ματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν ᾿Εφέσῳ] καὶ

1 οπι. ἐν ᾿Εφέσῳ δ᾿ Β 67" οοαᾶ νοὐ ἃρ Βδ85.

1,2. ΑΙ ΤΑΤΊΟΝ.

τ: Ῥαμδ, αἢῷ αροδίίϊο 4705 Οἠγιεὶ «7 βιι5. ἐλγοιίγὴ, ἐθ6 τοὐϊέ οΥΓ Οον, ἰο ἐλ βαϊηέβ ἐὐλίσλ, αγὸ αὐ ρλμοδιιδ αγιά . αϊηγ ἠὰ Ολγῖδέ «7 ϑιι5: “ Ογαρσο ἔο ψοῖς απο ρόασθ γοῆν (0ΟΡ οἵ Μαΐλον απαὶ ἐμ6 ποτὰ «7}65ι|5. Ομγῖβέ.

Ι. Παῦλος] [πὶ {Ππ6 οορπαΐα ᾿ούζθυβ ἴο π6 ΟὈΙοββίαηβ ἅμα ΡΠ] Θμοη, δύ Ῥαὰ] Ἰοΐηβ νυ} ΠΙπ561} “ΤΙ οὔ ν οἵ Ῥυούμου. ΤῊΘ ΒΕ ΡΙβ0165 ἰο {π6 ΠΟ} Ή5, Οδ]αύδηβ ἃπα πμ6 Ῥαβίοσαῃι ΕΡ βύ165 76. ΤΙ θη 1η Π15. ΟΥΤ ΔΘ. Δ]ΟΠΘ.

ἀπόστολος Χ. 1.] Οὐτηραγο ΤΊ. 1.1 δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἴ. Χ.; ΡΠ1]6- ΠΟ 1 δέσμιος Χ. Ἰ. ΤῊ {{{16 τὰ 5 {μ6 νυυϊῦθυ ἃ5. {π6 δοουθαϊθα θηγου οὗ ἢ15 Πογὰ : ΘΟ. «“01Ππ χΧυ]]. 18.

διὰ θελ. θεοῦ] 1 ΟὐΥ. 1. 1; 2 Οὐν. 1.1; ΟΟΪ. 1. τ. Το ὑμπουρσῃὺ 15. οχ- Ῥᾶπαθα ἴῃ 6). 1. 1 πα μι. 1. 1, 5, ὙΠΟ ον 6 Ῥοϑῦ ΘΟ ΘᾺ ΟἩ {Π6. ῬΡῇγαβθ, ὑποῦρὴ ὑΠ6 ΘΟ ΠΤΌΥΘΙΒΙΔ] ΟΟΙΟυηρ᾽ Ρυθϑθηῦ ὑπο ῦ ΠὰΒ. ΠῸ ΗΪδ 66 Πουθ. ΟὈηβοίοιιβ ἀθροπμάθποθ ὌΡΟΝ ΟΟΡ Υο δα 1164 Ὠϊπ 15 ὑΠ6 ΒΟ 106 Πα βύγοηρίῃ οὗ δῦ ΡΒ. ΠΝ] η]δύγυ. ΘΙ ΓΒ Ἰοβῦ τη ΟΡ (ΘΟ. 6. 11. το). 2Ὸ 7 φοϊζιηίαΐοην 1)61, Βα θα !ὐπι ῬΑ 115, ΠΟΙ ΤΠ]ΘῚ5 ΤΠ 6 1015 (ΡΥΪΠ]85.δ. ΤῊ οΥἹ- σ΄᾽η8] ΤΠ νῖπθ 68}] νγὰβ ὑπ6 Τοπιπ δ 10 ἴογ {Π6 ΑΡοβύ]θ Ὁ βδραγαύίοι Ὁ} Π15 ΒΡΘΟΙΆΙ ΜΟΥ: Αοὐβ ΧΙ]. 2.

ΤῊΘ ὑπουρηῦ ἤπαβ ἃ βοιηθυμαῦὺ αἸῈ- Γουθηῦ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΝ [ἢ 1 ΤΊΠ]. ἱ. 1.

Μδη ἤθθάομῃι 165 ἴῃ {Π6 ἀοοθρίαμοθ οἵ (ΟΡ Β Ὑ}1}} ἃ5. Π15 νυ}. Τη6 ΑΡοβί!ο. ἴθθιβ ΟΟΡῈ Ῥύγροθθ ἴον πὴ ἃπα ὙΥΘΙΘΟΙΊ65 10. ΑἸ] Π6 ἀο685 15 (πὶ ρὰ- ῬΟ56) ὑπ6 ΔΠΠΙμηθαῦ οἵ ὑπ Μ1}} οἵ αοΡ.

τοῖς ἁγίοις... Ἰησοῦ] ὃ Ραὰ] δά- ἀὐθϑβοθ ποῦ {π6 οὐρϑ 56 ΡΟΩγ “{Π6 [1001] ΟἸ ἢ’ (5. ἴῃ νυ! υπρ' ἐο {Π|6 ΤῊ Θαβδ]ο ἴα. ἃπα ΟΥ̓ ἴδ η5, ΘΟΠρ. ΑἸ ΧΥ 1ῇ: Αρῦῦ. π᾿ ἀπο τοῦ ἸοθᾺ] “μα ὉΠ 65᾽ (5 ἴπ νυ! ϊπρ' ἐο ἐπ Οδ]αὐϊαη5), θαύ “ὑΠπ6 βαϊηβ᾽ (5 ἴῃ {ΠῸ Ἐριβύ]οα το π6 Βοιιδηβ, ΡΠ ΡΡί 5, (ΟὈΟΙΟΒΒΙΔ 5), πδίηρ᾽ ὑπΠ6 {016 ὙΠ] ἢ ντὰ 8 ΘΟΠΙΏ0Ι 0 4}1] (ΠΥ Ἰβύϊαη5. Τὴ6 ψονὰ ΒιισρΌβίβ Π6 Ι΄θὰ οἵ ἃ δ ὑΠ 011. ΟΠ ΤΌΠ,, ἴῃ ὙΠΟ “{Ππ6 βαϊηΐβ ἅμα ἔπ] βοείου ὑπγοπρηουῦ Π6 νγου]α ὙγουῸ πηϊΐρα. Ενθη ἴῃ {115 ΒΡ} ὑγαϊύ τὸ 8 ΤΘΟΟΡΊΉΪΒ6. ὑπ6 ᾿ηἤπθηθθ οὗ {πὸ Θοποθρύϊοηῃ. οἵ ὑπ6 ΘΡΘ. οἢ {πῸ ἈΑροβίϊθ. Οοιηρᾶγο ὁ. Π]. 18.

ΤἼΘ οἴαιιδο τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ ἰ5 ἰηὐοιοαϊαίθα παύαγα ]ν ἴῃ {πΠ6 ἔπηῆὰ- τηθηΐα] ΡΏΤΆΒ6 τοῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἐο ἐλ βαϊη 8 απαὰ ζαϊίμγμί. ΤῊ οοΥ- ΤΟΒΡΟΠΟΙηρ' ΘΗΪΔτροιηθηῦ ἴῃ (Ὁ]. 1. 2 τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς Ὀγΐπρθ οὐὖ {Π6 ΤηΘΔΠΪΠρ᾽ ΟἸθαυγ. ΤῊ νου β ἐν Χ. Ἰ. Ὁ νι] {π6 016 βοηΐθμηοθ: ὑθθΙηρ' ἃ5. γοῖι 16 ἴῃ ΟἸυϊδῦ «Φθθυδ᾽; Ἱποουρογαύθα ἴῃ Ηπη πὰ ᾿ἰνπρ' ὈνΥ ΗΒ Πρ. ΤῊΘ ΟΥΒ. ἃγ6 ποῦ 0 6 ἰΚ6η ΠΟΥ ΟἿ᾽ ἴῃ

εἰ Ὁ,

4 ΤῊΝ ἘΕΡΙΒΤΙΕ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΗ͂,

πιστοῖς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ"

[2

ΟῚ “ ς “ ἢ ᾽ 7 3 ᾿ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἅπὸ

΄σ΄ Ἁ ΄σ΄ ΄- ΄σ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

1 οΥ. ἱνγ. 17 ψ ἢ πιστός. ΟὈΙΙΡ. σ. ΥἹ. 2Ζι; πᾷ Αααϊύ. Νοίο οἢ ἐν Χριστῷ.

ΕῸΣ {Π6 βθη86 οἵ ἅγιος 5606 1 “ὉΠ ἱϊ. 20 ἃπα [Ὁ {π6 Ὡρβοϊαΐθ ἀ86 οἵ πιστός 8806 Λοΐβ χ. 45; 1 ΤΊη). ἵν. 3, Ἰ20 ν Ιό; ν 2: 101 Ὁ:

Τ6 {πγθθ οπαυδούθυ δύο ϑαϊηΐδ, 7 πιεῖ, ἐπ Ολγῖδε «7685, σῖνθ ἃ ΘΟΠΙΡΙούθ ἅμα Πδυτηοπΐοιβ υἱοῦ οὗ ὑποβο ἰο ψοὰ δύ ΡῈ] τυϊύοβ. ΗΘ ἈΘΔΓΘΘΒΟΒ. ΠΠΘ ΠῚ ΨῸ 816 ΘΟμβθογαύθα ἰο ον ἴῃ ἃ ινίπο δοοϊθίν (ϑαϊηΐβ), ὙΠῸ ΔΙῸ ἰμϑρ "84 ὈΥ ἃ ῬΘΙΒΟΠΆΙ ἄθγο- ἀΐοῃ ἑονγαγ 5. Ηππῃ ()},αὐέἠ, μἴ), ὙΠῸ ἃ 168 ἴῃ Ηΐμ ἴῃ οι ὑπ6 ΟἸα ἢ} Πη 45 108 πηἰύν αηα 11{6 (6. ἰν. 16). ΤΊΒ {Π6 ΟΥ̓ΘΥ ϑαϊγιίδ, ζαϊε γιεῖ, ι5 βθθι ὕο θ6 ῬΘΥΘΟΥΥ παύσῃ]. ΤῊΘ ὕνο ὑποιρῦβ ἃ 6. ΘΟΙη- ῬΙδιμθη αγυ : ΟΟΡ᾽Β ΜΨ11]1, τη 5 ΔΏΒΎΨΘΙ. 50 ὑπ6 ὑποιρ)ὺ οἵ {Π6 50018] ΘΟμΒΘΟΙἃ- ἐΐοη ἰο αον ριβοθάβθβ ὑπὸ ὑπουρηῦ οὗ {πὸ οοπὐϊππιοιιβ ἱπα να πα} [10 ὈῪ ὙΠ 0ἢ) {Π6 ΤπΘΙΏΌΘΥ5 οἵ ὑΠ6 Ῥοὰγ Κθθρ {Π6ῖν Ῥ]αθΘ ἴῃ 10.

ΤΠ6 νου πιστοῖς ΤΥ ΠΘΔ} ΟΙΌΠΘΙ (1) “ὐὐθβυννου γ,, ΟΥἹΎ (2) “Θ]]ονηρ.᾽ ΤῊ6 τϑηαουϊηρ' “01 οομ α 5. 616- τηοηΐβ οἵ θοῦ] ἀμ θοϑὺ τϑρυοβθηΐβ ὑΠ6 τ ΘΔ ]ηρ᾽ Π616.

Τ]6. διπαάδιηθηΐα! ἰάθα οἵ ἅγιος 15 οοπδϑοχαύίοῃ ἰο 00. (ΟὈΠΒΘΟΥΔΘΙΟΙ 0 ΟΡ ᾿πηΡ]165 οἰ ὑΠ6Υ ἴῃ ῬΌΤΡΟΒΘ ΟἹ ἴῃ αὐξαϊητηθηῦ ΘΟΠ ΥΩ ἴο ΗῚ5. Ὑ}71]].

ΤΊ ψογὰ 15 Τοππα οἵ ΟΠ υἸβύϊδ 5 ἴῃ Αοἰϑ χχυΐ. τὸ (δῦ Ρ81]) ; ἴῃ ἃ1}1 δύ ῬδᾺ}}5 ἘΡ βυ165 οχοθρὺ ὑπαὺ ὑο ὑπ (ἀα]αὐϊλ 8 ; ἴῃ Ηδθρνονβ, “π|ᾶ6, ΑΡΟΟΆΪΥΡΒΘ ; Ραὺ 10 15. ποὺ ἰοπμα ἴῃ ὑπ6 Εριβύ]οθ. οὗ δύ Φάιηθβ, δύ Ῥοίον δῃα δύ ΨοΠη.

2. χάρις καὶ εἰρήνη] 116 ὉΒΙΠΌΥΤΩ βαΠαϊα οι οἵ δῦ Ῥαὰ] ἴῃ Πἷ5 ΕΠΡΙΒΌ165 ἰο ΟἸΌπο5. ΤΊ ψΟΥ5. οἵἨ ΘΟΙΏΙΠΟΝ οΟυχύοϑυ ὈΘΟΟμῚΘ. ΜΟΥΒ Οἱ Β0]ΘΠΊη Ὀ]οβδίπρ. ΟἸμυθὺ Ηϊμη561 Ὀ]ΘΒΒΘΒ Ὁπτοὰρὴ ὑΠπ6 ὈΘΙΊΘΥΘΙ.

ΕῸΙ εἰρήνη 566 ῬΠ]]. ᾿ν. 7; 01} χῖν. 2... (ΘΟἹἘ 1Π| 1:

ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν...}] Το ἡμῶν 5. οἱ θα ἴῃ {π6 βα!αθαύομβ 2 1685.

12; ΕΠ ΠῚ 1.2; 2 ΠΠΠῚ 12: ΠπΠ} 1; δ Πα πὶ ὑΠ6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠ Πρ ῬΏΓΆΒΘ 6. ΥἹ. 23. Βὸν ὑπ6 αἰ Θυθῦ Βπδα6 οἵ ὑποιρ]ιύ ΘΟΙΏΡΑΓΘ ὅΠ6 86 οἵ ὁ πατήρ ἃπᾺ ὁ πατήρ μου ἴῃ δῦ Φομη. (Λααϊῦ. Νοίθ ΟΝ 1 ΦΌΠη 1. 2.)

καὶ κ΄ Ἰ. Χ] ΤΠ Του «6815 ΟΠ υϑῦ ἰ5. αηϊ θα νῖ ὑπ6 ΒΑΠΘΥ πὶ ἃ1}1 {Π6 Βα! αὐαθοηβ οὗ δύ Ραμ]. Τη6 Ἰαπρτιαρθ πῃ 1 ΤΉΘΒ5. 1. 1, 2 ΤΊ ΘΒ5. 1. 1---ὦ ἃ ΤΙ. 1. 4 15 ΒΡΘΟΙΆΠΥ νου ΠΥ οὗ πούϊο6.

ῬυϊηλβΒ Δα5. 7υθῦγ: οὐ ὯὈ αὐγόοσπθ σγαύϊ ορύαθαν, ἀπιμ (ἕν «00 π Χ. 30) 6556 Π]ΟΠΒ ΓΔ 87’.

1. ΑῊνΥμνΝ οὁΕ ΡΒΑΙΒΕ Τὸ 6Ὁ]} ΒΟΚᾺ ἸῊΞΒ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝΡ ΟΟΝΒΌΟΜΜΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΗΙΝΟΒ ΟΚΕΒΑΤΕΡ ΙΝ ΟἬΒΙΒΤ (1. 3-- 14).

ΤῊΘ ὑ01]6 ῬαβΒαρΡῸ 15. ἃ Ῥβάπη οὗ ῬΙΆΪΒΘ. [Ὁ {Π6 τϑαθιηρύϊου. ἃ μη (0ῃ- βιπητηδύϊοι οὗ ογθαύθα {πίπρΈ, {ΠΠ]16 ἃ ἴῃ ΟἸΠνἰδὺ Ὁπγοαρ] {Ππ6 ριυἹῦ ΔοοοΟΥ Πρ’ ἴο {π6 οθυ πὰ] ριΡΟΒο οἵ αΟ}.

Τ}15 ΠΙΠΙηθηῦ 15 οοηίθηηραίθα ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴῃ {Π6 τοῦθ οἵ ὈΘΙΙΘΥΘΥΒ ἰο Ομ υϊβῦ, ομόβθη ἴῃ Ηΐμ, γθαθοιηθά, ΗΠ ρθη, 5θα16α.

Τηαῦ ὙΠ] ΠὰΒ θΘΘ. ἄοπ6 ΔΙΤΟΔΑΥ͂ 15. ὑπ ριθᾶρθ οἵ ὑπαῦ σμῖο ἢ 518}} 6.

ΤῊ. φΘΠΘΙΆΙ Βθαπθηοα οἵ ὑποιρὐ 15 ΟΙθαυ. ΤῈ γροῦκ οἵ {π6 ΠΙνῚη6 ἰονΘ 15 ΒΕ ΠΤ Ἴ]Υ ΟΠαΓ Οὔ Υ 566 ἴῃ Ὁ. 3; ἃπα ὕπο 1ὖ 15 ΠΑ] γβθα ἴῃ αούμ], ἃ5. 1 γγὰβ ντοπρῦ ΡΟγΟΠπα {πη ἴῃ {ΠπΠ6 δἰθυ μὰ] οΥ̓οΥ (υν. 4--6), ἃπα ὕπθῃ Πἰβύου 08} γα 564 ἴῃ ὑϊη6 ἴῃ {Π6 Θχρθιΐθηοθ οἵ Ρουθ, Ὀοὺῃ {9605 ἃΠα ΟΘΗΌ1168 (υυ. γ---14).

τοι ἢγνβὺ ἴο Ἰαϑύὺ ὑπ ἔπ] πη 85 οἵ ὕΠ6 Τιγίπθ Ὀ]ΘΘΒΙηρ᾽ 15 ΒΏθνγῃ ἴ0 6 γΘα 1564 ἥῃ ΟἸεἸδύ᾽ (0. 3).

Τὴ Ηΐμπι (ΟΡ 6Π086 τ|8 (ὁ. 4).

Τὰ {π6 Βοϊονθα Ηθ ρτδοθα τ (Ὁ. 6).

Ιῃ Ηΐ ψγὸ πᾶν οὐ τὙϑαθιηρύϊοη (νυ. 7); ϑύθῃ ἃ5. 6ὉΡ ρυιροβθα ἴῃ Ηΐμὴ ἴο 511π| ῸΡ Ὁ}1 {ππρθ ἴῃ ὑπ6 ΟΠ γϊδὺ (υ. το).

Τῃ Ηΐμὰ {πὸ [αἰ 01] οἵ ἸΒγ 86] Ὑγ6 0 τηϑἦθ ἃ Πἰνίηθ που αρῸ (Ὁ. 11).

1.3]

ΤῊΝ ἘΡΙΘΤΙῈ ΤῸ ΤῊΗΒ ἘΡΗΒΠΙΑΝΒ. 5

᾽ν 3 δὴ δ “ ΄ βΕὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Τῃη Ἡΐπ {π6 ἀδηί!]65 ἔοαπα ἃ Ρ]8 66 5 13)

Ιῃ Ηἰπι ὑπ ὺ σοῦ βθαϊθα ὈΥ {π6 Βρισιὺ (Ὁ. 13), π6 ρῬίϑᾶρθ οἵ ἃ ἸἈΥΡῸΓ ΒΟΡΘ (ὁ. 14).

ΤῊΘ τ πη 108} βὐσιούασο οἵ {Π6 Ῥαββαρθ Μ1] Ὀ6 Δρραγοῃύ, 1 ἰὉ 15

ΔΥΥΔΠΡΘα ΔΟΟΘΟΙΪηρ' 0 {116 5 ΟΟΘΒΒΙΟΙ οὗἩ {Π6 ῬυΊΠΟΙρα] οἸδιιβοβ; ἅμα αὖ {πΠ6 ΒΆΠῚΘ. 1Π|6 Β0Π16. ΟὈΒΟυΤ ὑΪ65 οὗ οομ- βγη γ711}} θ6 Το πηον θα γ θη αὐΐθη- ὑοη ἰ8 ἤχϑα οὴ ὑπ ἀοιηϊπαηὺ ἤηϊΐθ γΘΙΌ5 (5 ἴῃ ΡὮ]]. 11. 6---α 1).

» Ν «- Ἁ Ν ἶ ζο , - ΄“ » ΄“- ΄- 3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ

ἐν τοῖς ἐπουρανίοις : Ἂ ἐν Χριστῳ, «- ΄“΄ ΕῚ “ “ 4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, τὰ « ΄ «ς ᾿ “ εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, « ΄ ΄ “ 5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

: » ’, ΄“ , » ΡῈ 6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, » τ ἣν “ ΄ 7 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, ᾿ - τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,

»ἡ ΑΝ “ “ ᾿ “- κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ

δ’ » ΄ Ε δὲ » ΄ , ν , ὃ ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

΄- Ἀ ’ “ ΄ 9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, ᾽ «ἃ ᾿ ΄“ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ Ιο εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν,

» “ » , : “- ΄σ΄ ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, ε « ν ον “ 3 ΄σ΄ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἈΉΕ ΣΝ ὅν τ ξὴνν ὩΣ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

Ι » που να π᾿ κὸν λ 10 Ι ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες

κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος Ν ΑΥ Ἁ “ ᾿ » ΄ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

᾿] Ἀ ἣν « ΄σ Ψ »’ ’ ᾽ ΄“΄ Ἂ εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ

τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ"

13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας 9 ῃ ιυυμ γ μ) μ) ἢ

Σ Ἔ ΣΤΟᾺΣ τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ᾽ ἥδ Σ , 5 , “ 2 Ε] , « , ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τ. ἐπαγγελίας τ. ἁγίῳ, Ὗ Ἁ “ , « -“- 14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ,ὔ ΄ εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως,

5 ᾿᾿ ΄- Ὗ , - ΄ εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

(1) ΤῊ σουκ οἵ {Ππ6 αἰνίηθ ἰόν: {Π6 ὈΙΘββίηρ οἵ ΗΠ πὴ ὙΠΟ Ὀ]Θββθα (Ὁ. 3)

Βιοδοοα 6 ἐμ α6ῸΡ απαὶ δαΐμον οὗ οὐ" Πογαὰ «]065ι|5 ΟΠ γίδί, μο δέ 8866 μ8 ἔη, αἰἷΐ 8ρ᾽γιαί ὑοδϑοίηῳ ἴηι ἐδ6 ἠδανογῖμ οὐάον ἐπὶ (ὐλτγῖβί.

3, ΤΊ συϑιβθ 15. Τηδη 5 ΔΑΟΥΠρ᾽ 16- ΒΡΟΠΒ6 0 (ΟΡ ἴοι" {πὸ τηδηϊθϑία οι οἵ ΗΙΒ Ἰονϑ.

Εὐλογ....Ἰ. Χ.] ΤῊ σ 016. ῬΠΓΆΒ6 ἰ5 Το ἀραΐῃ ἴῃ 1 Ῥοί, 1. 3, ἴῃ ὑπδηΚδ- σἰνίηρ᾽ ΤῸ {πῸ οἹ οἵ ποῦν Ὀἰγύ, ἴο- σούμου ἢ {π6 Ῥιοβρθοῦ οὗ ἃπ θύθυ μα] ᾿πῃουϊαποθ; 8ἃΠα ἴῃ 2 ΟὟΥ. 1. 3 ἴῃ ὑπαπκαοινίηρ ἴοι οἴθοῦϊνο οοηβοϊαὐϊοη 1 αἸβύυ 658.

ΤΊῊΘ νον εὐλογητός ΘΧΡΙΘΒΒΘΒ. {Π6 οΙαῖμα ἰο 6 ὈΙΘσΒΘα ἃ8 οἵ τἱρηῦ. [1ὴ

6 ΤῊΝ. ἘΡΙΒΤΊ ΕΝ. ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΘ.

[13

σι ΄- ε , ε ΄σ Ϊώ ΕῚ ΄ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν παση εὐλογίᾳ

{Π15 τϑβρϑοῦ 1 βύαπαβ ἴῃ οοπύγαβῦ 10} εὐλογημένος, ὙὙΠ]Οἢ 15 τπιθθα οἵ ἃ ῬΘΥΒΟΝ ὙΠῸ ΠὰΒ θη νἱδιύθα τ} ὈΪΘΒβΙ Πρ (κ. 1. (28), 42 [οοπὐγαϑῦ 1. 68]; ΧΙ]. 35; ΧΙΧ, 38, το. ; ἴῃ ΦοΠη ΧΙ]. 13 1), τοδαβ εὐλογητός). Τη6 αἰδυμπούοι 15 γθοορ- πἰβοα ὈΥ ΡΟ αὁ ηνῖργ. Αγ. το. Εὐλογητός 15 πιδρα 1) ὑπ Ν. Τ᾿ οἵ ον ΟἾΪΥ οἰρὺ πη (δύ ΜΚ χῖν. 61 ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ, δὺ 1κ., δύ Ραυ], Ι Ῥοὼλ [πὸ {Π6 Ἰιχχ. 1ὖ 15 υϑοᾶ οὗὨ τηθῃ, θαῦ ποῦ ΔΒοΙ ον (θη. χχυ]. 29 ὑπὸ κυρίου; Ἰ)οαῦ. νἱ]. 14; Βυαΐῃ 1]. 2ο; 1 ἥδ. ΧΥ. 13, ὅζο:).

Οὐρανὸ ἔτ, ΑἸ Ρού, βϑονθν. 41ο; Ἡουῦ οπ τ Ῥοί. 1. 3.

Τὸ ἰ5 πἀποουΐαϊῃ ψ πϑύμου εἴη οὐ ἐστίν 15. ἴ0 6 ΒιρρΡ]16α νὴ εὐλογητός--- νοῦ ου {Π6 ῬΠΤΆΒΘ 15. ἃ ΨΊΒΠ ΟἹ 8 ἢ ΔΠγτηδύοη. ΤΠ6 οὐπ οι Ἰηϑύϑμοθϑ [ἢ {πΠ6 Ν. Τ᾿ ρἵνθ πὸ οἰθᾶν ἀθοίβίοῃ. ΤΠ} ΘΧΘΔΙΏΡΙ6Β [ἢ 2 ΟὟΥ. 1. 3 ἃπα 1 Ρρί. 1. 3 ΔΘ Θχϑοῦυ Ῥᾷ 1116]. [πι|κθ 1. 68 βυρ- ϑοβϑίβ “δ᾽ ὈΥ ὑπ6 [Ὁ] ον ηρ ὅτι. οι. ΙΧ. 5 15. πποουΐαιη. ΤΠ6 ΔΙ ὔγ6 ΒΘΙΒ6 15 ἀΘΠΉΙ6Ι.Υ ΘΧρυϑϑθα ἴῃ Πομη. 1. 25 (ὅς ἐστιν εὐλ.), ἃΠα 2 ΟΥΥ. ΧΙ. 321 (ὁ ὧν εὐλ.. Οἱ {π6 ψΠΟ0]6 {Π6 το παοι- 1ηρ; δέ6586( ὃ6... ΒΘΘΠῚ5 ὧο 6 ὑπ6 πηοϑὺ πδύι ἃ]. Υ᾽. 1.. δογιθαϊοέλι5 68έ.

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τ. κ. ἡμ. Ἵ. Χ.1 Βοΐ! 0165 τᾶν 6 ἰακθὴ ννὐ ἢ ὑΠ6 σον: “δὲ αΟΡ απα Μιαΐλθ)" 97 οἷν 7 ογὰ “2685 Οἠ δ. Ἠδ ὝΠΟ 15 “οἵ ΟΟΡ 86] Βα ΠΟΙ 15. 4180 “6 ΟΡ ἃπα {Π6 ΝαύΠοΡ᾿ οἵ {π6 Τιονὰ : 9 0Π}η χχ. 17 πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. ΤῆΘ {1016 ἼΠ6 αονΡ οἵ οὖὐ Τονα «655 ΟΠ γδυ ΟΟΟΙΠΒ ὃ. 17 (ΘΟ Ρα 6 Ηθ}. 1. 9; Μαῖίύ. χχυῖ. 46): Ραῦ “{π6 ΕαύΠοι οἵ οὐ Πογὰ «655 ΟΠ γΙδὺῦ 1 6. 11]. 14 15 ᾧ 156 γϑδα]ηρ,

Οἱ {πὸ οὔμοι πα μα {Π6 ΘΟΥΤΟϑΡοπα- ἴηρ᾽ ῬΏγαΒΘ ἴῃ (ΟὉ]. 1. 3 τῴ θεῷ πατρὶ τοῦ κ. ἡ. Ἴ. Χ. 15. πΠΔΙΒΙΡτιοιι5--ΟὉΡ ἐλ Μαΐδοῦ 97 οὐ" ΠΟΥ «“72}68ιι5 Οἠγῖϑέ; Δ {Π6 νου 8. ΠΘΙῸ ὁ 6 πηαουβίοοα ἴῃ {815 βθηβο: 6Ὸ} ἤζΎο ἐξ αἶδο “αΐ 67" φ" οἷν" 7 ογα «7655 ΟΠ γῖϑί. [πὶ {Π15

οα86. Π6 ἃυύο]6 15. ακοὴ ἢ ὑπ6 γγΠ01]6 ΘΟΠΡΟομΠα ΡῬΏΤαΒΘ θεὸς καὶ π᾿ τι Κα ἹἼἹ Χ; Ἢ ἯΠῸ 1 (ΟΡ ἅπὰ 15. ΓΤ ΠΟΥ τουθα θα ἃ5. ΒαύΠοΙ οὗ οὐ Πογα «6515. ΟΠ Ἰδύ.

ΤΊΘ 6 15. π6 βᾶμηθ ΔΙ ρτν 1η ὑπ 6 ΟὔΠΘΙ ῬΙΆΘΘΒ γγΠΘ 16 {Π 6 ῬΠΥΆΒΘ ΟΘΟΙ]Β : 2 ΟῚ. 3; Χ1 31; ΕΌΠΙ: Χύ ΘΟ; ᾿ὶ ΒοΙ. ϊ. 3. Βα ἴῃ Αροα. 1. 6 τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ (1.6. Ἰ. Χ.); 1 ΟὐΥ. χγ. 24 ὅταν παραδιδῷ τὴν βασ. τῷ θεῷ καὶ πατρί ὑΠπ6 5686. ἈΡΡΘΔΙΒ 0 Ὀ6 ΟἸΘΆΥ,.

ὁ εὐλογήσας...}] Ἡγλο δι6856ά..., ποὺ “ὙΠῸ Ὀ]ΘΘΒΘΒ᾽ ΟἹ “Ὑὴ0 Μ01}} Ὀ]Θ58.᾽ ΤῊΘ σοῦκ οἵ ΟΡ [ὉΓ τ15 15 γοὐύθῃ}} Θομθ]οΐθ. ῬγΟΡΆΌΙΥ {Π6 ὑπη6 ὕο 1 ἢ δύ Ῥδὰ] ἸΟΟΚΒ 15. ὑΠ6 08}1} οἵ ϑδθῇ Ρὲ- ΤΠΘΥΘΥ ΘῈ ἢ6 νγὰβ τη 6. ῬαγίαΚοὺ οἵ ὑπ ὑσιῦ οἵ ὑπ6 [πολυ 10}.

Τ}6 αἰνίπθ Ὀ]θββϑίηρ' 15. τϑρααθα ὉΠ6ὰῖΘΥ ὕῃγθ6. οΟ- ΟΡ αἸηαῦθ ἀβρθοίβ (ἐν, ἐν, ἐν): ἐν π. εὐλογίᾳ, ὕΠπ6 ΑὐΠΠ ΒΡΠΘΥΘ, 5 1ὖ σγοΥΘ, ὈΥ ΜΠ]ΟΝ 1ὖ ΘΠΟΟΙΏΡΆΒΒΘΒ 5; ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ὕΠπΠ6 ΟΥ̓ΘΥ ἴῃ γγΒ]Οἢ 1ὖ 15. γΘΔ]1568 : ἐν Χριστῷ, {Π6 Πγῖηρ ῬΘυΒΟη 1η ΠΟμ 1ὖ 15. οθηὐγθῇ. Α ἴππι ῬΡΘυΒΟΏΔ] 56η56 οὗ {118 Ὀ]ΘββΙηρ, ὙΥ ΠΟ. 15. ἃ τηδύξου οἵ ΘΧρϑυθποΘ ἃπὰ ποῦ οἵ ὑθϑ ΠΥ, ΡΊνοϑ ὑπ6 τἹρ ὐ Τηὐθ61- Ῥυθίαθοη οὗ Π|6 ἀηα απιγ ἃ πα βϑυνίοθ.

ΒΥ {Π6 πι86 οἵ {Π6 δογϊδὺ ἴῃ τϑρασα ἰο ὑπ6 ΠΙνΊη6 νους οἵ γυϑαθιηρύϊοῃ ἴῃ ΑἸ υθηὖ γα 05, ΘΟ ΡΆΓΟ Ὁ. 4 ἐξελέ- ξατο, Ὁ. ἢ προορίσας, Ὁ. 6 ἐχαρίτωσεν. 2 ΠῚ ΠῚ 1 Ὁ ΠῚ 110

ἡμᾶς] δύ Ῥαὰ] πμϊΐθϑ ΠΙΠ]561 ἴῃ ὑΠ15 τϑϑρθθοῦ ψυτῦἢ Π1Β. [6]]ονν- ΘΙ ΘΥΘΙΒ ; ΘΟΙΡΑΓΘ 1 {ὉΠ 11. τ ἢ ποίΐθ.Ό Ηθ ἈΒΒΈΠΊΘ5. ὑπαῦ 5. ΟὟ ΘΧΡΟΙΊΘΠΟΘ 15 ὑποῖν5. Ηθ 15 ποὺ ὑβθδοῃϊηρ' ἃ ΠΟῪ ταῦ, θαὺ γϑιπαηρ {πθηὶ οἵ ΟΠ6 γ ἢ ]]0 ἢ) ὕΠΘΥ ὑγοῦΘ ἔμ 1]1ὰν. ΤΠ]Θ γορϑυϊοη οἵ ἡμεῖς ὑπτοιρηουῦ {115 ΒΘΟΌΟη 15 ἴο Ὀ6 ποίϊοθα. ΕἸΒΘ ΘΙ Π6 Ῥαββαᾶρθ ΠῸμ ὕΠ6 φΌΠΘΙΙ ὑποιρηῦ οὗ ΟΠ γιβύϊδη ῬΥΙΥΠΘΡῸΒ. ὅο ὕΠ6 5ΡΘοΪἃ] ϑγῶθθ. βῇθνγῃ ο {Π6 (θη 658. 15. τηοϑῦ ΒΙΡΟΘΒΟΥΘ: 0. 12, 13; (6. 1. 1τὅ---20; 111, 8---ἸΟ ; 1γ. 1, 7) 13, 20; ΥἹἱ. 11---20.

ἐν πάσῃ εὐλ. πν.] ἦν αἰ 8ρ γίξαϊ

Ι 3] ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ δι οδϑίγ, ἴθι ΒΡ ὑπ] Ὀ]Θββίηρ᾽ οἵ ΘΥΘΥῪ ΤΟΥ (Ὁ. ὃ ἐν πάσῃ σοφίᾳ; ἵν. 2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ποίθ), ὈΪΟΒΒΙπρ,, ὑμπαὺ 15, ὑγ]Οἢ ἀαΟΚΘη5. ἃπα ἤπια 5 1ὐβ ΡΙδοθ ἴῃ οὐ Ὠἰροϑὺ 0. ΑἸ] Βυπηδῃ ῬΟΜΘΙΒ οἂη Ὀ6 Βριπ}}γ ἁἰροίθα. ἘΟπρατο ᾿ (νὴ 1 30; (Ὁ] Π ΟἿ “ΒΡ ὔπΆ}᾽ 15 Ορροβϑθα ἴο ὑπαῦ γῇ] 15 ΘΑ ΠΥ ἃπα βϑηδιίιοιβ (1 ὐΥ. χν. 44 ἢ) 1 105. βοιῸ86. ἃπα ἴοστη ἃπα οὈ]θοῦ ; ΟΟΠΙΡΑΙΘ 1 Ῥρῦ. 11. 5. ὙΙΌ {Π15 οχ- οορύϊοῃ {π6 του πνευματικός 15 Του (ογ6 ὑπὰῃ ὑνγθηῦν {1Π|65) ΟἸΪΥ ἴῃ δύ Ῥαὰ]}5 Εριβύ]θθ. ΤῊΘ ὑθιρογα} Ὀ]6585- ἸηΡ5 οἵ {πΠ6 ΟΙά Οονομαμξ ἃγ6. ὁ0η- ὑγαβύθα Ὀγν ᾿πηρ]]οαύϊοη υυτῦ} ὑπ6 ΒρΡΙυὺ- πὰ} Ὀ]Θββίπρα οἵ {πΠ6 Νονν.

ἐν τοῖς ἐπουρανίοις] 5. τη) οαθἰ68- ἐΐδιι5, ἐὼν ἐμ ᾿οανλοηῖμ ογαθγ. ΤὴΘ ῬΠγαθ6 (τὰ ἐπουράνια), ἃ5 ἰὖ 15. ΠΟΥΘ τι566,, 15 ῬΘΟΙΠ αν ἕο {Π15 ΒΡΙΒ016 (μοὐ ἴῃ ΟὐΙοββία 8). [Τὺ ἀθβοῦθοθ Π6 Βα ργὰ- ΠΠΠΠΠΔΠ6, ΒΥ -ΒΘΉΒ.Ά], Οὔθυ ἃ] ΟΥ̓ΘΥ, τ ΟἿΣ ἃ5. )ἷβ]᾽ 5ΠΟΙ]4 Βα γ, ΘΘΠΘΙΆΠΥ “{Π6 ΒΡΙὐπῷ} σου], ΠΟ 15. Ῥϑυοοῖγοα ΡΥ ὑπουρηῦ ἀπα ποὺ ὈΥ 5ιρ)ιῦ (2 ΟὐΥ. ἷν. τ8). ΤῊ 15 ποῦ αἰδβίαῃῦ ΟΥ᾽ {αὔτ 8 Ῥαὺ ρυθβθηῦ, {πΠ6 5066 Θυύθὴ ΠΟῪ οὗ ὕπ6 ΟΠ Υϑυϊαπ᾽Β βύσιρο]Θ (6. Υἱ. 12), ΜΠΘΥΘ (ἴον τὸ ἃ16 ἴογοθα ὈΥ {Π6 Τπητταύίου. οἵ οὐὐ τη 5 ἰὼ ἸΟΟΔ]156 ὕπΠ6 φοποθθύϊομ) [15 ἴθ 15. ΔΙΥΘΔαΥ οοηὐγρα (ΡΠ]]. Π]. 2ο ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει; ΘΟ}. 6. 11. 10), Δ ΠῚ ΠῚ5. βίσθηρῃ 15. Ἀβδασθ αὶ ἴο ΠΙΠη, ΔΠ6 Π5. ὑπ] }}}} 15. ΔΙΓΘΔΟΥ ΤΘἈ]Π56α (66. 1. 20; 11. 6. ΝᾺΥ, ΘΥΘἢ. ΤηΟ76, [Π6 πο Κ οἵ {πὸ ΟΠ Τ ΟΝ 15 ἴο πη κο Κπόνγῃ ἴῃ {Π15 τοοῖοη οἵ ἃ ΠΙΡΉΘΥ [16 {Π6 ἕχοῦβ οὗ ὑπ6 Του ΟὈτηρ᾽ (6. 11]. 10). ΟορΡ. ΟΥῖρ. ὅρα εἰ δύναται τὸ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις εἶναι ἀντὶ τοῦ ἐν τοῖς νοητοῖς καὶ ἔξω αἰσθήσεων.

ΕΙΒΘοσο π6 84]. ἐπουράνιος 15 566 ἴον ὑπαῦ 0 ὈΘΙΟηΡΒ ἴο {Π6 ΒΡ} σου] ἢ Φοἢη 11. 12 (οὗ ΒΘΑΥΘΗΪΥ γα 5); ΗΘ. γν11]. 5 ποίβ ; ἶχ. 23 (οἵ ῃ6 ΠΘΆΥΘΗΪΥ ΔΙΌΠούυρΡο5 οἵ {Π6 [μουτ108] 1ϑυϊπ|010}8); 2 ΤΊ]. ἶγ. τὸ ((ῃ6 ΠραυθηὶΥ Κιηραοι); ΡὨ]]. 11. 10 (ἃ5 οοηὐγαβίθα τι ἐπίγειος ἀπ καταχθόνιος). (ΟΙΡΆΓΘ 450 1 (ὍΥ. χΧΥ. 48 ἢ, ψΠΘΡῈ ὑΠ15 σου 15. ΔΡΡΙΠΘα

ΤῊΝ ἘΡΗΒΘΙΑΝΆ: Υς

ἴο ΟἸνῖδῦ ἃ5Β. ὕπ6 “Βρι]ύπ}}. “Βαργὰ- ΤῊ 86 ΤηΔη.

ἐν Χριστῷ) [ἢ νἱσύπο οἵ οὐ ππίοῃ ψῖῦ Ηΐϊπι, “ἴθ ΒΟ ἃ16. 8411 {Π6 ὑγθαβι 95. οἵ Κηον]θαρο ἃηα ψ]ΒάΟΙη μΙἀαἀθπ ἡ ((0]. 11. 3), οὗ σῇ] τὸ Ῥούθῃ τ} ν Ὀθοοηθ Ῥᾶγίακουβ. ὥ80 φ. α ἃηα Δααϊοηα] ποίθ.

ΟΡβοῦνο {π6 οοῃύϊηπα} γι θυαύϊοη οὗ {πὸ ὑπουρηῦ ὑπτυουρηουὺ {Π15 Βθούϊοῃ : 4 ἐν αὐτῷ; 6 ἐν τῷ ἠγαπημένῳ; 7 ἐν ᾧ; 9 ἐν αὐτῷ; 1Ἰο ἐν τῷ Χριστῷ; 11 ἐν αὐτῷ; ἐν ᾧ ; (12 ἐν τῷ Χριστῷ") 13 ἐν

ε ᾧ, ἐν ᾧ. Οὐοπίγαβύ διὰ Ἰ. Χ. τ. 5.

ΤῊΘ Ὀ]Θαβίηρ' γ]0 ἢ) ΟΡ Πὰ5 Ρ6- βύοννθα ΠΡΟ τι8 15, ὅο βιηὴ υΠαῦ Πὰβ Ῥθθὴ βαϊα, βριὕπ8} ἢ 1085. ΘΘΒΘΠΟΘ, ΒΡ} 1 ὕΠ6 ΒΡΠΘΙΘ οἵ 105 δοίϊοῃ, ΒΡΙΙύ8] 1 ἰδ ῬΘΙΒΟΠΆΙ] ΤΘΔΠ Βα] 0η. ΟΟΙράγ 6 (Ὁ]. Π]. 1---4. Τῆι ἴδ οὗ {π᾿ Ομ εἸδύϊδη 15. 1άθα}]ν γα “1η ΟΠ τ βύ, “1η {Π6 ΠΟΥ ΘΗΪΥ οὐ θυ. Οὐπίγαβὺ Π6 ὈΙΘΒβΙηρ᾽ “ἴῃ ΟΠ υιβῦ᾽ σι} {πΠ6 Ὀ]Θββίηρ' ἢ ΑΡΡΆΠαμγ᾽ (θη. ΧΙ. 3).

ΤῊ γορϑυμοη οἵ ὑπΠ6 ὀορπαῦθ ΤΟΥ ΤῚΒ εὐλογητός, εὐλογήσας, εὐλογίᾳ, ὑπουρἢ ἴῃ Βοιηθυῃαῦ αἰ Υθηῦ 5ΘΉ5685, ἴον ΟΡ ὈΙΘΒΒΘΒ ἴῃ ἀθθαὰ ἃπμα σῷ ἴῃ νου, 15 ΟΠανοὐουἸβῦϊο οὐ δύ Ῥαὰ]. ΟὈΙΩΡΑΙ 8 2 ὍοΥ. νυ. τὸ Κο Ὀοῖον συ. 6 τῆς χάριτος.. ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς.

(2) Τη6 Ῥοβίονγα}!: οἵ πῸ Ὁ] ββίηρ' (4---τ4) (α) σντουὺρηῦ οὖ ᾿οίογθ {ϊπ|6 ἴῃ {π6 δύθυ μα] οὐ θυ, δον Ἰηρ ο {Π6 θῖν ἰάθὰ (4---6), (6) ἃμα τϑα!βρα ἴῃ {ϊμη6, ἴῃ 5ρ106 οἵ τη8η}5 [Ὁ]] (7--- 14λ

ΤῊ ὈΙΘββίηρ' ἀοβου θα ΡΌΠΘΙΆΙΠΥ ἴῃ Ὁ. 3. 15. ΠΟΥ ΤΡ ἀθα ἴῃ Π|6 αἀούδι]β οἵ 105 θαβύονσα!. [π ἀθβου]ηρ᾽ {Π6856, ὑπ 6 Αγοβύϊθ ῬυηΡΒῈ. ἰηΐο 5ιρηῦ Π6 σοὺ κ οὗ 0} Ῥϑύϑοῃ οἵ {π6 ΠΟΙν ΤΥ] : οἵ ὑπ ΒαΠοΥ τὰ {Π6 οὔθυ μα] ΡυΡΟΒΘ οἵ ΗΙΒ ἰονὸ (τυϑ. 4--- 6); οἵ {π6 ὅὅοῃ ἴῃ ΗΙΒ ποϑυπϑύϊοη (δ. 7---12); οὗ {Π6 ΗΟΙν ριυῦ τ ΡΊνΙΠρ' ΠΟῪ ἴθ 680} ΘΙ νου {Π6 θαυ ηθϑῦ οἵ Η15 ᾿ΠΠοΥἸἅΠ0 6 (υν. 13,14). ΟὈΟΙΏΡΆΓΘ 1 ΟὟΥ. ΧΙ]. 4---ὅ.

ΤῊΘ ἴοσπ οὐ {Π6 συ ΠῸ]6 βϑούϊοη 18, ἃ5. Πὰ5. ὈΘΘὴ ΔΙ ΘΔΥ Βαϊ, ὑπαὺ οἵ ἃ Ἰγυῖοὰ] ἀοχο]ορῪ ; πα {Π6 ΟἸο056 οἵ Θᾷ ἢ ΑἸΊΒΙΟΙ 5 Π] Κοά ὈΥ {Π6 5Βο]θ Ρυυάθῃ, θη ΟἾΪΥ ΠΘΡῸ, γΒ]0} 46-

8 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΒ.

14

ὉΝ 9 ΄σ 3 ΄ ᾽ ΄σ 4 Χ 3 πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, “καθως ἐξε-

λέ ε “ » Ω ΄“-΄ δ β λῇ ,, ἊΣ ε ἰφὺ ἐξατο ἡμας ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κοσμοῦυ, εἰναι ἡμας

ΟΙατοθ ὑπαὺ {Π6 ΒΘ 1] ἀβρθοίβ πὰ βίαροβ οἵ Βϑαθιηρύϊοη ἃγθ τὐηΐο ἐδθ »γαϊΐδο 4 ἐμ6 σίογψ 9.7 ΟῸΡ (τοῦ. 6, Τ2: 17}

(α) ΤῊ ὈΙ ββίηρ' υοιρηῦ οαὖ ὈΘἴΟΥ Ὁ ὑϊπι6 ἴῃ {Π6 δύθυ μὰ! οΥ̓ΘΥ ΔΟΟΟΥΙΠρ' 0 {π6 Πινίηθ ἰάθὰ (νύ. 4---6).

Τῃ {Π15 νου Κ 6 πούϊοοθ:

8) οἸθούϊοη 0 ΠΟΙΙ 655 (ὁ. 4),

ΤΟΘΌ Πρ ΟΝ ῬΙΘαοϑυ μύϊοη ἴο 80η- ΒΠ1Ρ (0. 5),

ΤΟΙ ον αὶ Ὀγ {πὸ στ οἵ ΟΟΡἘ βγᾶοθ ὙΠΟΙΘΡΥ γγὙὸ ἃ16 τηϑθ πηθοῦ ἴον: “7ὶ5 ῬΥθβθῃοθ (Ὁ. 6).

“4 νον α5 6 οἤνο86 τι5 ἔῃ Πίηι δε 7076 ἐλι6 7οινιααίζογ, 97 ἐλ τρογία,, ἐλαΐξ 106 δπμομία ὃ6 ποῖψ απαὶ «τοἰέμοι δἰοηυνϑἢ, δοΐογα Πίηιν ἔμ ἴοῦθ; 5 μασίηρ 7ογο- ογααϊηθα τι ὐγιίο ααορίζογν α8 807)8 ἐμγοιισῆ, “7655 ΟΠμγῖδέ μηίο Πτηιϑοί, αεσοογαϊηρ ἰο ἐλ6 φοοα ρίθαβεγ Γ᾽ Πὶ5 «οὐ, 6 ἐο ἐδ6 ργαΐδα Γ᾽ ἐδ6 σίογψ αΓ᾽ Ηΐϊς σγασο, τολίεῦ, Π 6 7γοοίμ δοδίοιροα ογὺ τι58 ἔῃ ἐμι6 Βοίονοα.

4. καθώς...7 ΤΠ6 βονθυᾺ} Ῥοϊηὐβ ὙΠΟ) ΤῸ]]Ονν αἸΒΡΙν ὑπ τηοᾶθ ἃπὰ {π6 τηθᾶβϑιθ οὗ πΠ6 Ὀ]θββίηρ ἢ ὙΠΟ ΟΡ Ππὰθ Ὀ]οθβθά τ5.. ΤῸ δΒΙβύου!οα] {Ὀ]ΠΠΙσθῦ ἴῃ ὑ{π|6 ΟΟΥΤΟ- ΒΡΟΠα5. γι ὑπ6 οὔθ μα] νη 6 Μ71]]. δύ Ῥαὰ] Ρ1165 ὉΡ ῬΠγαΒΘ. ο. ῬΠΤΆΒΘ ο 5ῃθν ὑπαῦ 8}} 15 οἵ (οα᾽Β. {ϊπ]6 1685 Ἰονθ.

ἐξελέξατο] Π|6 οἤοβθ τι5 (1.6. ΟἸγ18- ἰδ ἃ5. ἃ ὈΟΩῪ τ. 3) ἴου: ΗΠπη5617 οαὖ οὗ τῃ6 νον. Τη6 ψογὰ ἐκλέγεσθαι 5. Τουπα ἴῃ ὑΠ6 ΕἸ ΙΒΌ]65 ΟὨ]Υ ἴῃ 1 ΟὟΥ. Ϊ. 27, 2ὃ ἃπα «8165 1]. 5 ἴῃη Δα 010 ἴο {Π15. ῬΙαθθ. Τὴ ὑῃθο]ορίοα! 5ΘΠ56 οὗ {π6 σου 15. 5660} μηοϑὺ ΟἸΘΑΥΥ ἴῃ ὑπ6 νουβ οἵ ὑπὸ Του τϑοοναθα ὈῪ δὺ Φομη: νἱ. 70; ΧΙ]. 18 ; χν. τ6---το. (Οοιηρασο ΜΚ χἱ]. 2ο; Αοὐβ χὶ. 17.) ΤΊ6 ἀουϊναύνοβ ἐκλεκτός (ϑυπορ ϊϑύβ, δύὺ Ραὰ], τ Ῥούθυ, 2 Φοἤη, ΑῬΡοο.) ἃπα ἐκλογή (Αοὐβ, δύ Ραμ], 2 Ρϑί.) τηπιϑῦ θ6 ΘΟμΒΙἀουθα σι ἐκλέξασθαι. ΤΠ6 τ 4416 νοϊοθ ΘΙ ΡΠ ΒΙΒΟΒ. ἴῃ Ὁ} ἐπ6 ῬΙαοΘ5, ὙΠΘΙῈ ἐκλέξασθαι 15 υϑοα ἴῃ {Π6

Ν. Τ, {π6 τοϊαύϊοη οἵ {ὑπ ΡῬϑιβοῃ ΟΠόβθι ὕο ὑπ6 5ΡΘοίδ] ριΡοβ6 οἵ Ὠ]ηὶ ὙΠῸ Οἤοοβθθ. ΤῊΘ “ὉΠΟβΘη ἡ 876. 16- ϑαγαορα ποῦ 8ἃ5 {ποὺ βίαπα ἴο οὐΠθὺ8 ὙΠῸ ἃ16 ποῦ οἤοβθη, Ὀαὖὺ ἃ5. ὕπον βίαμπα ἴο Π6 οοιη8601] οἵ ΟΡ Υο ψοΥΚΒ ὑπηοὰρ ὑπο. Οοιηραῖθ [Πρ ὐοού, ΟἹ]. 1]. 12. Τῇ ἐκλογή, κ6 {Π6 ἐκ- κλησία, 15. ῬΥΘΡΑΓΆΙΟΥΎ ἴο ἃ τ] 61 ΤΟΥ Κ (υυ. 1ο, 14).

πρὸ κατ. κ] Υρ. απίθ ηιυηαὶ ἐοη- ϑύϊέἐϊογιθην, δα 776 ἐμι6 7οτγιααίζοτι η7᾽ ἐδι6 τρογϊά. ΑΒ ὑπ6 ἐποιρηῦ οἵὗἨ “{ῃ6 ὨΘΔΥΘΗΪΥ ΟΥ̓ΘΥ,, {πΠ6 βοθπθ οἵ {Π6 Ομυ δύ ΒΒ [1ἴ0, 5 ἀθ ἀρονθ {π6 ᾿π15. Οὗ Βρᾷ66, 50 {Π6 ΟΥἹΘῚη οἵ 15 116 15. Ῥ]αοθά Ὀθυομα {π6 ᾿ἰπηϊ5 οὗ {ϊπ|6ὸ. ΤῈΘ τηθιθο5 οἵ ΟΠ γὶδῦὺ Δ16 Ῥἰδορα ἴῃ ἃ θίθυμδὶ γϑ]αὔϊου ἰο ΟΠ νῖδὺ ὕπο Ηραᾶ. Τ]6 ββηθ Ῥῇχα86 (πρὸ κατ. κι) ἴθ δρᾶ οὗ {π6 Ἰογ οὗ {πῸ6

ΒαύΠον ἴον ΗΐβΒ ὅοπ, ΨΦοιη χυ]!. 24,

Δ η4 οἵ {πΠ6 σοῦκ οἵ Πραριρύϊοῃ ἴῃ ὑπ6 ὅοι (1 Ῥρί. 1. 290). Οὐ ρα} 6 4180 1 ΟὐΥ. 11. 7 πρὸ τῶν αἰώνων, 2 ΤΊη]. 1. 9 πρὸ χρόνων αἰωνίων || ΤΙ. 1. 2. ΤΠ6 ΦΘνΊ5ῃ Οὐνοπαηῦ τνγὰβ ΠῸΠῚ ΑἸΡΥΆΠΆΙΩ, Ιαΐθ ἴῃ πη: ὑπ6 ΟΠγϑύϊδη Οὐνοπαηῦ γγὰ5 ὈΘίογΘ 811} {Ππὴ6: ΘΟμΡα] 6 «08}} ὙΠ. σ6 Η Οὐοπίταβῦ ψ 10} πρὸ κατ. κ. {Π6 ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΟΙΠηρ ῬΏΤαΒ6 ἀπὸ κατ. κ. “γον ἐλ6 7οιηααΐζονε 4 ἐλμια τοογία, ΒΙπ06. {π|ὸ Ῥορᾶῃ: Μαίξ. χχν. 34; ΤΠ σι δο; ΗΘ: ἵν. 3: 1χ 25; ΑΡΟΟ: ΧΙ. ὃ; ΧΥΠ. ὃ. (ΟΙΠΡ. ΕΌΙΩ: ΧΥ 25 (χρόνοις αἰωνίοις). Ακ6 ΑἸ ΤΘΠῸ6 1165 θούψθθῃ ἐν ἀρχῇ “01}1 1. 1 ἢ ἀπὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς 1 ΨοΠη 1. 1.

ΕῸΣ καταβολή 566 2 Μϑοο. 11. 29. 10 15. ποὺ τπιϑθ64 ΘἸβθ ΠΟΥ Π ΧΧ. Κατα- βάλλειν, βάλλεσθαι ἃπα καταβολή ἃ16 τι564 ΤΆΤΟΙΥ ἴῃ ΟἸΆΒΒΙΟᾺ] το. οἵ “Ποαπαύϊοη,᾽ ΠΠ 61] ΟΥ᾽ πιο ΠΟΥ].

εἶναι ἡμᾶς...1] ἐδμαΐ τ06 8Πορία ὃ μοῖψ (5 ἀθνοίθα ο Ηϊμ) απ τοϊέλ- οὐέ δίθηγυΐ5)ν) (ἃ5. Δοοθρία]6. οὔ θυ] ηΡἘ) δοΐογο Πηι, ἴθ ΤΠ ΟΒΘ. βιρηῦ πὸ 6ν]]} οδη βίαπμα. ΕῸΣ ἅγιος 5866 δ. 1. Αμω- μος ἰβ ῬΙΌΡΟΥΙΥ “ΙΔ ]οαβ᾽ ΠΊΟΥΆΠΥ

Ι 54]

ΤῊ ἘΡΙΞΤΙῸ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΞΙΑΝΕ. 9

τ ΤΥ εἶ ᾽ ᾿ , 3 ἔτν Ὁ Ζεὶ ᾽ ΄ ΟῚ Ξ αγιους και αμωμοῦυς κατενώπιον αὐτου εν αγαπή, σρο

ἵς ε ΄σ ᾽ ε θ 7 ὃ Αὴ Ἴ ΄σ Χ ΄σ 3 τ ͵ ορισας ημας εἰς νυιοϑεσιᾶαν οια σου ριστου εἰς αυτον,.

5 Χριστοῦ Ἰησοῦ Β ; ἰοχὺ οοαα 16] ΟΥ.

Ραυὺ ἴῃ ἐπ τχχ. 10 Θὰ π]6 ο Ὀ6 πιϑθ4 [ὉΓΣ ψΙΟὔ 5 γ]Οἢ σγοσο “νι πουῦ Ὀ]ΘΙΏ15},᾽ 84 {Π185 56 η56. ῬΓΘνΆ1]5 ΠΟΘ, ἃ Πα 1 1 Ῥρύ, 1. το; ΗΘ}. ἴχ. 14. Το 84 α]- ὑΐομ οἵ ἀνεγκλήτους ἴῃ ὑπΠ6 ΡΆ1Ά116] Ῥαβθαρο οὗ {Π6 Ο]ΟΒΒΙ 5. (1. 22) σἼνΘΒ ἃ ΤΟΥ] ΟΟΙοι" 0 ἐπ6 νον {Π61Ὸ, 84 {115 Τηθδηϊηρ᾽ 15 Ομ παπὺ ἴῃ “πιά 24 ἃπα Αροο. χὶν. 5. ΤἼΘ σοι] πα ύϊοι ἅγιοι καὶ ἄμωμοι (60ΠΡ. «. Υ. 27) Β͵ῖν65 π6 {α]ηθθ5. οὐ {π6 σοποθρύϊοῃ Ροϑβὶ- Οἰνοὶν ἃπα πορεύου. ΟΠ υβοβύομ ΘΧΡΥΘΒΒΘ5. ΠΟύΠΘΥ ἀβροοῦ οἵ {Π6 Θομ- ῬΙπαύϊοῃ : ἅγιός ἐστιν ὁ τῆς πίστεως μετέχων, ἄμωμος ὁ ἀνεπίληπτον βίον μετιων.

ΒῸΡ ὑπὸ Ὁπουρῦ ΘΟ ρα: 2 ΤΊη. 1. 9.

ΤῊΘ 86 οἵ {πΠ6 5β'πηρ]6 ἱπῆηϊνθ (εἶναι) ἃ5. αἰδυϊπριβη6α ΠΠῸμ] εἰς τὸ εἶναι (Ὁ. 12) τηᾶυῖκθ {ΠπΠ6 ῬΌΙΡΟΒΘ. ἃ Ῥούθηθ}}}Υ γα }Π1564 ΔΠα ποῦ 5ΙΠΙΡΙΥ ἃ αἰπηθα αὖ, ὅο [ἌΣ ἃ5. ΟΠ Ἰβυϊ 5 ἃγ6 “ἢ ΟΠ δύ, Πνπρ' ἴῃ. ΗΪπ ἃπηα ΗΘ ἴῃ ὑπ 61 -ἃηά 50 [ἌΓ ΟἿΪΥ (ὁ {ποὺ 11ν6---Πο Ὺ ΤῸ “ΠΟΙΥ ἃπα ὈΙΔΙ 6 ]οββ᾽ (6Δ]. 11. 20; Ι Φοἢη ἵν. 16. [Ι͂π οδρΐθ ΟἸηἶδ ΠΟΙ ἃ, ὈΟημραΙχιῦ οὖ ἱροῦ, παὖ ΠῸΒ Τὰοουοῦ βαπούοβ. οὖ ᾿πητηδου]αΐοβ ἢ ΠΟῚ ααϊὰ {αὐ} ΘΥΆΤηΛΙΒ. 564. τὖ ΘΘΒΘΠΊΤΙΒ (Ρυ]π.88.).

κατενώπιον αὐτοῦ] δε,ογὸ τηνι, ἴῃ Πὲὶς εἴση! Ὀοίογτο ΝΥ ΠΟπ Θν υῪ [ἀπ] 15 ῬΡαύθηῦ (Η 60. ἵν. 13) ΤΊΘΙΘ ἈΡΡΘΆΥΒ ἴο Ὀ6 ἃ τοίθυθποθ 0 {π6 Δρροϊηΐθα Ἰηϑρθοΐουι. οἵ νἱούϊπηβ, π6 μωμοσκόπος: ΘΟΠΡ. ΡΊ1]Ο 1. 320; ΟἸθη. ΑἸΘχ. Θἐ)γΟ. ἽΝ 1 ὃ 117:

ἐν ἀγάπῃ] ΤΠθθθ ΜΟΙ Β. ΤΔΥ 6 κθὴ οἰὑπμοΥ ἢ ταῦ [Ὁ]]Ον5. ΟἿ ψῖἢ) ταῦ Ριθοθᾶθθ. Βαύ {π6 οοη- ποχίοη ἢ προορίσας, ἠατίη {γι ἐοῦλο 7ογοογα αϊγοαί 1.8, 15. ἀραϊηδὺ {Π6 τῆν ύμτη ; ἃπα {πΠ6 ἀπα!πΠοδύϊοηῃ οἵ {Π6 ῬαΥ ]ΟἾΡΙ6 σΘΠΘΙΆΠΥ [Ὁ]]Ονγ5. (6. ἷν. 2, 15. 16; 6. 1]. 17 15 ἀουθύζα], 566 ποίθ ; (1 11 2; ὉΠ σν. 2.1 ΠΠ βει ν. 13. ὕμθη ὑπ. ἃ16 1οϊπορα σι ψῃαῦ ργ-

6665 (80 Υρ. ἐγ σαγίαίο χα ργαθα.), 5 ΒΘΘΙῚΒ Οἢ πΠ6 ψΠ0]6 ἰὼ 6 Ῥοβύ, {πον Ομ ρ]οίθ ὑπὸ ἀθβουιρύϊοι οἵ {ῃ6 ΟΠ τβύϊδη. οπαναοῖθυ. Α5. ΟΠ ἰδ η5 ΔΓ6 “ΠΟΙΥ ἃπα Ὀ]ΔΙ 6] 6 55᾽ ὑονγαυ 5. 6ὉΡ, 850 40 ὑπΠ6ν θθδν ὑπ ΒΘ] ν 65 Ο6 ὑονγαγα ΔΠΟΥΠΘΥ “ἢ Ἰονθ᾽ (1 Οὐ. χυ]. 14) γγΏ]10}} ὑπΠ6 Ὺ ἢᾶνο ΔΡΡΙΟΡ Ιαὐθα ἃ5 ΟΡ᾽5 ργοαῦ σι: τ ΦόΠη 11]. 1. ΟὈΠΡαΓΘ 66. 1]. 17; Γ π 5 8. τῷ δ᾿

Α ΒΡΘοΙδ] τϑίρυθμοθ ἴο {ΠπῸ ἴον οἵ ΟΡ, γγ]10}} 15. ᾿ηαἀθρα {Ππ6 βρυηρ οἵ ἢ ΙοΟγα (1 «06 ἴγ. 1ὸ 1.) ἀ0685 ποῦ ΔΡΡΘαν ἰο 6 ο]Π]θα ἴον ἤθσο. ΤῊΘ ΔΟύΟη5 ἀΘΒΟ ΡΟ α 16 ἃ ΤηΔη1} οὐ] 0 Οὗ 10.

5. προορίσας...εἰς αὐτόν] ΕῸΥ προ- ορίζειν ΘΟΙΏΡΑΓΘ Ὁ. 11; Αοΐβ ἵν. 28; τ τ 1 7; Ἰλοτη γι 20." ΠΡ “ΟΠοΙοΘ’ οἵ αΟΡ (υ. 4) τοϑύθα οἡ {ΠπῸ ἴαοῦ ὑπαῦ ΗΘ πᾶ “[ογθουαδίηθα τι πἀπίο Δαορύϊοη ἃ5 50η5., ΕῸΤ νἱοθεσία ΘΟΙΡΑΙΘ ΟΔ]. ἵν. 5; Βοιη. Υ]1]]. 15,23; Ιχ. 4. ΤΊβ πον τ ]α 0 ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ ὑπ6 ΒΡΘΟΪ] ροβιτϊοη. οἵ ΟΠ βυ 8. Υἱός, ἃ5. αΙΒΌρ τ 5η6 6 ΠΌΤ τέκνον (6. γ. 1), Βυρροδίβ. π6 Ιᾶθὰ οἵ ὈΥΊνΠ]θρΘ 84 ποὺ οἵ παύο. (πη ρΡ. ποθ ὁ 1 Φ0Πὴ 111. τ. Ταῦ 10} νγὰβ ἴῃ {γ}06 {Π6 ΡΥ ΠθρῸ οἵ [5.86] νγὰβ ῬγΘραγθα ἴῃ ΒΡ] {]ΠμΘ85. ἴον ΘΙ νουβ. ΟὉΡ ποῦ ΟἿΪΥ ΟἤΟ56 τι ἴῃ ΟΠ Ἰϑύ--- ΗΘ τ]ρηῦ ΠᾶνΘ ΟΟΒΘΙ τι5 ἃ5. ΗῚ5 βουνδηΐδ-- -θαὺ ΗΘ ἃ150 ἀθδυϊηθα ἔοι τι ὑΠγοσρ} ΟΠ ν δῦ {π6 τἱρηνῦ οἵ Βοη 5100, ὈΓΙΠΡΊΠρΡ' 5 10 [6] Οννθ ἢ ρ ἢ Η]Π]561 (εἰς αὐτόν) ; Δ Π6 {Π15 ποῦ ἴῃ ΤΟΡΆΤ ὕο Οὐ ΤΟΥ 5, Ραὺ αεοογαϊηρ ἰο ἐΐθ σοοιί ρέθαβηγο 47 Πὶϑ το, νυ 1 ο ἢ 15. ἀβοϊαΐο πα γοῦὺ ποῦ Δ Ιγταγγ. ΠῚΒ Μ1} 15. αἰγθοίθα (ἃ γγ6 ΔΡΡΙΘΠΟΠα 10) ὅο Π6 ΔΟΟΘΟΙΏ]15}- τηθηΐ οὗ ὑπ6 Πρῃοϑὺ ρΡοοα (Ποηι. ΧΙ]. 2 ; Ηθρρι. χ. γ Εἰ; Αροο. ἰν. 11 ἦσαν).

Οαὖ οἵ {π6 ῬΥΊνΠΘρῸ οἵ “ΒΟΉ Β᾽ ΡΤΌΥΒ {πῸ οΠαγαοίου οἵ βοηβ. [}ἢ {πὸ {ΠΠΤΟϑῦ 5656. που θίουο ὑπὸ γα] χαύϊοη οἵ {Π6 ΔαοΡύϊοη 15. 501} Γαύπυο : ΠόΙη. γὙ11]. 23.

ΙΟ ΤῊΝ ἘΡΙΠΤΙ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

λ λ ᾽ “4 ΄σ , 3 ΄σ κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

[[6

6’ »" εις ἐεἐσπταινον

’, - 7 ᾽ ων ὩΣ ᾽ « ΄σ ᾽ ἴφς δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ

ΤῊΘ 86 οἵ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ (ἃ οοπίγαβίθα ἢ ἐν Χριστῷ) 15. 5]61}1- Ποαπί. ΤΠ6 “δ ην 5οη8᾽ (Η 60. 11. 10) 16 ΤΟΡΆΓΘα ἴῃ {ὑΠ|6 1} ῬΘΙΒΟΠΔΠΥ ἃπα ποῦ ἃ5. ᾿ποουρογαΐθα ἴῃ {ποῖ [ωογα. ὉπᾺον {Π18 ἀϑρθοῦ {πον Π|0 ΘΟΙΏΘ6Β ΒγΟῸρῚ Η]η},᾿ ἃηα ΠΥ ἃ16 ὈγΟπρ ῬΘΙΒΟΠΆΠΥ ἴοὸ ΟΡ (εἰς αὐτόν). ΤΠ6 ῬΏγαβΘ 065. πού ΟΟΟ" ρα] ἴῃ {Π6 ἘΡΙΒ616 (6. 111. ο 15 ἃ [156 τϑδα]ηρ).

ΕῸΣ εἰς αὐτόν ἴῃ ἃ Ὑ]ΔΘΙ 5656. 6Θ01- Ῥᾶ6 Βομι. χὶ. 36; Οὐ]. 1. 20; δπᾶ, ἃ 8 ΔΡΡΙΙΘα ἴο ὑπὸ ὅοῃ, Ο0]. 1. τ6.

κατὰ τὴν εὐδοκ. τ. θ. αὐὕ.1] . δδδιι- ἄτην ργοροϑδίξην (ρίαοίξιην: Ηϊον. δογιορίαοσιξιηγν) φοζιιγιἐα 5 διίαθ. (ΟὐὉΤΩ- ῬΆΤΘ ζ. 9 τὸ μυστήριον τοῦ θελ. αὐτοῦ ὉΠ Ὁ. 11 τὴν βουλὴν τοῦ θελ. αὐτοῦ. ΤΊΏΘΒ6. ΡΠ Άβ65. βία μα ὈΥ ὑῃΘΙΏΒΘΙΥΘ5, ὩΠ6 ΘΠΟΟΙΓΩΡΘ τι 0 566 (ΟΡ 5 ΜΠ] ἃ {π6 ΘΧΡΥΘΒΒΊ0η οἵ ΗῚΒ Ῥ,ΔΟΙΟΤΙΒ ῬΌΠΡΟΒΘ, αἸΒΟΙοβϑα ἴο τι τη Π6 [πολυ πα ύϊοη, ἃπα ΟΑΥΥΙΘα ἴο 108 ΙΒΒ 6 πολυμερῶς καὶ πολυ- τρόπως ἴῃ ψῃαὺ γγὸ ὙΠ) οὐ" [πη] 6 ἃ Του {165 γοργὰ ἃ8 ἃ Ὀ]Δη.

ΟΥσϑη πούϊο65 ὑπαῦ εὐδοκία 15 ΒΓΔ ΠΡ᾽6 ἴο ΟἸΆββΙοαὶ ατθθκ. [0 ὁοου5 ποῦ ππ- ΠΘαΙΘΌΠΥ ἴῃ ὑπ6 τχχ. (Ῥ55., ΘΟ] 8.).

6. εἰς ἔπ. ὃ. τ. χ. αὐὕ.}] ΤἼΘ 8Δ6ορ- ὑϊοπ οὗ ᾿6 1 ἃ8. 50Πη8 οἵ ΟΡ ᾿θδ8 ἔοὸ ἐλ ργαΐδο οὗ ἐλιο σίογψ. "ἡ Πὶβ σγαρο. ΤῊΘ σύῶοθ οἵ ΟὉΡ 15, ἃ5. 15 Θχρ]αϊηθα ἴῃ {π6 ποχῦ οἴαιβθ, {π6 66 πα Ροῖιη- ὕθοιιβ. ΡὉοαπθαβ ψὰῦ ἢ 0 ΗΘ ΠὰΒ γἱϑιύθα ὰθ ἴῃ ΗΒ ὅοῃ. Τὴ βοῦν οἵ ὑΠ15 φσγάοθ 15. {Π6 τηδηϊθβίαθοη οἵ 105 ῬΟΥΤΘΙ ἃΒ ΤΠ Δ16 ΘηΔὈ]Θα 0 ῬΘΙΌΘΙγΘ 10. ΕλΟἢ, ἔγ ΘΒ ἢ τη} βὐα]ο 08115 οὐὖ ἂ ἤθ8} ΔΟΚΠπον]οαρτηθηῦ οἵ 15. 51|- ῬΆΒΒΙ ΠΡ ΘΧΟΘΊ]ΊΘηοθ. ΟἸἸδυϊδ 5 ὑΠ616- [Ό16 ἴῃ ΠΟ] 1ὖ 15 οἤἴθοῦνο ἃ: 6 βϑῦ ἴὸ γουθα] {π6 ρουθούοηβ οἵ ΟΠ ϑὺ---ἰΠ 6 οι πδθ Κηονγη 1 {Π6 ΤΠΊΔΠΥ͂ 50η8--- Δ Π6] ὈΥ ΤΘΥΘΆΠηρ' ἐΠθιη, ἴο 08}} οαὐ {16 ὑπαηκῆα! δἀογαύϊοη οἵ θη. (ΟΟΙΏΡΑΙΘ ΕΏΠ 1 τὸ:

ΕῸΣ τῆς χάριτος ΟΟΙΡΆΙΘ Ὁ. 7 τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ, 6. 11. 7 τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τ. χαρ. αὐτοῦ. ἕο

δύ δὰ] τΘΟΚΟηΒ. ΠῚΒ. Οὐ ΔΡΟΒίΟΙΙΟ ΘΟΙΏΙΙΒΒΙΟΙ (ἡ χάρις 6. 111. 2, 7, 8) πα {π6 ϑῃαοντηθηῦ οἵ ϑᾷο ΟΠ Ἰβύϊδη (ἡ χάρις 6. ἵν. 7) ἃ5 ΟΟΡῈ Ροιιηΐθοιϑβ οἹ.

ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμ.] [ιαἰῦ. ἦν ἡπα

φγαΐξἐἠΠεανὶ 1108. Πγμογοιοῖ ΜΠῸ6 λῖίγλϊν γ)αροιγοα κι5, ἐσλυῖολν Ἠδ6 7γ6οἴν δοϑίοιοσοα τρογ ᾿ι8. ΕῸΙ ἧς 566 6. ἵν. 1; 2 Οογ. 1. 4. Τῦ πᾶν τϑρυθβοηῦ ἥν (χάριν χαριτοῦν) ΟΥ̓́ἧ, ὑποιρὴ ὑπ6 αὐῤγδούϊοῃ οὗ {π6 ἀδύνο 15 ὙΘΥῪ ΤΟΝ ΤΆΓΟΥ. ὅ60 δ. ὃ. Χαριτοῦν 15 ἴο αἴΐοροῦ ψἢ χάρις, γγΠ]Οἢ ΠΥ 6 ἴΆΚοη οἰ ὑπον Β] οὔ ο]υ “00 ϑμάπιθ νυ ῦ ἢ ογδᾶοθ,᾽ “0 τηᾶ 6 »γὰ- ΟἸουβ,, ΟΥ᾽ ΟὈ]Θ Οὔ γ ΘΙ “0 νἱβὶῦ στ στᾶοο, “ο ἰχθαὺ ρυδοϊοιβὶγ." ΤῈΘ ΤΟΥΤΉΘΙ 5656 15 ΤΟπΠηα 1η ΕΘΟΪτι5. ΧΥΤΠ]. 17 παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ ἃπα ΡΒ. ΧΥΪΪ. (χν 111.) 26 ϑὅ'ιημ). μετὰ τοῦ κεχαριτω- μένου χαριτωθήσῃ, ἃ! 15. οἼνγΘη ΡΥ ΟἸ’ ὙΒΟΒύΟΠ ΠΡΟ: οὐ μόνον ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν ἀλλὰ καὶ ἐπεράστους ἐποί- ησεν. Βαυὺ 1Ὁ ἈΡΡΘΑΙΒ ἰο θ6 σομ γα το ὑπ οομὐοχῦ νγ]0ἢ αὐγθ}]8 οὴ ὑπ στϑαῦ- 655 οἵ ΟΟΡΒ ρ»"δῦ. ΝΟΥ Ἃο065 δύ Ραὰ] 186 χάρις οὗ Πυπηδ »ΤάΟ6, ποῦ 6. ἵν. 29, ΠΟΥ ΟὉ]. ἰν. 6 (σοῦ 566 Τἡργυ[οοὐῦ 1. ο.λ Οἱ κεχαριτωμένη ἴῃ [,Κ. 1. 28 ΒΘΗΡῸΙ ΤΟΥ ΚΒ {γι : ΠΟΙ τιῦ πηδΐοι οτ αὐ 6 5604 αὖ ΠΠ1ἃ ταῦθ ΔΡΡδ!]αύπιι.

Αὐ {Π6 βᾶιηθ ὅπη {π6 ψουκίηρ᾽ οἵ ΑΟΡῈ φρυδοίοιιβ οἱ ὈΥ ἱποουρογα 1 ηρ᾽ ὕμ6 ῬΘΙΙΘνο ἴῃ ΟἸγὶδῦ πα κοθ ὨΪΠὴ ΘΔΡΆΡΙΘ. ἃπα τηθοῦ [Ὁ ἐπ6 ῬΙΌΒΘΠΟΘ οἵ ὅον.

ἐν τῷ ἠγαπ.] Τιαϊῦ. ἐπι αἰϊοοίο ἤ]ῖο 840: ἴη ἐμ δοίονοα. ΤΠΘΙΘ 15. {Π6 ΒΆ116 ΔΙΏΙρ αν ἴῃ {Π15 ὑγ Π5]ὕ] 0 ἃΚ 1η ὀέθϑϑοεαί (Ὁ. 3). ὕνο ΤὈΤΤῚΒ. ἃ16 ὑΠπ|8 ΤΌ Πα ογθα, 0Π6 νοῦθὰ] ἀγαπητός (ἃ ῃ- ΒΥΓΘΙΊΠΡ᾽ (0 εὐλογητός) ΟἸΔΙ Πρ’ Ιογο ὈΥ͂ Τὺβ ΥΘΥῪ παὔμΠ ; ἃη4 ἡγαπημένος, γΥΏ 10} (ΠΚκὸ εὐλογημένος) βυρροδίθ ἴῃ ΘΥΘΙῪ ΟΔ56. ΒΟΙῚΘ. ΒΡΘΟΙΆ] πη] οβίαυοη οἵ Ιονθ. ᾿Αγαπητός 15 πϑρᾶα οἵ ΟΠ δῦ ὈΥῪ {π6 ΠΘΆΥΘΗΪΥ ὙΌΪΟΘ : Μαῦύ. Π|. 17 (ΜΚ 1 τὰ Π|Ξ π|| 22); Μαι: χυτὴ (2 ΒΘ 1 τὰ; ΜῈ στ ἢ ς ποὺ ἸΠΞ ἴχ. 35); δα 1ὖ 15 δρᾷ οὗ τη ἢ["-

ΠῚ]

σ

᾽ ,ὔ 7:2 Ω “" ἠγαπήημενω, “εν ᾧ εχομεν

ααθηῦγ. ΤῊ5. 15. ὉΠ6. ΟἿΪΥ Ρΐδθθ ἴῃ ὙΠΟ ἢ. ἠγαπημένος 15 αϑρα οὗ ΟἸ ιν Ἰδῦ ἴῃ {π6 Ν. Τ', ἀπ ἰὉ 15 ϑυιαθηὺ ὑμαὺ βύυ 85 15 Ἰᾳ1ἃ προῖ {Π| τηλη!ξοβία οι οἵ (ΟΡ Β Ιογθ ἰο Ηἰβ ὅοῃ σοι ΗΘ Πδα οὐ {μὴ πιο ἴῃ ΗΙ5 ϑχαϊίαύϊοῃ ἰο ἤθάγθῃ. ΤῊΙ5. γτὰβ 1561 ὉπΠ6 Ῥ]θαρο οἵ τηδ 8 οχα!αύίοι (6. 11. 65. ΕῸΥ {18 γΘᾶϑ0} ἃ ππίχιιθ {1016 15 πϑθ64 ἴῃ Ρδοθ οὗ ἐν Χριστῷ. ᾿Ηγαπημένος 15 πιϑ84 οὗ πηθὴ ἘΠ ΠΟΒΗ 1 ἢ; 2 ΠΠ|639: 1᾿. 15 (ΠῚ Χ.}: ΕῸΠῚ ἴσ 25 (ΠΧ): (Ὁ]. 1. 12; πῇ οὗ ΟἸυῖϑὺ ἴῃ Βα. 6}. 11. 6 (σι {π6 ποίθ οἵ ἀθομπαναῦ ἀπ ΗδΥπΔΟΚ) ; ἵν. 3 (8).

(Ὁ) Τῆ|6 Ὀ]Θββίηρ γα Π15θα ἴῃ {{Π|6 1π 5ρϊζΘ οὔ πηδῃ 5 [Ἁ}} (εῦ. 7--- 14).

50 ἔτ {π6 ΑΡροβί]θ πιὰ ἀθβουθοα {π6 οὔθ πὰ] ῬιΡΟΒ6 μα ΌΥΚ οἵ {Π6 Βαύμον, ἴου τι Ηΐ ΡυΡοβο δπὰ «ΤΟΥ 16. 0η6. ἢθ ΠΟΥ͂ Ρᾶβ865 0 [0 {πὸ ἰδύου!οα! []Π]μηθηῦ οἵ ὑπ6 Π᾿νῖη0 ΘΟΈΏΒ6Ι αὔῦου 5 θην θα ὑπ6 νου], ἀπα ΒΠον5 ὑπαῦ ὑπῸ γα θῃθύϊοη στουρ ὐ ὈῪ ΟἸυἰδῦ ὑπγουρ ΗἸΒ. Ὀ]οοα (τ. 7) ἃ Ῥθθὰ τὰθ Κπονῃ ἴῃ [8 ὉΗΙΥΘΥΒᾺ] Ῥόνον (8---ἸΟ), ἴον γγ 1. Θ]ουΊου5 Θ0η- ΒΌΠΙΠΊ ὑ10) [5186] Πα ὈΘΘη ΡΥ ΘΡαγοα ῬΥ ἃ Ἰοπρ' αἰβοῖρ!πθ (11, 12) ἃπα ἴῃ ὙΠΟ ὑπ (θη 65 Ὀγ [10 πα Τοαπα ὃ. ῬΙδ66 (13), ΤΘοθν]ηρ᾽ ὑπ6 ἨοΟΪΥ Θρι νύ, {π6 ρίθᾶάρε οἵ π6 ἤμπὰ] νἹοΐουυ οἵ (ον (14).

77. Ἡμοηυ ττ6 ἤαῦθ οἸ7) γϑα]6η1}- ἐΐου ἐμγοισ, ΠῚ 5 δίοοα, ἐδ 7ογφίρδο- 6055 ΩΓ οι) ἐγ θβρα5805, αὐοογαἰη ἰο ἐδ6 γίοθος 9," Πὶβ γγαΐσο δισμίοθν ΠΟ ηιααᾶο ἐο αϑοιηαὶ ἐοισαγαί τι8. ἐπ αἰ ,σἰδάοῃι απαὶ ργμαάφησο, 9 μανίηρ Ὠλασίο ἀηοιῦηὶ τέο τι5 ἐδδ ιμδίογῃ Γ᾽ 8 το, ἀασεογαϊης ἰο ΠῚῚ5 γοοαῖ ρίθαβιγο, «οἰϊο, πο ρει ροβοα ἐὰν Πίην "οαμΐο ἃ αϊἱϑροπϑβαΐξίοη 0 ἐδ6 ζμίγι655. 47 ἐδ6 ΒΘα50Ί15, 0 την τ αἰέ ἐδιγιϑ ἦγὰ ἐδ6 Ολγ σι, ἐμὸ ἐμίγη ἴηι ἐλ6 ἠθαφοη5 απα ἐλ ἐμΐηρϑ ρορ {ἢ 6 φαγί ; ἡ Πέίην, 7 εαγ, "ἴω ἩΓἤοην 106 106 76 αἶ8ο Ὠγααῖο ΟΟΡΞ ρογήϊοη, ἠαρίηρ δοθη, ζΟΥ607- ααϊηοα αὐοογαϊηρ ἰο ἐδ ρμγροβθο οὗ Πΐρηι, λο τοογἠοί, αἰΐ ἐδέήηα αὐ

ΠΈΠῚ ἘΙΡΙΒ νι Π9 ΕΠ ἘΡΗΒΒΤΑ ΝΘ:

ΤΡῚ

5 7 ᾿ ΄σ τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ

ἐλι6 σοιιηηδοῖ 97 ΠῚ ς το, το ἐδ6 δηα ἐμαὶ τ δἠοιία δὸ ἐο ἐλὸ ργαΐδο Γ᾽ ΠῚ5 σίογψ, ττ6 τοῦο ἠαα Ῥεΐογο ἤοροα ΤΉ Ομγίθδε, τ3ῖη Ῥχμοην ψὸ αἶβϑο αΥ8, λμανσίη ποαγαῖ ἐδ6 τσογα ᾧ ἐδ ἐγιένι, ἐλ6 σοδροί ς᾽ ψοιιν ϑβαϊταΐίοη, τη ἤζλοηι, μανίης αἰϑο δοίϊονοα,, ψ6 1676 ϑϑαίοα το, ἐὴ6 Ποίμ δρύγιεέ ὁ ρ7γο- ηγῖ86. τλτοθοδν 18 αγι ΘαγΉη 68 07 Ομ) ἐπιμιογίίαηοο, τιέο ἐμι6 γοαοημρίϊοη οἢ ΑΟΡΒ οτογι ροϑϑοϑϑίογ, ηΐο ἐδ ργαῖδ0 9 Πὲς σίονγγ.

γ. Τ|ι6 ρυϑαῦ θοιη86] οἵ ον, γνΒ] 0 ἢ γγὰΒ ἸηΟΥΥτιρύθα ὈΥ͂ ΤηΔ 5 511, γγὰ 80- ΘΟΠΡΠ5Πη6α ὈγῪ {π6 τϑαθιρύϊνο ΜΟΥ Κ οἵ Ομ υϑί.

ἐν ᾧ..-«παραπτωμάτων] 7) ΤΠ ΛοΉι, ἃ5. ἸπΠοοΥΡοΤαὐθα ταῦ Ηΐπ πα τηλ 6 ἸΠΘΙΏΡΟῚ5 οἵ ΗΒ Βοαγ (ἴομι. 11]. 24 τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χ. Ἴ.), 106 λμαῦθ ἃμα ΘΗ]ΟΥ (6. 1]. τὸ ; Βοῃ,. ν. 1) γϑα]6)γ} 0 101), ΟΥ̓, ΠΟΤ ΘΙ ΡΠ] Ά}]γΥ, Οὐ" γοαοηιρέϊογι----ῃ γα θη ύϊοη ὑγ 10} 15 6 οαδοοϊηθ οἵ οἱ ΟΠ τ Ἰβύϊα [Ἀ10}--- ἐμγοισὴ, ΠΠὶβ δίοοα, ουθὰ ἐδ γογφῖρο- Ή,. 688 07 Οὐ 7" ἐγο8ρα85685. ΜΘῊ ἃ ΒΙΠΠΘΙΒ ΔΙῸ ΤΟΡΙΘϑθηὐθα ὉΠΟΥ͂ ἃ ὑνοο!α ἃ5- Ῥϑοῦύ. ΤΏΘΥ ἃγ6 οαρύϊνοβ ἃὖῦ ὁποθ δηᾶ- ἀδθύουβ : οαρύϊνοβ ὑο ὑπ ἀ6υ1} [ΠΌΤ ὙΠῸ} ΠΘῪ ἈΓ6 ΤἈΠΒΟΙΘα ; ἀΠΘὈὔοΥΒ το ΟΡ ΝΟ σϑιΐβ σνῃαῦ ὑΠῸῪ ον ἴῸ Ηϊ. Εν ἀπολύτρωσις ΘΟΠΡαΤ6 Αα- ατῦ. Νούθ οὴ ΗΘΡΥ. 1χ. 12.

διὰ τοῦ αἵμ. αὐτ.] Οἡ {Ππ6 πηραπίηρ' οἵ “ῬΙΟΟα ἡ ἃ5. Θββθηθ Πγ αἰβύϊ ποῦ ΠΠῸΠῚ “ἀραθη,᾽ 566. Νούθβ. ὁ 1 {“ὉΠη 1. 7. [ὖ ΤΥ 6 ΟΡβουνθα ὑπαῦ θάνατος, ἀπο- θανεῖν (ΘΟ ΠΟΙ) ΘΙΒΘΎΥ ΠΟΘΙ : (0]. 1. 22 ; 11. 20; 1Π]. 3) 4Ὧὁ ποὺ ΟΟΟῸ 1π {Π6 ἘΡΙΒ016.

ΤῊΘ νοι ΘΟΠΒὑγΟὐ ΟΠ 5 ὉΠΩ6Ὶ γον “0Π6 Ὀ]οοαά᾿ οἵ ΟΠ δῦ 15. ῥγο- βοηΐθα ἴῃ το]αύϊοη ἴο {Π6 γτραθῃρύϊοη ἃ 6] Βα] ναύοη. οὗ τηθη 5ῃ οι] ΡῈ οαγ6- {Π} βύπαιθα. δ 6 πᾶγθ

(1) διά ο. ρθη. ἐῤγοτῆ, δῃ, ηιθαγ5 ο7.

Αοὐβ χχ. 28; Βρῃ.1. 7; ΗΘΌΥΙΣ. 12.

(2) διά ὁ. 866., δ γϑαϑβογὰ οὗ

ἌΠΟ: ΧΗ ΤΊ.

(3) ἐν ἐπ, ἸΡΙγηρ ἃ ᾿ἰν]ηρ οοη-

ποχίοῃ οἵ ὕΠ6 ὈΘΙΙ νου νυ Ὁ ὑΠ6 ΒΟ "Ὸ6

12 ΤῊΝ ἘΡΙΞΤΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΒΒΞΙΑΝΗ͂.

Π 8

«“ - ᾿ " ΄ , ᾿ αἰιματος αὐτοῦ. τὴν ἀφεσιν των παραπτωματῶν, κατα

ἢ ΄σ “- ’ ΕΣ ΄σ ὩΣ ᾽ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς

οἵ 116, ὑπ ᾿1ἴρ, ἃ5. 10 ὑγοῦθ, ΘΟ θΆΒ8- ἴπρ' Π]Π].

Ῥοτη: τ. 9; ΒΡἢ: 11 13; ΕἴΘΡΤ.

Χ ΤῸ ἈΡΟΟΝ δ᾿ Υ Ὁ; ὙΠ 1:

Οομραγο Βομι. 111. 25; 1 ΟὐοΥ. χὶ. 25; ἬΡΟΥ. τσ: 22, 25; ΧΙ]: 20:

(4) 5016 ἀαὐύ. οἵ {πὸ 1ηβύσυμηθηΐ.

Ι Ῥρί. 1. 19.

Διά ἃπα ἐν ἃγΥ6 τπιϑθα ἴῃ {Π6 5816 οομπίοχῦ : 1 ΨόΠη ν. 6 ποίθ.

τὴν ἄφ. τ. παρ. ἐδθ 7ογγίνθη,685. 4 ΟἿ) ἐγ 68} 6,83868.

ΤῊΘ οχαοὺ Ῥῃσαβθ (0685 ποὺ ΟΟΟΙΠ" οἰβονθηοσθ. [πὶ {Π6 ῬΆΙΆ1]16], ΟὉ]. 1. 14, {Π|6 ΘΟΙΩΠΊΟΠΘΙ" ῬΏγαΒ6 τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν 18 864, ΏΙΟΙ το 5. ἴθ ὑϊπ165 ἴῃ ὑπ6 υπορύϊδίβ ἃμα ὑπ Αοὐίϑβ, Ῥαύ ποὺ ἀραΐπ ἴῃ {π6 Εριβῦ]θ8. 116 ΟΥ̓ΤΡΊΠΔ] οὗ ὑπ6 θχριθδϑίοι (ἀφιέναι παραπτ.) 15. Τουπα ἴῃ Μαῦ. νἱ. 14 Π ; ΜΙ χὶ. ζ ΤΠ6 αἰθυθποο Ὀθύνθθῃ ΕΥΓΘΒΡΑΒΒ ᾽ ἃ Πα ὁ 51 ᾿ ΒΘΘΠῚ5 ἴο Ἀ6, ὑπαὺ ΕΟ ΒΡΑΒΒ ἡ ὈΥγπρΒ οαὖ π6 Ἰάθὰ οὗ ὑΠ6 νἱοἰαύϊομ οὗ ἃ ἀθῆμπιύθ Ἰανν, γγ 116 “51 ΘΧΡΥΙΘΒΒΟΒ. ὕΠ6. ΘΕΒΘΗ ΔΙ οδυγα ρθη ἔτοτ ΟΟΤΡ πη ρ 1664 ἴῃ ὑπ6 ἃοῦὺ ΠΘΥΘΌΥ Τ8 1Ἶ5565. ΠῚ5. ὕσπιὸ θη. ΟὈΙΏΡΆΓΘ ΠοΠ]. ν. 12--21, ῬΠΘΙΘ ᾧΠ6 ΡῬΙΌΡΘΥ τηθαηΐηρ' οἵ ὑπΠ6 ὕνο ψουβ οἂη 6 566} Ρ]αἴη]γ. ΤῊΘ ῬαγΆ]16] οἵ “Τουρῖνο- ΠΘΒ5 Οὗ ὑγοβθάβθ68 ᾿ 0} “ται ύοη ἡ 1165 ἴῃ {π6 χοῦ ὑπαῦ ὑπγοὰρ Γουρῖνο- ΠΘΗΒ Δ 15 Ῥ]οΘα [ἢ Π15 ὑσιι6 γα 0 ἴο αοΡ: Π6 μὰ8 “σϑοθῖνθα {ΠπῸ6 δίομθ- τηθηύ (Βοιη. ν. 11), ἃπα 15 “αἰοπρα " ἰο Ηϊπι. ΤΠ ρμαβϑῦ να 15 ΘΒ β 15 ὑπαὺ νον ΠΟ] 5 τι ἴῃ θοπάαρο. ΤῊὴ6 ΤΘΠΊΟν ἃ] οὐ ποθ Ῥαμαβ ὈΥΠΡῈ [γ66- ἄοιη. [1 15 ποῦ πΏΠΠΚοὶν ὑπαῦ ΒΟΠῚ6 ἔα 1586. ᾿πἰουρυθία θη οἵ “τϑαθῃθύϊοι ᾿ ἃ5. ἃ ἀ6Π]νϑυάποθ ΠΠῸΠ) ὑπ ἔούξουβ. οἵ ῬΠΥΒΙΟΩ] Ἰὰνν οαπβοα ὑῃ6 ΑΡροβύϊθ ἴὸ ΘΠ ΒΙ56. 105. Π]ΟΤᾺΪ δύ θ. (ὈΙΏΡ. Τὐρπμυοοὔ οἡ ΟΟἹ. 1. 14.

κατὰ τὸ πλ. τ. χ. αὐ.] ΤἼῊΙΒ5 οΠπαγδοῦύοι- δύο ἴοσ οὗ ΘΧ ΡΥ Θβϑί θη 15 ῬΘΟΌ ἃ [0 δὺ Ῥαὰ]: 2 ον. νυ]. 2; Βοπη. 1]. 4; 1χ..25: ΠῚ. ἵν. Τὸ; ΘΟ] 27: τ 2; 84 ὈΘΙον ὁ. τὃ; 6ς. 1ὶ. 7; 1]. τό.

ὃ- το, ΤῊ] τονοαὔϊοῃ οἵ ΗῚΒ ρυᾷοθ ΟΟΡ μὰϑ πιδᾶθ Κῆονῃ 0 τ8 ἴῃ [108 ἱπηΠ]ΘΑΒΌΧΈ]6 ΒΒ1168.

ὃ. ἧς ἐπερ...-«φρονήσει] [ιαὐὐ. φεαθ δερογαδιηαοίέ ἴῃ γιοδὶβ, τολῖελι, (σγδθ6) 276 ηιαᾶθ ἐο αϑοιγια ἐοιραγα μ8 ἐν) αἰ τοϊδάοην απο ργμαθφηοο.... ΤῊ υγύμιη οἵ ὑπ6 βοπίθποθ ἀθίορυ- τ η65 ὑπαὺ {Π6 σου β ἐν π. σοφ. καὶ φρον. 16 ἴο ΒΘ 7]οἰηθα νυ] ἐπερίσσευσεν Δ η4 ποὺ ψ} γνωρίσας. ΤῊ ῬΆγΆ116] ῬΠχαΒ6 ἴῃ (Ὁ]. ἱ. 9 ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ΒΘΘΙῚΒ ἴο ΒΘ πὸ 1θ85 ἀθοϊβινθ [Ὁ ὑμ6 Ἰῃηΐουρυο- ἰαύίομ οὗ π. σοφίᾳ καὶ φρονήσει ἃ5 46- ΒΟΥ ηρ᾽ {Π6 ΤΆ ΠΟΙ ἴπ γ Π]Οἢ {Π6 ΡΥ θ6 οὗ ΟΡ νγὰβ τηϑηϊ!θϑίθα ἢ ὑποβθθ Οἢ ψΠοΙη ἰὖ τπτὰβ θοϑίονγθα. Τὴ ΔΡΡΙ1οὰ- ἰΐοῃ οἵ “σίβάομι ἃπα ρυπάθμηοθ᾽ ὅο ΟὉΡ ἴῃ Ρηον. 111. το (ΧΧ.) ἃπα π6 86 οὗ πολυποίκιλος σοφία ἴῃ 6. 111. 10 065 ποῦ δ} γ {Π6 γτοίουθμποθ οὗ πᾶσα σοφ. καὶ φρον. ἴο ἀοΡ ἤθγθ. Οἱ {π6 οὐου μη ὑπὸ [μοῦ ὑπαὺ ΠῚΒ »͵Ύδ06 ᾿ΙΒθιιθα 1 50} ΟἹ 5. 0 Τη6ὴ ΠΏΡ]165. ὑπαῦ ὑΠ6Ὺ Του ΘΧΘΙΌΪΒΘ. 1 ὑπ6 οΟη ΘΙ] ὕ]0 οὗ Ηἰβ πουκίηρ. ΤΈΧΟΙρΡῚ ὑπθ86. Ὀ6- ΠΙΘΥΘΙΒ ΓΘ ΘΠ ]Θα ο ὑγᾶσο ὑῃ6 οοη- ποχίοῃ θθύνγθθη {Π6 βιιοοθαβῖνο ΤΟΥ ]ὰ- ὑϊοη5 ΠΟ ἢ6 ᾿ηλ46 πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, Ἀ}} ἸΘΔα]ηρ' α}Ρ ἴο {Π6 ἤπα] τ υ ]αῦοη ἴῃ ΠῚΒ ἥομ ; ἃπα γοῦ ΠΊΟΥΘ ὑπ οοιμρ!οίθ ἃπα Παυποηΐοιβ {Π|Π]- τηθηὖ οἵ ΗΒ ΘαΠ]γ ον Κ ἴῃ ΗΙ5 ΒΙυ ΤΠ, Η15 Πθαῦῃ, Η15 ᾿ϑυυθούομ, ΗΒ. Α8- ΘΘΠΒΙΟΠ, [ΟΠ] ονγοα Ὀγ ὑπὸ ἀθβοθηῦ οἵ {Π6 ΗΟ ὥριτιῦ. ΤῊΘ βαιηθ οἱδβ Πᾶνθ ΑἸ50. ἃ {πυ Π 61 ΔΡΡΠΙο θη. ὐ ΡΒ ὑπουρηὐβ ΠΘΟΘΒΒΆΤΙΥ ὑσσπθα 0 {Π6 οοπίριθ]αὐύϊοη οὗ ὑΠ6 ΒΡΘΟΙΆ] ὈΥΙΓΨΠΠΘΡῸΒ οὗ {πη6 «6 νν5 (οοιρ. ἤομι. ἰχ. 4 ἴ); θαΐ 6 Οδἢ ΠΟῪ ΟὈΒΘυνΘ ὑπ βίϑτιβ οἵ ΟΡ ΘΟἸΠ86] ἴῃ π6 ὑταϊηϊηρ οἵ “{Π6 πα ]οπ5᾽ ἃπα ἴῃ {Π6 5]0νν7 τϑα Βα 0 οἵ τη ]]}01 ἸΘΒΒΟΠΒ. οὗ {π6 (ΟΒΡΘΙ ἴῃ Ροβύ- ΟΠ υἸϑύϊαη ἰδίου.

ΕῸΣ {π6 ὑπαηδιῦνο 56 η86 οἵ ἐπερίσ- σευσεν 5866 1 ΤΏΘΒ5. 11. 12; 2 Οὐ. ἴν. Ι5; ἰχ. ὃ, Τῇ [1πὐγϑηβιγ6. ΒΘΠ56

τς

Το, 10]

ΤΗΝ ΕΡΙΞΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΒΒΙΑΝΞ.

13

Ἱμᾶς ἐν πάση σοφίᾳ καὶ φρονήσει 9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ ημ η ; φρονη γνωρίσας ἡμ Ο

, “- , ΕΣ “ δ ᾿ ᾽ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν

φὸ Ἰεἣ 7 3 ΄ αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

“τομογοιοί ες, Μ6 αδοιαοα᾽ σπου]ὰ τὸ- ααπ6 ἧς 0 6 ἃ αὐὐγαούίΐοη. ΠῸμ ἧ ὙΠΟ. 5. ὙΘΥΥ ΠΟ ΤΆΓΟΥ ὑμδη {Π6 αὐϊταούϊοῃ ΤΌΤ ἥν.

ΕῸΣ πάσῃ ΘΟΙΙΡΑΙῸ Ὁ. 3 ποΐθ. Τὴ6 αἰδβυϊπούϊοη οἵ σοφία ἃπα φρόνησις 15 τη Κρ ΠῸμ) ὑπ6 ὑϊπη6 οἵ Αὐϊβύου!θ (ΕἸ. ΜΝῖο. νἱ. 7).

“ὙΥΙΒάουηἡ 6815 τ} ῬΥΙΠΟΙΡΙΘΒ: Ρυμάθποθ᾽ τῖῦῃ δούϊομ. [πὶ {Π18 ὙᾺΥ ΡΙΙάθηοΘ᾽ πη. Β6 ΟΔΠ164 “π6 Ο}}11ἃ οὗ γ ΙΒ Ομ" (ΡΙΌΥν. χ. 23 ΙΙΧΧ. ἡ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν). Φρόνησις ΟΟΟῸΪΒ ἴπ η6 ΝᾺ. ἀρϑῖη ΟὨ]Υ ἴῃ [,Κ. 1. 17, Ῥυῦ ἐπ σουυθϑροπα!πρ' Δα] ΘοὔϊγΘ ΘΟΟυ 5 ΤΓΘαΌΘΗΟΙΥ (6... Μαϊύ. χ. 16; Χχυ. 2).

9. γνωρίσας. . τοῦ θελ. αὐ.}] Υρ. μέ - ποΐμην αςσογοξ βαογαηιθηέιην φοϊιγι- ἐαξὶ5 διίαο. Παρσίηρφ ἠνασ ζηοιρη---ἰη ἐπαὺ Ηδ τᾶ Κυονη--ἰθ ηλ 5 67, {πῸ6 Τῖνίπθ ΘΟΈ 56] πον Του θα] θα, 10 ἢ γγὰβ ὑπ 6 Θχρυθββίοῃ οὐ 1715 εοὐϊ. 16 ἔαοὺ οὗ ἃ τϑυθιαὐϊοι 15. ἈΙ γα 5. ᾿π}]164 ἴῃ {Π6 ψογα “τηγβύουυ᾽ ἴῃ ἐπ Ν. Τ᾿ (566 6. 111... 3 ποθ), θύθὴ ἴῃ ὑπΠ6 ΑΙΡΟΘΆΙΥΡΒΘ, ψογθ {π6 τϑυθ]ῦοη 15. ΠΏ ΠΘηΐ. ΤῊΘ ΡΠ Τα56 τὸ μυστ. τῆς βουλῆς ΟΟΟΙΠΒ ἴῃ «παᾶ10} 11. 2. ΟΟΙΏΡΑΙ6 2 ΤΊμ. 1. ο ἢ.

9, 1ο. κατὰ τὴν εὐδοκίαν... αοοογα- ἔπ ἰο Πὶβ σοοα γμίφαϑιγ6--- ΟὙΥ̓ΔΟΙΟΤΙΒ ῬΡυγροβο-ολίεῦ ΜἶἐῸ ριεγροβοα (βού Ῥοίου Η]Π)5616) ὕο ΔΟΘΟΙΏΡΠ5} ἐγ) ΠΊη, {π6 Βοίονϑθα, αἀθβϑύϊηθα ἔὸ ἔβδθ ἦγ) ὦ αἰἱδϑροηιϑαΐίογη ὈΘΙΟΠΡΊΩρ' 0 ἃ πα, ἃ5 1 Ὑγ6 16, ΒΡΙΙΠΡΊηρ' οὐὐὖ ο7᾽ ἐδδ 7ιεἶγιο88. 9" ἐδι6 56. 80})8--- ὙΠ 6} {Π6 [1] πηθᾶβιισθ οἵ {Π6 1} ΔΡΡοϊηΐθα οοιγ86, νυ Ὁ ἃ}1 ὑπ 610 ἸΘ550Π5 οἵἨ Ῥγθραυ θη ἃ Πα αἸΒΟΙΡ]1Π6, 5ῃου ἃ 6 ΔΟΟΘΟΙΏΡ]15Π66---ΠΔΙΉ6 ]γ, ἔο ϑιιγγυ τ αἰ ἐδιζηα ἔην ἐδ Ομ ῖϑέ....

προέθετο] ἴΝΟηΙ. 1. 13; 11]. 25. ὅΞ'66 πρόθεσις Ὁ. ΤΙ.

ἐν αὐτῷ] Τιαὐῦ. ἔῃ 60, ἐπ ἐἢι6 οϊονοί. ΤῊΘ Ιποαγπαΐθ θη. οι ΡΟΙ θα {Π|᾿Ὸ ῬύΡοβο οἵ ἄορ. Τὴ πα οἵ Ογθαύϊοῃ νὰ ΤΟΔΟΠΘα ἴῃ Η μη {Πγουρ ἢ ὙΠΟ 1ὑ δα 105 οΥἹρῚη (Η ΘΡΥ. 1. 2).

Ὁ.» [) Ἄ ΄σ 7 εἰς οἰκονομίαν τοὺ πληρω-

ΤῊΘ. οοΙημηοη ἰθχὺ ἐν ἑαυτῷ ἃ 5 πούμιπρ' ἰο {Π6 ἔογοοθ οἵ προέθετο.

οἰκονομίαν] αὐδροηδαΐϊίογι. ΤῊΘ ΟΥἹΡῚ- ΠᾺ] νου ἀθβου 65 ὕπΠ6 Γππούϊοῃ. οὗ ἃ ἐβύθνγα α᾽ (οἰκονόμος 1 ΟὐΥ. ἵν. 1 ἢ), ἃ5 ᾿παθθα ἀοθ5 ὑπ ΕΠΡΊΒ.) νογτα δοοογά- ἱπρ' (0 15 ἀουϊναύϊοα. [Ὁ οοσὰ8 (ἢ δαἀαϊοη ἰο [,Κ. χυϊ. 2 ἢ.) ἴῃ τ ΟὐΥ. Ἰχ. τ: (01. 1. 25. (1 Ππτη τ 2): Ὁ: 111:.2. Ὁ. ΤῊΘ δχαοῦ τηθαῃΐηρ ὙΥΒ]Οἢ 1ὖ ΘΟΠΥΘΥΒ ΡΘΕ 0 Ρ6 ἰπ Θ0 ἢ. οα586 ὑπμαῦ οἵ ἃ αἰβυυθυύίοη οὗ ΠΊν 16 ὑγθαβι "65, νυ] 0 ἢ μᾶνο Ῥθθὴῃ οοΙμμἰ 6 ΡΥ (ΟΡ ἴο ΘΠόβθη τορι θδθηΐανθ, ὑμαῦ ὉΠΟῪ ΠΔΥ ΡῈ {1 ΠΠγ Δα] ἰδίου. ὈῪ ὕΠ θη. ΑἹ] θα ΠΥ “αἸΒΡΘΗ ΒΑ ΟΠ Β᾽ γΥ6 16 ΟἸΌΨΤΙ- οα ΡΥ ὑπαὺ οἵ Ομνῖδύ, ἴῃ ὙΥ̓ΠΟΠῚ ἃ 16 αἰΐ ἐμὲ ἐγθαδιγθ5 47 τοϊδαάοην αταὶ ἀηοιοίοαψο ᾿ϊαάφη, ((ο]. ἢ. 3. ΤΊΘΒ6 ΗΘ αἴβρθηβοβ νὐ Ρουΐθοῦ τἹρηύθοιβ- 655 πα Ἰονθ, βΊνιηρ Ἠ]Π]561Ὁ ἴῸν πα ἰο “ΗΙ5 Ὀγυοίῃγθη. Τ7]ι6 δοῦ οἵ “αἸβρθῃ- Βδ ΟΝ ᾿ ῬΆΒΒΘΒ πα ἈΠ} 1η0 ὑπ 6 ΒΟΠ ΘΙ 6 οἵ αἰδρθπβαῦϊοα. (ομρᾶγο [ἀρ ὐοοῦ (5 1:6.

τοῦ πληρ. τ. καιρῶν] [αὐῦ. ρἐογυτξαἰΐγιδ (Τουῦ. ααὐϊηιρίοίλογιῖ5) ἐθηιρογιίηιν, ἐλ6 )ιίγηοδ5. ΩΓ ἐδ6 5δθαβοη8. ΤὴΘ. ῬΏΓΆΒΘ ἀΙἸΠΟΥ ΒΘ. Ομ οὐ Ἰβύ]ο}]ν Όμ ἐπαῦ ἴῃ 6]. ἵν. 4 τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἔδ6 7ιιίγιθ55 Γ᾽ ἐμο ἐΐηλο (οουὐγαϑὺ ΜΚ 1. 15). τὸ πληρ. τ. χρόνου ΤηΔ} Κ5. {16 Τπ1ὖὺ οἵ ἃ ΔΡΡοϊπίθα θυτη: τὸ πληρ. τ. καιρῶν, ὑπ Ο1056 οὗ ἃ Β61165 ΟΥ̓ ΟΥἹ]- ΘᾺ] Ῥουϊοαβ, ϑᾷο οἵ σῇοἢ Πα 18 ῬΘΟυΠ] αν οπαγδοῦθ ἃ Πα γγὰβ Πδύπ ΠΥ οομπθούθα 1ἢ ΒΟΙΠῚ6 Ὑγὰ υγῖῦἢ {πΠ6 ἤμπὰ] ἸΒΒ16 : οοΡ. ΜΚ 1. 15; Φόῃη νἱῖ. 8; 1Κ. χχὶ. 24. Τ6 σουὰβ “{Ππη65᾽ ἃπα ἈΘΆΒΟΠΒ᾽ 16 ΘΟηπρΟίΘα ἴῃ Αοἰβ 1. 7; Τ ΠΠΕΒΗΙ τὸ τ; ΜΠ: 12 ἢ (ἃ ΒΙΠΡῚΙΞ ἸΆΥ]Ὺ ἰπδύγιιοῦννο Ῥαββϑαρο ἃ5. 0 {πο ]ν ΑΙΠΘΥΘΠ66): 5606 δ. γ. 16. “ΤΙμηθ᾽ (χρόνος) ΘΧΡΙΌΒΒΘΒ. ΒΙΠΊΡΙΥ Οπγ ΓΟ Ὴ : ΟΒΘΆΒΟΙΝ ᾽ (καιρός) ἃ ΒΡᾶ66 οἵ {{π160 46- ἤμθα νἱῦ}} τορασα ἴὸ 105 οχύθην ἀμ ΟΒαγδούοι.

14 ΤῊΝ ἘΡΙΒΤΙΒ ΤῸ ΤῊΝ ἘΡΗΕΘΙΑΝΞ.

{{ πτ|ιϑ

΄σ ΄σ ᾽ ΄ ᾿ ,ὔ τ ΄- ματος τῶν καιρων, ἀνακεφαλαιώσασθαι τα παντα εν τω

΄σ λ ΕΣ Α ΄σ- ΕΣ ΄ τ ᾿ Ν ΄σ ΄-: χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς" ἐν

» “ Ὶ αὐτω,

ἀνακεφαλαιώσασθαι)] Τιαἰί. ἐηϑέατι- γαγο: Τοσύ, (1π. 1.) Ποῦ. γτοσαρτέμίαγ, ἐο ϑ8ι)γν τι}, ΒΡΘΟΙΆΠΥ ὕο ρα ῦμου ᾿ΐοὸ ἃ Ὀυϊοῦ σοι ραθ5 ὕπΠ6. θα β. οὗ ἂμ ἅγρτι- τηθηῦ οὐ βία θιηθηῦ (οι. χὶϊ. 9). ΤῊ νου ΠΟΙῸ ΘΧΡΙΌΒΒΟΒ. ὑΠ6 ΤΥ 10] ππΐοη οἵ ἃ11 ὑππρθ ἴῃ ὅπ Μρββίδῃ, ἃ ἤμᾺ] ΠΑΙΊΠΟΠΥ ΔΠΒΥ ΘΟ Ἰηρ᾽ ὕ0 {π6 ἸαΘἃ, οὗ ογθαύϊοι, 1πιϑὺ ἃ5. ὕΠ6 ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΑΙΠρ' νου ἀποκαταλλάξαι τπιϑθα 1η (ΟΟ]. 1. 20 ΘΧΡΙΘΒΒΟΒ. ὑΠπΠ6 ΤΘΟΟΠΟΙΠὕ]0η οὐ {16 Ῥαγύβ οἵ ογθαύϊοι ὁπ6 0 Δηούῃοι ἃπὰ ἴο ΟΡ ἴπ νἱϑὸν οἵ {πΠ6 βεραγαύϊοι ἃηα οδύγσαηρθιηθηῦ ψτουρηῦ ὈΥ 51. ἔνθῃ ἀΡρανῦ ἔγῸΠ] δῖ Π6 ἀνακεφαλαίωσις οὗ οὐοαΐθα ἐμῖπρῈ νὰ Τοασγοα ὑπαὺ {Π6Υ τηϊρηὐ αὐὐαῖῃ ὑΠ|6 11 πιητὺν ἴῃ ον (οι. χὶ. 36); ἃηΠ64 5 1ηὐσοάποθα ἐπ πο- ΘΟΘΑΒΙΟΥ [ῸΓ ἃ ἃἰοπθιηθηῦ (καταλλαγή πα Υ. 11). ΟὐΙΏΡ. ῬΆ.-ΗΙΡΡ. ς. “ΒΕΥΟΉ.

2 ἧς (1... τῆς αὐτοῦ σωματώσεως) ἔ ἔργον ἡ τῶν ὅλων ἐστὶν εἰς αὐτὸν ἀνακεφα- λαίωσις. «αυϑύ. Μ. ἃρ. [π6ῃ. ἴν. 6 (11), 2... «απ! ρ ηϊι5 ΒἾ]ΠΙΒ. γοπϊῦ ἃ ὨΟΒ, 5. 1ΠῚ ΘΙ Βα ἴῃ βοιηθῦ Ἰρβιιη γϑοδ]- ὑπ]αη5... ΤῊΉΙΒ. ΘΟΠΒΙΤη ὕ]0) [165 Ρ6- γομα {πῸ πηϊύν οἵ ὑπ6 ΟἸπ 9}, {Π6 Βοᾶγ οἵ Ομ υῖδύ, 0} ΘΟ ύοΒ ὑονγαν 5. 105. Τα Βα ΠΊ01ι.

Οὐ μόνον οἱ κατακερματισμοὶ οἰκο